Negative Questions in English. Are you making mistakes?

Negative questions can be very confusing in English.

Les questions négatives peuvent être très déroutantes en anglais.

In this lesson we're going to look at different ways we use them and you'll also learn the

Dans cette leçon, nous allons examiner les différentes façons dont nous les utilisons et vous allez aussi apprendre la

best ways to answer them.

meilleure façon d'y répondre.

Let's get very polite and start with the formal use.

Soyons très poli et commencons par l'utilisation formelle.

Imagine an important guest is visiting your office.

Imaginez qu'un invité important visite votre bureau.

You want to make a good impression and make them feel welcome.

Vous voulez faire une bonne impression et leur montrer qu'ils sont les bienvenus.

Won't you come in?

Vous ne voulez pas entrer ?

Won't you sit down?

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

Won't you have a drink?

Vous ne voulez pas prendre un verre ?

So Jay invited his guest to do things with negative questions.

Donc, Jay a convié son invité à faire des choses avec des questions négatives.

Instead of saying 'will', he said 'won't'.

Au lieu de dire «voulez», il a dit «ne voulez pas».

Hey, I'm a very polite guy.

Hey, je suis un gars très poli.

Great - so that's the first way we use negative questions.

Super - Voila la première façon dont nous utilisons des questions négatives.

They're very formal and extra polite questions - questions we might ask to make offers and

Ce sont des questions très formelles et très polies-des questions que nous pourrions poser pour faire des offres

invitations.

et des invitations.

Good morning Mr Hale.

Bonjour M. Hale.

Good morning.

Bonjour.

I just dropped by to return your umbrella.

Je venais juste rapporter votre parapluie.

Oh thank you.

Oh merci.

Won't you come in?

Vous ne voulez pas entrer ?

Now imagine you want to come in.

Maintenant, imaginez que vous voulez entrer.

Should you answer the question yes or no?

Devriez vous répondre oui ou non à la question ?

Generally we'd say 'Yes' for I will come in and 'No' for I won't come in.

En général, nous dirions «oui» pour je vais rentrer et «non» pour je ne rentrerai pas.

But the question wasn't 'will you...

Mais la question n'était pas 'voulez vous ...

It was 'won't you..'.

C'était 'ne voulez vous pas ..'.

So are these answers logical?

donc ces réponses sont elles logiques ?

Not really.

Pas vraiment.

It's a bit confusing, isn't it?

C' est un peu déroutant, non ?

Let's listen to some answers.

Écoutons quelques réponses.

Good morning Mr Hale.

Bonjour M. Hale.

Good morning.

Bonjour.

I just dropped by to return your umbrella.

Je venais juste rapporter votre parapluie.

Oh thank you.

Oh merci.

Won't you come in?

Vous ne voulez pas entrer ?

Thank you.

Je vous remercie.

Won't you have something to drink?

Vous ne voulez pas quelque chose à boire ?

Oh thank you.

Oh merci.

I'd like that.

J'aimerais ça.

The best way to answer a negative question is to avoid saying just 'yes' or 'no'.

La meilleure façon de répondre à une question négative est d'éviter de dire simplement «oui» ou «non».

Say something else instead so you're very clear.

Dites quelque chose d'autre à la place ainsi vous serez très clair.

Won't you sit down?

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

If I say 'no', does it mean I won't sit down or I will sit down?

Si je dis «non», est ce que cela signifie que je ne vais pas m' asseoir ou que je vais m'asseoir ?

It probably means I won't, but it's not 100% clear.

Cela signifie probablement que je ne veux pas, mais ce n'est pas clair à 100%.

Sometimes answers to negative questions confuse English speakers.

Parfois, les réponses aux questions négatives embrouillent les anglophones.

Here's what you could say to be clear.

Voici ce que vous pourriez dire pour être clair.

Won't you sit down?

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

Oh, thank you.

Oh merci.

That's very kind of you.

C'est très gentil de votre part.

And if you want to refuse the offer...

Et si vous voulez refuser l'offre ...

Won't you sit down?

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

Oh no thanks.

Oh non merci.

I can only stay a minute.

Je ne peux rester qu'une minute.

Oh that's too bad.

Oh c'est dommage.

So add information when you're answering a negative question.

Donc, ajouter de l'information lorsque vous répondez à une question négative.

Be extra clear because a simple yes or no can be confusing.

Soyez très clair, car un simple oui ou non peut être source de confusion.

Great!

Génial !

OK, now are you ready for part two?

OK, maintenant vous êtes prêt pour la deuxième partie ?

We're going to look at another way we use negative questions and this use is much more

Nous allons nous pencher sur une autre façon d'utiliser des questions négatives et cette utilisation est beaucoup plus

common.

commune.

Vicki bought me a new tie and I love it.

Vicki m'a acheté une nouvelle cravate et je l'aime.

I'm going to wear it tonight.

Je vais la porter ce soir.

But first I have to cut the label off.

Mais d'abord je dois couper l'étiquette.

Are you ready?

Es-tu prêt ?

Yes.

Oui.

Oh.

Oh.

Aren't you going to wear your new tie?

Tu ne vas pas porter ta nouvelle cravate ?

No, I don't think so.

Non, je ne pense pas.

Don't you like it?

Ne l'aimes tu pas ?

I love it.

Je l'adore.

But I had an accident.

Mais j'eu un accident.

Oh.

Oh.

Notice I didn't ask 'Are you going to wear it?'

Remarquez que je n'ai pas demandé 'Vas tu la porter ? '

I was expecting Jay to wear the tie so I asked 'Aren't you going to wear it?'

Je m'attendais à ce que Jay porte la cravate donc j'ai demandé 'Tu ne vas pas la porter ?'

When we're surprised by something, we often ask a negative question.

Quand nous sommes surpris par quelque chose, nous posons souvent une question négative.

I thought Jay liked the tie so I was surprised.

Je pensais que Jay aimait la cravate, j'étais surprise.

If we expect one thing and then something else happens, we ask a negative question.

Si nous nous attendons à une chose et qu'autre chose se passe, nous posons une question négative.

See how many you can spot in this conversation.

Voyez combien vous pouvez en repérer dans cette conversation.

Oh, hi Kathy Hi.

Oh, salut Kathy. Salut.

Where's the Boston report?

Où est le rapport de Boston ?

I haven't seen it yet.

Je ne l'ai pas encore vu.

Oh, weren't you writing it Jay?

Oh, ne l'as tu pas écrit Jay ?

Err yes.

Err oui.

Good, then can I have it?

Bon, alors je peux l'avoir ?

I'm afraid it's not ready.

Je crains qu'il ne soit pas prêt.

Haven't you finished it?

Ne l'avez vous pas terminé ?

No.

Non.

I couldn't find the figures I needed.

Je ne pouvais pas trouver les chiffres dont j'avais besoin.

But Kathy gave you the figures, Jay.

Mais Kathy t'a donné les chiffres, Jay.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

Oui, ne vous ai-je pas donné une clé USB avec toutes les informations ?

Sorry.

Pardon.

I lost it.

Je l'ai perdu.

Oh Jay.

Oh Jay.

Erm.

Erm.

Was it this thumb drive?

Est-ce cette clé USB ?

Oh you found it!

Oh tu l'as trouvée !

Yes.

Oui.

It was on the floor in the break room.

Elle était sur le sol dans la salle de repos.

Oh well done Vicki.

Oh bien joué Vicki.

Thank you.

Je te remercie.

Good.

Bien.

Finish the report.

Terminez le rapport.

I want it on my desk this afternoon.

Je le veux sur mon bureau cet après-midi.

Yes Kathy.

Oui Kathy.

I've been looking everywhere for this.

Je l'ai cherchée partout.

Yes, I found it a week ago.

Oui, je l'ai trouvé il y a une semaine.

Then why didn't you give it to me?

Alors, pourquoi ne me l'as tu pas donnée ?

How many did you spot?

Combien en avez-vous notées ?

Let's see.

Voyons voir.

Hi.

Salut.

Where's the Boston report?

Où est le rapport de Boston ?

I haven't seen it yet.

Je ne l'ai pas encore vu.

Oh, weren't you writing it Jay?

Oh, ne l'as tu pas écrit Jay ?

We were expecting Jay to write it, but he hadn't, so I asked a negative question.

Nous nous attendions à ce que Jay l'écrive, mais il ne l'a pas fait, donc je pose une question négative.

And Kathy expected it to be finished.

Et Kathy s'attendait à ce que qu'il soit terminé.

Haven't you finished it?

Ne l'avez vous pas terminé ?

No.

Non.

I couldn't find the figures I needed.

Je ne pouvais pas trouver les chiffres dont j'avais besoin.

She had given Jay a thumb drive with the figures he needed.

Elle avait donné à Jay une clé USB avec les chiffres dont il avait besoin.

But Kathy gave you the figures, Jay.

Mais Kathy t'a donné les chiffres, Jay.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

Oui, ne vous ai-je pas donné une clé USB avec toutes les informations ?

Sorry.

Pardon.

I lost it.

Je l'ai perdu.

Oh Jay.

Oh Jay.

And there was one more.

Et il y avait une de plus.

I've been looking everywhere for this.

Je l'ai cherché partout.

Yes, I found it a week ago.

Oui, je l'ai trouvée il y a une semaine.

Then why didn't you give it to me?

Alors, pourquoi ne me l'as tu pas donnée ?

So we often use negative questions when we think things aren't quite right or as they

Donc, nous utilisons souvent des questions négatives quand nous pensons que les choses ne sont pas exactement comme elles

should be.

devraient être.

And this means that sometimes we use them when we're nagging.

Et cela signifie que, parfois, nous les utilisons quand nous rabâchons.

What's nagging?

Qu'est ce que rabâcher ?

Let's see.

Voyons voir.

Oh, your desk's a mess.

Oh, ton bureau est en désordre.

Aren't you going to put that in the bin?

Tu ne vas pas mettre cela dans la poubelle ?

Oh yeah.

Oh ouais.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

Pourquoi ne ranges tu pas ces papiers et ne laves tu pas ces verres ?

Oh stop nagging.

Oh arrête de rabâcher [arrête d'être casse pied].

Nagging is complaining, often in an annoying way.

Nagging c'est se plaindre, souvent de manière ennuyeuse.

So we might ask a negative question when we want to complain a little bit.

On peut donc poser une question négative quand on veut se plaindre un peu.

Aren't you dressed yet?

N'êtes-vous pas encore habillé ?

Do I appear to be dressed?

Est-ce que je semble être habillé ?

Do dress, do hurry.

Habillez vous, pressez vous.

It's the most wonderful day.

C'est le plus beau jour.

Aren't you dressed yet?

N'êtes-vous pas encore habillé ?

Do I appear to be dressed?

Est-ce que je semble être habillé ?

Do dress, do hurry.

Habillez vous, pressez vous.

It's the most wonderful day.

C'est le plus beau jour.

This car's nearly out of gas.

Cette voiture n'a presque plus d'essence.

Don't you ever fill it up?

Tu ne le remplis jamais ?

I thought you could do it for me.

Je pensais que tu pourrais le faire pour moi.

This car's nearly out of gas.

Cette voiture n'a presque plus d'essence.

Don't you ever fill it up?

Tu ne le remplis jamais ?

I thought you could do it for me.

Je pensais que tu pourrais le faire pour moi.

Can't you go any faster?

Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

I can but the horse can't.

Je peux mais le cheval ne peut pas.

Can't you go any faster?

Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

I can but the horse can't.

Je peux mais le cheval ne peut pas.

Ha Ha ha So let's review.

Ha Ha ha, Donc, passons en revue.

We use negative questions in two ways.

Nous utilisons les questions négatives de deux façons.

Polite invitations and when we're surprised.

Les invitations polie et quand nous sommes surpris.

When you answer a negative question, add information to be extra clear.

Lorsque vous répondez à une question négative, ajoutez des informations pour être très clair.

And also be careful when you ask negative questions because you might sound like you're

Et aussi soyez prudent lorsque vous posez des questions négatives parce que vous pourriez sembler vous

complaining.

plaindre.

In a lot of Central European languages negative questions are extra polite, but they're not

Dans un grand nombre de langues d'Europe centrale, les questions négatives sont très polies, mais elles ne sont pas

always polite in English.

toujours polies en anglais.

You don't want to sound like you're nagging if you're not.

Vous ne voulez pas donner le sentiment d'harceler si vous n'êtes pas.

Oh, your desk's a mess.

Oh, ton bureau est en désordre.

Aren't you going to put that in the bin?

Tu ne vas pas mettre cela dans la poubelle ?

Oh yeah.

Oh ouais.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

Pourquoi ne ranges tu pas ces papiers et ne laves tu pas ces verres ?

Oh stop nagging.

Oh arrête d'être casse pied.

I'm not nagging.

Je ne suis pas casse pied.

I just thought you'd want to clear up before Kathy comes.

Je pensais juste que tu voulais ranger avant que Kathy arrive.

Kathy's coming here?

Kathy viens ici ?

Yes, did I forget to tell you?

Oui, ai-je oublié de te le dire ?

Good morning.

Bonjour.

Oh Jay, your desk's a mess!

Oh Jay, votre bureau est en désordre !

Sorry Kathy.

Désolé Kathy.

Can I tell them to hit the subscribe button now?

Puis-je leur dire d'appuyer sur le bouton de souscription maintenant ?

Yeah, go on.

Oui, vas-y.

Subscribe!

Souscrivez !

Subscribe!

Souscrivez !