Negative Questions in English. Are you making mistakes?

Negative questions can be very confusing in English.

Le domande negative possono creare molta confusione in inglese.

In this lesson we're going to look at different ways we use them and you'll also learn the

In questa lezione vedremo diversi modi in cui le utilizziamo e imparerete anche il

best ways to answer them.

modi migliori per rispondere.

Let's get very polite and start with the formal use.

Diventiamo molto gentili e iniziamo con l'uso formale uso.

Imagine an important guest is visiting your office.

Immaginate che un ospite importante sia in visita al vostro ufficio.

You want to make a good impression and make them feel welcome.

Volete fare una buona impressione e farlo sentire benvenuto

Won't you come in?

Non vuole entrare?

Won't you sit down?

Non vuole sedersi?

Won't you have a drink?

Non vuole bere qualcosa?

So Jay invited his guest to do things with negative questions.

Così Jay ha invitato il suo ospite a fare le cose con domande negative.

Instead of saying 'will', he said 'won't'.

Invece di usare will', ha usato 'won't'.

Hey, I'm a very polite guy.

Ehi, io sono un ragazzo molto gentile.

Great - so that's the first way we use negative questions.

fantastico - quindi questo è il primo modo in cui usiamo domande negative.

They're very formal and extra polite questions - questions we might ask to make offers and

Sono domande molto formali e super educate - Domande che potremmo fare per offrire e fare

invitations.

inviti.

Good morning Mr Hale.

Buongiorno Mr Hale.

Good morning.

Buongiorno.

I just dropped by to return your umbrella.

Sono passato giusto per restituire il suo ombrello.

Oh thank you.

Oh grazie.

Won't you come in?

Non vuole entrare?

Now imagine you want to come in.

Ora immaginate che si desideri entrare.

Should you answer the question yes or no?

Dovreste rispondere alla domanda con sì o no?

Generally we'd say 'Yes' for I will come in and 'No' for I won't come in.

Generalmente diremmo 'Yes' per entrare e 'No' per rifiutare

But the question wasn't 'will you...

Ma la domanda non era 'will you ...

It was 'won't you..'.

Era won't you .. '.

So are these answers logical?

Quindi queste risposte sono logiche?

Not really.

Non proprio.

It's a bit confusing, isn't it?

E' un po' confuso, non è vero?

Let's listen to some answers.

Ascoltiamo alcune risposte.

Good morning Mr Hale.

Buongiorno Mr Hale.

Good morning.

Buongiorno.

I just dropped by to return your umbrella.

Sono passato giusto per restituire il suo ombrello.

Oh thank you.

Oh grazie.

Won't you come in?

Non vuole entrare?

Thank you.

Grazie.

Won't you have something to drink?

Non vuole prendere qualcosa da bere?

Oh thank you.

Oh grazie.

I'd like that.

Mi piacerebbe.

The best way to answer a negative question is to avoid saying just 'yes' or 'no'.

Il modo migliore per rispondere a una domanda negativa è quello di evitare di dire solo 'sì' o 'no'.

Say something else instead so you're very clear.

Dite qualcosa di diverso, invece così sarete molto chiari.

Won't you sit down?

Non vuole sedersi?

If I say 'no', does it mean I won't sit down or I will sit down?

Se dico 'no', vuol dire non voglio sedermi o mi siedo?

It probably means I won't, but it's not 100% clear.

Probabilmente significa che non lo farò, ma non è chiaro al 100% .

Sometimes answers to negative questions confuse English speakers.

A volte le risposte alle domande negative confondono le persone che parlano inglese.

Here's what you could say to be clear.

Ecco cosa si potrebbe dire per essere chiari.

Won't you sit down?

Non vuole sedersi?

Oh, thank you.

Oh grazie.

That's very kind of you.

È molto gentile da parte sua.

And if you want to refuse the offer...

E se si vuole rifiutare l'offerta ...

Won't you sit down?

Non vuole sedersi?

Oh no thanks.

Oh, no, grazie.

I can only stay a minute.

Posso stare solo un minuto.

Oh that's too bad.

Oh che peccato.

So add information when you're answering a negative question.

Quindi aggiungete delle informazioni quando rispondete a una domanda negativa.

Be extra clear because a simple yes or no can be confusing.

Siate molto chiari, perché un semplice sì o no può essere fonte di confusione.

Great!

Bene!

OK, now are you ready for part two?

OK, ora siete pronti per la seconda parte?

We're going to look at another way we use negative questions and this use is much more

Vedremo un altro modo in cui usiamo domande negative e questo uso è molto più

common.

comune.

Vicki bought me a new tie and I love it.

Vicki mi ha comprato una nuova cravatta e mi piace.

I'm going to wear it tonight.

Ho intenzione di indossarla stasera.

But first I have to cut the label off.

Ma prima devo tagliare via il cartellino.

Are you ready?

Sei pronto?

Yes.

Sì.

Oh.

Oh.

Aren't you going to wear your new tie?

Non hai intenzione di indossare la nuova cravatta?

No, I don't think so.

No, non penso.

Don't you like it?

Non ti piace?

I love it.

La adoro.

But I had an accident.

Ma ho combinato un pasticcio.

Oh.

Oh.

Notice I didn't ask 'Are you going to wear it?'

Notate che non ho chiesto 'hai intenzione di indossarla? '

I was expecting Jay to wear the tie so I asked 'Aren't you going to wear it?'

Mi aspettavo che Jay indossasse la cravatta così ho chiesto 'Non hai intenzione di indossarla?'

When we're surprised by something, we often ask a negative question.

Quando siamo sorpresi da qualcosa, spesso facciamo una domanda negativa.

I thought Jay liked the tie so I was surprised.

Ho pensato che a Jay piacesse la cravatta, così sono rimasta sorpresa.

If we expect one thing and then something else happens, we ask a negative question.

Se ci aspettiamo una cosa e poi qualcosa altro accade, facciamo una domanda negativa.

See how many you can spot in this conversation.

Vedete quante se ne possono individuare in questa conversazione.

Oh, hi Kathy Hi.

Oh, ciao Kathy Ciao.

Where's the Boston report?

Dov'è il rapporto di Boston?

I haven't seen it yet.

Non l'ho ancora visto.

Oh, weren't you writing it Jay?

Oh, non lo stavi scrivendo tu, Jay?

Err yes.

Err sì.

Good, then can I have it?

Bene, allora posso averlo?

I'm afraid it's not ready.

Temo che non sia pronto.

Haven't you finished it?

Non l'hai ancora finito?

No.

No.

I couldn't find the figures I needed.

Non riuscivo a trovare le cifre di cui avevo bisogno.

But Kathy gave you the figures, Jay.

Ma Kathy ti ha dato le cifre, Jay.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

Sì, non ti ho dato una pen drive con tutte le informazioni?

Sorry.

Scusate.

I lost it.

L'ho persa.

Oh Jay.

Oh Jay.

Erm.

Erm.

Was it this thumb drive?

Era questa pen drive?

Oh you found it!

Oh l'hai trovata!

Yes.

Sì.

It was on the floor in the break room.

Era sul pavimento nella sala pausa.

Oh well done Vicki.

Oh, ben fatto Vicki.

Thank you.

Grazie.

Good.

Bene.

Finish the report.

Termina il rapporto.

I want it on my desk this afternoon.

Lo voglio sulla mia scrivania oggi pomeriggio.

Yes Kathy.

Sì Kathy.

I've been looking everywhere for this.

L' ho cercata ovunque

Yes, I found it a week ago.

Sì, l'ho trovata una settimana fa.

Then why didn't you give it to me?

Allora perché non me l' hai data?

How many did you spot?

Quanti ne avete individuati?

Let's see.

Vediamo.

Hi.

Ciao.

Where's the Boston report?

Dov'è il rapporto di Boston?

I haven't seen it yet.

Non l'ho ancora visto.

Oh, weren't you writing it Jay?

Oh, non lo stavi scrivendo Jay?

We were expecting Jay to write it, but he hadn't, so I asked a negative question.

Ci aspettavamo che Jay lo scrivesse, ma lui non l'ha fatto, quindi ho formulato una domanda negativa.

And Kathy expected it to be finished.

E Kathy si aspettava che fosse finito.

Haven't you finished it?

Non hai finito?

No.

No.

I couldn't find the figures I needed.

Non riuscivo a trovare le cifre di cui avevo bisogno.

She had given Jay a thumb drive with the figures he needed.

Aveva dato a Jay una pen drive con le cifre di cui aveva bisogno.

But Kathy gave you the figures, Jay.

Ma Kathy ti ha dato le cifre, Jay.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

Sì, non ti ho dato una pen drive con tutte le informazioni?

Sorry.

Scusate.

I lost it.

L'ho persa.

Oh Jay.

Oh Jay.

And there was one more.

E c'era un altro.

I've been looking everywhere for this.

L'ho cercata ovunque.

Yes, I found it a week ago.

Sì, l'ho trovato una settimana fa.

Then why didn't you give it to me?

Allora perché non me l'hai data?

So we often use negative questions when we think things aren't quite right or as they

Quindi usiamo spesso domande negative quando pensiamo che le cose non siano esattamente a posto o come

should be.

dovrebbe essere.

And this means that sometimes we use them when we're nagging.

E questo significa che a volte le usiamo quando stiamo brontolando.

What's nagging?

Che cosa è 'nagging??

Let's see.

Vediamo.

Oh, your desk's a mess.

Oh, la scrivania è un pasticcio.

Aren't you going to put that in the bin?

Non hai intenzione di mettere la roba nel cestino?

Oh yeah.

O si.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

Perché non riordini queste carte e lavi quegli occhiali?

Oh stop nagging.

Oh non essere fastidiosa.

Nagging is complaining, often in an annoying way.

Nagging significa lamentarsi, spesso in un modo fastidioso.

So we might ask a negative question when we want to complain a little bit.

Così potremmo fare una domanda negativa quando ci vogliamo lamentare un po '.

Aren't you dressed yet?

Non sei ancora vestito?

Do I appear to be dressed?

Ti sembro vestito?

Do dress, do hurry.

Vestiti, fai in fretta.

It's the most wonderful day.

E 'il giorno più bello.

Aren't you dressed yet?

Non sei ancora vestito?

Do I appear to be dressed?

Ti sembra che sia vestito?

Do dress, do hurry.

Vestiti, fai in fretta.

It's the most wonderful day.

E un giorno bellissimo.

This car's nearly out of gas.

Questa vettura è quasi senza benzina.

Don't you ever fill it up?

Non fai mai il pieno?

I thought you could do it for me.

Pensavo che potessi farlo per me.

This car's nearly out of gas.

Questa vettura è quasi senza benzina.

Don't you ever fill it up?

Non fai mai il pieno?

I thought you could do it for me.

Pensato che potessi farlo per me.

Can't you go any faster?

Non puoi andare più veloce?

I can but the horse can't.

Posso ma il cavallo non può.

Can't you go any faster?

Non puoi andare più veloce?

I can but the horse can't.

Posso ma il cavallo non può.

Ha Ha ha So let's review.

Ah ah ah Quindi passiamo in rassegna.

We use negative questions in two ways.

Usiamo domande negative in due modi.

Polite invitations and when we're surprised.

inviti educati e quando siamo sorpresi.

When you answer a negative question, add information to be extra clear.

Quando rispondete a una domanda negativa, aggiungete delle informazioni per essere più chiari.

And also be careful when you ask negative questions because you might sound like you're

E anche fate attenzione quando fate domande negative domande perché potrebbe sembrare che vi state

complaining.

lamentando.

In a lot of Central European languages negative questions are extra polite, but they're not

In molte lingue dell'Europa centrale le domande negative sono più gentili, ma non sono

always polite in English.

sempre gentili in inglese.

You don't want to sound like you're nagging if you're not.

Non volete sembrare come se vi lamentaste, se non è il caso.

Oh, your desk's a mess.

Oh, la tua scrivania è un pasticcio.

Aren't you going to put that in the bin?

Non hai intenzione di mettere quella roba nel cestino?

Oh yeah.

O si.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

Perché non riordini queste carte e lavi quegli occhiali?

Oh stop nagging.

Oh smettidi essere fastidiosa.

I'm not nagging.

Non sono fastidiosa.

I just thought you'd want to clear up before Kathy comes.

Ho solo pensato che volessi riordinare prima che Kathy arrivi.

Kathy's coming here?

Kathy viene qui?

Yes, did I forget to tell you?

Sì, ho dimenticato di dirtelo?

Good morning.

Buongiorno.

Oh Jay, your desk's a mess!

Oh Jay, la tua scrivania è un disastro!

Sorry Kathy.

Spiacente, Kathy.

Can I tell them to hit the subscribe button now?

Posso dire loro di premere il pulsante per iscriversi adesso?

Yeah, go on.

Sì, vai avanti.

Subscribe!

Iscrivetevi!

Subscribe!

Iscrivetevi!