14 British and American English word differences

Hi.

سلام.

I'm Vicki and I'm British.

من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

و من Super Agent Awesome و آمریکایی هستم.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

و با هم می خواهیم به برخی از کلمات که کمی متفاوت هستند نگاه کنیم.

What do you call that.

اسمش چیه

That looks like a gyro.

که شبیه ژیروسکوپ است.

And I would call it a kebab.

و من آن را کباب می نامم.

You said "yeer-oh."

تو گفتی "آره آه."

Yes.

آره.

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

خوشحالم که این را به من آموختی چون همیشه در آمریکا آن را خوانده ام و فکر می کردم

pronounced "ji-roh."

"جی رو" تلفظ می شود.

And that...

و این...

But now I know how to say it properly.

اما حالا می دانم چگونه آن را به درستی بگویم.

Yeah.

آره

Gyro.

ژیروسکوپ.

Kebab.

کباب.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

وقتی شروع به رانندگی می کنید و امتحان خود را قبول می کنید، چه چیزی به دست می آورید؟

Oh, you would get a driver's license.

اوه، گواهینامه رانندگی می گرفتی.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

ما گواهینامه رانندگی را در بریتانیا می گوییم و گواهینامه را با "c" و نه "s" می گوییم.

How old do you have to be drive.

چند ساله باید رانندگی کنی

16 in America.

16 در آمریکا

It's 17 I think in the UK.

17 است فکر کنم در بریتانیا.

And when you're learning you have to put signs on the car.

و زمانی که در حال یادگیری هستید باید تابلوهایی را روی ماشین نصب کنید.

We call them L-Plates.

ما آنها را L-Plates می نامیم.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

این علامت به همه ماشین های اطراف شما نشان می دهد که این یک یادگیرنده است.

And so they should be careful and give them extra room.

و بنابراین آنها باید مراقب باشند و به آنها فضای اضافی بدهند.

Oh yeah, we have those in America.

اوه بله، ما آن ها را در آمریکا داریم.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

اما این... ما آهنربا را در عقب ماشینی داریم که روی آن نوشته شده است دانشجو راننده - لطفا

Careful.

مراقب باشید.

Ah, same sort of thing.

آه، همچین چیزی

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

اما در انگلستان، این موضوع متفاوت است زیرا L-Plates اجباری است.

Learner drivers have to use them.

رانندگان یادگیرنده باید از آنها استفاده کنند.

Wait, compulsory.

صبر کن، اجباری

Oh wait.

صبر کن.

Is that another word...

آیا این کلمه دیگری است ...

It's another word for mandated.

این یک کلمه دیگر برای اجباری است.

Oh ok.

آهان باشه.

You might say it's mandated?

ممکن است بگویید اجباری است؟

What... mandatory.

چه ... اجباری.

Oh, it's mandatory.

اوه، اجباری است.

Yeah we say that.

بله ما این را می گوییم.

OK, so you might say it's mandatory.

خوب، پس ممکن است بگویید اجباری است.

Wait, "manda tree?"

صبر کن، "درخت ماندا؟"

Oh, I don't know.

اوه، من نمی دانم.

What would you say?

تو چی میگفتی؟

"Manda - tory."

"ماندا - توری."

Oh, right.

درسته.

Ok.

خوب.

Driver's license.

گواهینامه رانندگی.

Driving licence.

گواهینامه رانندگی.

Student driver.

راننده دانشجو

Learner driver.

راننده یادگیرنده

L plate.

صفحه L.

Mandatory.

اجباری.

Compulsory.

اجباری.

Oh no, not the flu shot.

اوه نه، واکسن آنفولانزا نیست.

Anything but that.

هر چیزی جز این اسمش را

You called it a flu shot.

گذاشتی واکسن آنفولانزا

Yes.

آره.

We'd call it an injection.

ما آن را تزریق می نامیم.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

یا، اگر به طور غیررسمی صحبت می کنیم، ممکن است آن را یک ضربه زدن بنامیم.

Like that?

اینطوری؟

Yes.

آره.

I hope you never experience this.

امیدوارم هیچوقت اینو تجربه نکنی

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

این بیماری است که در آن غدد شما متورم می شوند و ماه ها و ماه ها ادامه می یابد.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

و اغلب در واقع برای جوانان، برای نوجوانان اتفاق می افتد.

In the next few years you might find some of your friends get this.

در چند سال آینده ممکن است متوجه شوید که برخی از دوستان شما این را دریافت می کنند.

Really.

واقعا

Wait, how?

صبر کن چطور؟

Um, sometimes it's called the kissing disease.

ام، گاهی اوقات به آن بیماری بوسیدن می گویند.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

اوه، اوه، فکر کنم یکی دوبار شنیدم، ولی فکر کنم اسمش مونو هست.

Mono is the short form for it.

مونو فرم کوتاه آن است.

Jay, what's the full name.

جی، اسم کاملش چیه

Mononucleosis.

مونونوکلئوز

In British English it has a completely different name.

در انگلیسی بریتانیایی نام کاملاً متفاوتی دارد .

We call it glandular fever.

ما آن را تب غده ای می نامیم.

Shot.

شلیک کرد.

Injection or jab.

تزریق یا ضربه.

Mono or mononucleosis.

مونو یا مونونوکلئوز.

Glandular fever.

تب غده ای.

Imagine these things are in front of a window.

تصور کنید این چیزها جلوی یک پنجره هستند.

What are they?

آنها چه هستند؟

Uh, we call those drapes or curtains.

اوه، ما به آن پرده یا پرده می گوییم.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

خوب، ما می توانیم آنها را پرده نیز بنامیم، اما معمولاً آنها را پرده نمی نامیم.

So what are these?

پس اینها چیست؟

Oh, they're blinds.

اوه اونا کور هستن

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

ما ممکن است آنها را کور نیز بنامیم یا آنها را پرده ونیز بنامیم.

And what about these?

و اینها چطور؟

They're also blinds.

اونا هم کور هستن

We could call them roller blinds.

می توانیم آنها را پرده غلتکی بنامیم.

Ok, that does make sense.

خوب، منطقی است

Why do we confuse these two?

چرا این دو را با هم اشتباه می گیریم؟

Drapes or curtains.

پرده یا پرده.

Curtains.

پرده ها

Blind.

نابینا.

Venetian blind.

کور ونیزی.

Blind.

نابینا.

Roller blind.

کرکره غلتکی.

This is Jay and I'd call this a shade.

این جی است و من آن را سایه می نامم.

What's this?

این چیه؟

Scotch tape.

نوار چسب.

And I would call it sellotape.

و من آن را sellotape می نامم.

I think Scotch tape is actually a brand name.

من فکر می کنم نوار اسکاچ در واقع یک نام تجاری است.

Oh.

اوه

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

آنقدر در ایالت ها رایج است که همه از آن به عنوان نوار اسکاچ یاد می کنند.

Oh, they're bobby pins.

اوه، آنها پین های بابی هستند.

I would call them hair grips.

من آنها را گیره مو می نامم.

Hair grips?

گیره مو؟

Or just grips.

یا فقط گرفتن.

And there's something else that women will wear in their hair.

و چیز دیگری وجود دارد که زنان در موهای خود خواهند پوشید.

Oh, they're barrettes.

اوه، آنها بارت هستند.

And we would probably call them slides.

و ما احتمالا آنها را اسلاید می نامیم.

Why slides?

چرا اسلاید؟

Do they slide off your hair?

آیا آنها از روی موهای شما می لغزند؟

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

گاهی اوقات می‌کنند، اما فکر می‌کنم منظورشان این است که در موهای شما می‌لغزند.

Scotch tape.

نوار چسب.

Sellotape.

نوار سلوت.

Bobby pins.

سنجاق بابی.

Hair grips.

دستگیره های مو.

Barrette.

بارت.

Slide.

اسلاید.

What's this?

این چیه؟

That's a peach.

این یک هلو است.

And what's this thing in the middle?

و این وسط چیست؟

That looks like the pit of the peach.

که شبیه گودال هلو است.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

بله، می‌توانیم گودال را به انگلیسی بریتانیایی هم بگوییم، اما فکر می‌کنم معمولاً سنگ را می‌گوییم.

Peach pit.

گودال هلو.

Peach stone.

سنگ هلو.

That's what we'd say.

این چیزی است که ما می گوییم.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

اما شما ممکن است متفاوت بگویید، زیرا تفاوت های منطقه ای زیادی وجود دارد.

So, you can tell us if that's the case.

بنابراین، شما می توانید به ما بگویید که آیا این مورد است.

Yeah, you can contact us.

بله، می توانید با ما تماس بگیرید.

And teach us.

و به ما یاد بده

Yeah.

آره

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

شاید، اگر استرالیایی هستید، حتی بیشتر به ما بیاموزید.

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

اگر از این ویدیو لذت بردید لطفا آن را لایک کنید و با دوستان و خانواده خود به اشتراک بگذارید

family.

.

That is all I have to say and see you later.

این تمام چیزی است که باید بگویم و بعداً شما را ببینم.