8 words that are hard to pronounce in English

Hi everyone. I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

سلام به همه. من ویکی هستم و بریتانیایی هستم. و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And we’re back with eight more words that are to pronounce in English.

و ما با هشت کلمه دیگر که باید به زبان انگلیسی تلفظ شوند، برگشتیم.

We asked some English learners to pronounce some tricky words for us.

ما از برخی از زبان آموزان انگلیسی خواستیم تا چند کلمه دشوار را برای ما تلفظ کنند.

We’re going to see how they say them and then we’ll show you how Vicki and I say

ما می‌خواهیم ببینیم آنها چگونه آنها را می‌گویند و سپس به شما نشان خواهیم داد که من و ویکی چگونه

them. Sio in British and American English. Ready?

آنها را می‌گوییم. Sio به انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی. آماده؟

First word… Fif.

کلمه اول… پنج.

Feeth. Fifth, fife, feeth.

پاها پنجم، پنج، پا.

Fit. Fit? I don't know. Ha! That was a hard one to start with.

مناسب. مناسب؟ من نمی دانم. ها! شروع کردن با آن سخت بود.

Yes, it’s tricky because you have to move from f to th. With f your top teeth are touching

بله، مشکل است زیرا باید از f به th حرکت کنید. با f دندان های بالایی شما در حال لمس

your bottom lip. f. f . f. f.

لب پایین شما هستند. f. f . f. f.

But with th you have to bring your tongue forward. It touches your teeth. th. th.

اما با تو باید زبانت را جلو بیاوری. دندان های شما را لمس می کند. هفتم هفتم

th. Fifth. Fifth. You have to move your tongue forward very quickly.

هفتم پنجم. پنجم. باید خیلی سریع زبانت را جلو ببری.

Yeah. Fifth.

آره پنجم.

Fifth. Try saying it with our learners.

پنجم. سعی کنید آن را با زبان آموزان خود بگویید.

Fifth. Fifth. Fifth. Fifth. OK. What’s next?

پنجم. پنجم. پنجم. پنجم. خوب. بعد چی؟

Let’s see. Basically. Basically. Ba...Basically.

اجازه بدید ببینم. اساسا. اساسا. با ... اساسا.

Nearly! But how many syllables does this word have?

تقریبا! اما این کلمه چند هجا دارد؟

I say bay-sic-ally – three syllables. Me too.

من می گویم bay-sic-ally - سه هجا. من هم همینطور.

Basically. Basically. Basically. Basically. Basically.

اساسا. اساسا. اساسا. اساسا. اساسا.

That’s it! Yes! They did well. Say it with us.

خودشه! آره! آنها خوب عمل کردند. با ما بگو

Basically. Basically.

اساسا. اساسا.

Great, what’s next? The next word comes from Greek.

عالی، بعد چی؟ کلمه بعدی از یونانی می آید.

Caow. Shoaos. Cawoh. Sh... Showos. Sh... Showos. Oooo. No, no, no. It starts with a k sound

کائو شوآوس. کاوه. ش... شووس. ش... شووس. اووو نه نه نه. با صدای k شروع می شود

and we pronounce the s at the end. Chaos. Chaos.

و در آخر s را تلفظ می کنیم. آشوب. آشوب.

Chaos. Chaos means in a mess. When there’s chaos,

آشوب. آشوب یعنی در آشفتگی. وقتی هرج و مرج وجود دارد،

nothing is organized. Yes, everything is confused and nothing is

هیچ چیز سازماندهی نمی شود. بله، همه چیز گیج است و هیچ چیز

in order. It’s like when you’ve been cooking. The

مرتب نیست. مثل زمانی است که در حال آشپزی هستید.

kitchen is in chaos. What do you mean?

آشپزخانه در هرج و مرج است. منظورت چیه؟

It takes me ages to clean up. Say it with us.

برای تمیز کردن من سن و سال طول می کشد. با ما بگو

The kitchen's in chaos. The kitchen's in chaos when Vicki's been cooking.

آشپزخانه در هرج و مرج است وقتی ویکی در حال آشپزی است، آشپزخانه در هرج و مرج است.

OK, what’s next? Let’s try a long one.

باشه، بعدش چیه؟ بیایید یک مورد طولانی را امتحان کنیم.

Oh. Re... Refri... No, I don't... Refri... No.

اوه ری... رفری... نه، نه... رفری... نه

Ha! OK, here’s a trick. When it’s a long word, sometimes it’s easier to start at

ها! خوب، در اینجا یک ترفند وجود دارد. وقتی این کلمه طولانی است، گاهی راحت‌تر می‌توان از

the back and work forward. It’s called backchaining. Try it with me.

پشت سر شروع کرد و به جلو کار کرد. به آن زنجیره پشتی می گویند. با من امتحانش کن

-tor -rator

-tor -rator

-erator -FRIGerator

-erator -FRIGerator

reFRIGerator Could you say it?

reFRIGerator آیا می توانید آن را بگویید؟

Try it with our learners. Refrigerator. Refrigerator. Refrigerator.

آن را با زبان آموزانمان امتحان کنید. یخچال. یخچال. یخچال.

You know we say this word a little differently. Yeah. Your r sounds are stronger than mine.

می دانید که ما این کلمه را کمی متفاوت می گوییم. آره صدای r شما قوی تر از صدای من است.

It’s a British and American difference. Refrigerator.

این تفاوت بریتانیا و آمریکاست. یخچال.

Refrigerator. But I have a different way to say this word

یخچال. اما من راه دیگری برای گفتن این کلمه دارم

that’s much easier. What’s that?

که بسیار ساده تر است. آن چیست؟

In British English we usually just say fridge. Fridge.

در انگلیسی بریتانیایی معمولاً فقط می‌گوییم یخچال. یخچال.

Fridge? Yeah, we say fridge. It means the same thing.

یخچال؟ آره میگیم یخچال به همین معنی است.

Don’t listen to her. It’s a refrigerator. OK, here’s a useful word.

به حرفش گوش نده این یک یخچال است. خوب، این یک کلمه مفید است.

Tuesday. Tuesday. Tuesday. Tuesday. They’re pretty good.

سهشنبه. سهشنبه. سهشنبه. سهشنبه. اونا خیلی خوبن

Yes. Now, I can say this word in two ways. Tuesday and 'Tuesdii'.

آره. حالا من می توانم این کلمه را به دو صورت بگویم. سه شنبه و 'Tuesdii'.

Ah, me too. Tuesday and 'Tuesdii'.

آه منم همینطور سه شنبه و 'Tuesdii'.

Tuesday and 'Tuesdii'. But there’s a slight difference in how we

سه شنبه و 'Tuesdii'. اما تفاوت جزئی در نحوه

say the first syllable. See if you can hear it.

گفتن هجای اول وجود دارد. ببینید آیا می توانید آن را بشنوید.

Tuesday. Tuesday.

سهشنبه. سهشنبه.

You say too and I say tyoo. Did you hear the difference? In British English there’s a

تو هم بگو و من هم بگو تفاوت را شنیدی؟ در انگلیسی بریتانیایی

little j sound. 'Tjuesday'. That’s weird.

صدای جی کمی وجود دارد. 'سه شنبه'. این عجیب است.

Tuesday. Tuesday.

سهشنبه. سهشنبه.

So you can 'chjoose' how you say it. Try it with our learners.

بنابراین می‌توانید نحوه بیان آن را «چو» کنید. آن را با زبان آموزانمان امتحان کنید.

Tuesday. Erm, Tuesday. Tuesday. Tuesday. OK, next one.

سهشنبه. ارم، سه شنبه سهشنبه. سهشنبه. باشه، بعدی

Yes. This one’s really hard. Owry. Ayree. Ahree.

آره. این یکی واقعا سخته اوری. آیری آهری

Oh no! They were all wrong! The pronunciation is awry. What does awry

وای نه! همه آنها اشتباه می کردند! تلفظ اشتباه است. awry به چه

mean Vicki? If something goes awry, then it doesn’t

معناست ویکی؟ اگر چیزی اشتباه پیش برود،

go in the way that was planned. So if we plan to have a party on our deck

آنطور که برنامه ریزی شده بود پیش نمی رود. بنابراین اگر قصد داریم یک مهمانی روی عرشه خود داشته باشیم

but then it rains, our plans go awry. That’s right.

اما باران ببارد، برنامه‌هایمان به هم می‌ریزد. درست است.

Awry. Awry.

نادرست. نادرست.

We had to help our learners with that one. Oree...

ما باید در این مورد به زبان آموزانمان کمک می کردیم. اوری...

Awry. Awry? OK.

ایراد. انحرافی؟ خوب.

Oree? Oree? Awry.

سنگ معدن؟ سنگ معدن؟ نادرست.

Awry. All right. OK, what’s next?

نادرست. خیلی خوب. باشه، بعدش چیه؟

Let’s see. Photo-graphy. Photo-graphy. Photo-graphy.

اجازه بدید ببینم. عکاسی. عکاسی. عکاسی.

Ah, not quite! It’s tricky because there’s a PHOTograph

آه، نه کاملا! مشکل است زیرا یک PHOTograph وجود دارد

– that’s the picture, and then there’s the activity of taking photographs and that’s

- این تصویر است، و سپس فعالیت عکاسی وجود دارد و آن

phoTOgraphy. Yes, the word stress shifts.

عکاسی است. بله، کلمه استرس جابه جا می شود.

Photograph. Photography. Photograph. Photography.

عکس. عکاسی. عکس. عکاسی.

So in photography you’ve got to stress TOG. Photography.

بنابراین در عکاسی باید به TOG استرس داشته باشید. عکاسی.

Say it with our learners. Photography. Photography.

آن را با فراگیرانمان بگویید. عکاسی. عکاسی.

OK, let’s have the last one. This word’s very common.

خوب، بیایید آخرین مورد را داشته باشیم. این کلمه بسیار رایج است

Hate. Hate? Height. Hate. Height. So is it hate or is it height?

نفرت. نفرت؟ ارتفاع نفرت. ارتفاع پس تنفر است یا قد؟

It’s height. So how tall or high off the ground something is.

قد است بنابراین یک چیزی چقدر بلند یا بلند از زمین است.

Hate is a different word. Like I hate going to the dentist.

نفرت کلمه دیگری است. مثل اینکه از رفتن به دندانپزشکی متنفرم.

Me too. But here’s how we say height. Height.

من هم همینطور. اما در اینجا چگونه می گوییم ارتفاع. ارتفاع

Height. It’s confusing because of the spelling.

ارتفاع به دلیل املایی گیج کننده است.

Because with the number eight we say eight. Yes, and there’s also weight, so how heavy

زیرا با عدد هشت می گوییم هشت. بله، و وزن هم وجود دارد، پس چقدر

something is. Weight. But the vowel sound is different in height.

چیزی سنگین است. وزن. اما صدای مصوت از نظر ارتفاع متفاوت است.

Eight, weight, height. Eight, weight, height.

هشت، وزن، قد. هشت، وزن، قد.

English spelling is really confusing. Yes. Say height with our learners.

املای انگلیسی واقعا گیج کننده است. آره. با زبان آموزانمان ارتفاع را بگو.

Height. Height. Height. Height. Yeah! If you want to see some more words that are

ارتفاع ارتفاع ارتفاع ارتفاع آره اگر می‌خواهید چند کلمه دیگر را ببینید که

hard to pronounce, we’ve made some other videos.

تلفظ آنها سخت است، ما چند ویدیو دیگر ساخته‌ایم .

Yes. I’ll put a link here. And let us know in the comments what words

آره. من یک لینک اینجا می گذارم و در نظرات به ما اطلاع دهید که تلفظ چه کلماتی

you find hard to pronounce in English and perhaps we can make another video about them

در انگلیسی برای شما سخت است و شاید بتوانیم ویدیوی دیگری نیز در مورد آنها بسازیم

too. See you all next week everyone!

. همه شما را هفته آینده می بینیم همه!

Bye. Bye-bye.

خدا حافظ. خداحافظ.

We'd like to say a big thank you to all the English learners who helped us make this video.

مایلیم از همه زبان آموزان انگلیسی که ما را در ساخت این ویدیو یاری کردند تشکر کنیم.

They were terrific and such good fun.

آنها فوق العاده بودند و بسیار سرگرم کننده بودند.