14 British and American English word differences

Hi.

Salut.

I'm Vicki and I'm British.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

Et je suis Super Agent Awesome et je suis américain.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

Et ensemble, nous allons examiner quelques mots qui sont un peu différents.

What do you call that.

Comment tu appelles cela.

That looks like a gyro.

Cela ressemble à un gyroscope.

And I would call it a kebab.

Et j'appellerais ça un kebab.

You said "yeer-oh."

Tu as dit "yeer-oh."

Yes.

Oui.

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

Je suis content que tu m'aies appris ça parce que je l'ai toujours lu, en Amérique, et je pensais que ça se

pronounced "ji-roh."

prononçait "ji-roh".

And that...

Et ça...

But now I know how to say it properly.

Mais maintenant je sais comment le dire correctement.

Yeah.

Ouais.

Gyro.

Gyro.

Kebab.

Kebab.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

Lorsque vous commencerez à conduire et que vous réussirez votre examen, qu'obtiendrez-vous ?

Oh, you would get a driver's license.

Oh, tu obtiendrais un permis de conduire.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

Nous disons permis de conduire au Royaume-Uni et nous épelons permis avec un « c » et non un « s ».

How old do you have to be drive.

Quel âge dois-tu conduire ?

16 in America.

16 en Amérique.

It's 17 I think in the UK.

C'est 17 je pense au Royaume-Uni.

And when you're learning you have to put signs on the car.

Et quand vous apprenez, vous devez mettre des panneaux sur la voiture.

We call them L-Plates.

Nous les appelons L-Plates.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

Le signe indique à toutes les autres voitures autour de vous qu'il s'agit d'un apprenant.

And so they should be careful and give them extra room.

Et donc ils devraient être prudents et leur donner plus d'espace.

Oh yeah, we have those in America.

Oh oui, nous en avons en Amérique.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

Mais il... nous avons l'aimant à l'arrière d' une voiture qui dit Student Driver - Please Be

Careful.

Careful.

Ah, same sort of thing.

Ah, même genre de chose.

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

Mais en Angleterre, c'est différent car les L-Plates sont obligatoires. Les

Learner drivers have to use them.

apprentis conducteurs doivent les utiliser.

Wait, compulsory.

Attendez, obligatoire.

Oh wait.

Oh, attendez.

Is that another word...

Est-ce un autre mot...

It's another word for mandated.

C'est un autre mot pour mandaté.

Oh ok.

Oh d'accord.

You might say it's mandated?

Vous pourriez dire que c'est obligatoire?

What... mandatory.

Quoi... obligatoire.

Oh, it's mandatory.

Ah, c'est obligatoire.

Yeah we say that.

Ouais on dit ça.

OK, so you might say it's mandatory.

OK, donc vous pourriez dire que c'est obligatoire.

Wait, "manda tree?"

Attendez, " arbre manda ?"

Oh, I don't know.

Oh, je ne sais pas.

What would you say?

Que dirais-tu?

"Manda - tory."

"Obligatoire."

Oh, right.

Ah, c'est vrai.

Ok.

D'accord. Le

Driver's license.

permis de conduire.

Driving licence.

Permis de conduire.

Student driver.

Elève conducteur.

Learner driver.

Apprenti conducteur.

L plate.

Plaque en L.

Mandatory.

Obligatoire.

Compulsory.

Obligatoire.

Oh no, not the flu shot.

Oh non, pas le vaccin contre la grippe.

Anything but that.

Tout sauf ça.

You called it a flu shot.

Vous avez appelé ça un vaccin contre la grippe.

Yes.

Oui.

We'd call it an injection.

On appellerait ça une injection.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

Ou, si nous parlons de manière informelle, nous pourrions appeler cela un coup.

Like that?

Comme ça?

Yes.

Oui.

I hope you never experience this.

J'espère que vous ne vivrez jamais cela.

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

C'est une maladie où vos glandes gonflent et cela dure des mois et des mois.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

Et ça arrive souvent en fait aux jeunes, aux adolescents.

In the next few years you might find some of your friends get this.

Dans les prochaines années, vous pourriez trouver certains de vos amis obtenir cela.

Really.

Vraiment.

Wait, how?

Attends, comment ?

Um, sometimes it's called the kissing disease.

Hum, parfois ça s'appelle la maladie du baiser.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

Oh, euh, je pense que je l'ai entendu une ou deux fois, mais je pense que ça s'appelle mono.

Mono is the short form for it.

Mono en est la forme abrégée.

Jay, what's the full name.

Jay, quel est le nom complet.

Mononucleosis.

Mononucléose.

In British English it has a completely different name.

En anglais britannique, il a un nom complètement différent .

We call it glandular fever.

Nous l'appelons fièvre glandulaire.

Shot.

Tir.

Injection or jab.

Injection ou piqûre.

Mono or mononucleosis.

Mono ou mononucléose.

Glandular fever.

Fièvre glandulaire.

Imagine these things are in front of a window.

Imaginez ces choses devant une fenêtre.

What are they?

Que sont-ils?

Uh, we call those drapes or curtains.

Euh, nous appelons ces tentures ou rideaux.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

Ok, nous pourrions aussi les appeler des rideaux, mais nous ne les appelons normalement pas des rideaux.

So what are these?

Quels sont-ils?

Oh, they're blinds.

Oh, ce sont des aveugles.

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

Nous pourrions aussi les appeler des stores ou nous les appellerions des stores vénitiens.

And what about these?

Et qu'en est-il de ceux-ci?

They're also blinds.

Ce sont aussi des stores.

We could call them roller blinds.

On pourrait les appeler volets roulants.

Ok, that does make sense.

Ok, ça a du sens.

Why do we confuse these two?

Pourquoi confondons-nous ces deux?

Drapes or curtains.

Tentures ou rideaux.

Curtains.

Rideaux.

Blind.

Aveugle.

Venetian blind.

Store vénitien.

Blind.

Aveugle.

Roller blind.

Store.

This is Jay and I'd call this a shade.

C'est Jay et j'appellerais ça une ombre.

What's this?

Qu'est-ce que c'est ça?

Scotch tape.

Scotch.

And I would call it sellotape.

Et je l'appellerais ruban adhésif.

I think Scotch tape is actually a brand name.

Je pense que le scotch est en fait un nom de marque.

Oh.

Oh.

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

C'est tellement courant aux États-Unis que tout le monde l'appelle du ruban adhésif.

Oh, they're bobby pins.

Oh, ce sont des épingles à cheveux.

I would call them hair grips.

Je les appellerais pinces à cheveux.

Hair grips?

Pinces à cheveux ?

Or just grips.

Ou juste des poignées.

And there's something else that women will wear in their hair.

Et il y a autre chose que les femmes porteront dans leurs cheveux.

Oh, they're barrettes.

Oh, ce sont des barrettes.

And we would probably call them slides.

Et nous les appellerions probablement des diapositives.

Why slides?

Pourquoi des diapositives ?

Do they slide off your hair?

Est-ce qu'ils glissent sur vos cheveux?

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

Parfois, ils le font, mais je pense qu'ils veulent dire qu'ils se glissent dans vos cheveux.

Scotch tape.

Scotch.

Sellotape.

Ruban adhésif.

Bobby pins.

Épingles à cheveux.

Hair grips.

Pinces à cheveux.

Barrette.

Barrette.

Slide.

Glisser.

What's this?

Qu'est-ce que c'est ça?

That's a peach.

C'est une pêche.

And what's this thing in the middle?

Et c'est quoi ce truc au milieu ?

That looks like the pit of the peach.

Cela ressemble au noyau de la pêche.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

Oui, nous pourrions aussi dire la fosse en anglais britannique , mais je pense que nous dirions normalement la pierre.

Peach pit.

Noyau de pêche.

Peach stone.

Pierre de pêche.

That's what we'd say.

C'est ce que nous dirions.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

Mais vous pourriez le dire différemment parce qu'il y a beaucoup de différences régionales.

So, you can tell us if that's the case.

Donc, vous pouvez nous dire si c'est le cas.

Yeah, you can contact us.

Oui, vous pouvez nous contacter.

And teach us.

Et enseignez-nous.

Yeah.

Ouais.

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

Peut-être que si vous êtes australien, vous pouvez nous en apprendre encore plus.

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

Si vous avez aimé cette vidéo, n'hésitez pas à la liker et à la partager avec vos amis et votre

family.

famille.

That is all I have to say and see you later.

C'est tout ce que j'ai à dire et à plus tard.