14 British and American English word differences

Hi.

CIAO.

I'm Vicki and I'm British.

Sono Vicki e sono inglese.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

E io sono Super Agent Awesome e sono americano.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

E insieme esamineremo alcune parole che sono un po' diverse.

What do you call that.

Come lo chiami.

That looks like a gyro.

Sembra un giroscopio.

And I would call it a kebab.

E lo definirei un kebab.

You said "yeer-oh."

Hai detto "yeer-oh".

Yes.

SÌ. Sono

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

contento che tu me l'abbia insegnato perché l'ho sempre letto, in America, e pensavo si

pronounced "ji-roh."

pronunciasse "ji-roh".

And that...

E quello...

But now I know how to say it properly.

Ma ora so come dirlo correttamente.

Yeah.

Sì.

Gyro.

Giroscopio.

Kebab.

Kebab.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

Quando inizi a guidare e superi il test, cosa otterrai?

Oh, you would get a driver's license.

Oh, prenderesti la patente di guida.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

Diciamo patente di guida nel Regno Unito e scriviamo patente con una 'c' non una 's'.

How old do you have to be drive.

Quanti anni devi avere per guidare.

16 in America.

16 in America.

It's 17 I think in the UK.

Sono 17 credo nel Regno Unito.

And when you're learning you have to put signs on the car.

E quando stai imparando devi mettere dei cartelli sulla macchina.

We call them L-Plates.

Li chiamiamo L-Plates.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

Il cartello indica a tutte le altre macchine intorno a te che questo è uno studente.

And so they should be careful and give them extra room.

E quindi dovrebbero stare attenti e dare loro spazio extra.

Oh yeah, we have those in America.

Oh sì, li abbiamo in America.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

Ma... abbiamo il magnete sul retro di un'auto che dice "Autista studentesco: per favore, stai

Careful.

attento".

Ah, same sort of thing.

Ah, stesso genere di cose.

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

Ma in Inghilterra è diverso perché le L-Plates sono obbligatorie. I

Learner drivers have to use them.

conducenti principianti devono usarli.

Wait, compulsory.

Aspetta, obbligatorio.

Oh wait.

Aspetta.

Is that another word...

E' un'altra parola...

It's another word for mandated.

E' un'altra parola per mandato.

Oh ok.

Oh va bene.

You might say it's mandated?

Potresti dire che è obbligatorio?

What... mandatory.

Cosa... obbligatorio.

Oh, it's mandatory.

Ah, è obbligatorio.

Yeah we say that.

Sì, lo diciamo.

OK, so you might say it's mandatory.

OK, quindi potresti dire che è obbligatorio.

Wait, "manda tree?"

Aspetta, "albero di mandala?"

Oh, I don't know.

Oh, non lo so.

What would you say?

Cosa vorresti dire?

"Manda - tory."

"Obbligatorio."

Oh, right.

Oh giusto.

Ok.

OK.

Driver's license.

Patente di guida.

Driving licence.

Patente di guida.

Student driver.

Studente autista. Autista

Learner driver.

studente.

L plate.

Piatto L.

Mandatory.

Obbligatorio.

Compulsory.

Obbligatorio.

Oh no, not the flu shot.

Oh no, non il vaccino antinfluenzale.

Anything but that.

Tutto tranne quello. L'

You called it a flu shot.

hai chiamato vaccino antinfluenzale.

Yes.

SÌ.

We'd call it an injection.

La chiameremmo un'iniezione.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

Oppure, se parliamo in modo informale, potremmo chiamarlo jab.

Like that?

Come quello?

Yes.

SÌ.

I hope you never experience this.

Spero che tu non lo provi mai.

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

Questa è una malattia in cui le tue ghiandole si gonfiano e va avanti per mesi e mesi.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

E capita spesso proprio ai giovani, agli adolescenti.

In the next few years you might find some of your friends get this.

Nei prossimi anni potresti scoprire che alcuni dei tuoi amici lo capiscono.

Really.

Veramente.

Wait, how?

Aspetta, come? A

Um, sometimes it's called the kissing disease.

volte si chiama la malattia del bacio.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

Oh, uh, credo di averlo sentito una o due volte, ma credo si chiami mono.

Mono is the short form for it.

Mono è la forma abbreviata per questo.

Jay, what's the full name.

Jay, qual è il nome completo.

Mononucleosis.

Mononucleosi.

In British English it has a completely different name.

In inglese britannico ha un nome completamente diverso .

We call it glandular fever.

La chiamiamo febbre ghiandolare.

Shot.

Sparo.

Injection or jab.

Iniezione o jab.

Mono or mononucleosis.

Mono o mononucleosi.

Glandular fever.

Febbre ghiandolare.

Imagine these things are in front of a window.

Immagina che queste cose siano davanti a una finestra.

What are they?

Quali sono?

Uh, we call those drapes or curtains.

Uh, chiamiamo quelle tende o tende.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

Ok, potremmo chiamarle anche tende, ma normalmente non le chiamiamo tende.

So what are these?

Quindi cosa sono questi?

Oh, they're blinds.

Oh, sono ciechi.

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

Potremmo chiamarli anche ciechi o li chiameremmo veneziane.

And what about these?

E che dire di questi?

They're also blinds.

Sono anche ciechi.

We could call them roller blinds.

Potremmo chiamarle tapparelle.

Ok, that does make sense.

Ok, ha senso.

Why do we confuse these two?

Perché confondiamo questi due?

Drapes or curtains.

Tende o tende.

Curtains.

Tende.

Blind.

Cieco.

Venetian blind.

Veneziana.

Blind.

Cieco.

Roller blind.

Avvolgibile.

This is Jay and I'd call this a shade.

Questo è Jay e lo definirei un'ombra.

What's this?

Che cos'è questo?

Scotch tape.

Scotch.

And I would call it sellotape.

E io lo chiamerei nastro adesivo.

I think Scotch tape is actually a brand name.

Penso che lo scotch sia in realtà un marchio.

Oh.

OH.

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

È così comune negli Stati Uniti che tutti lo chiamano nastro adesivo.

Oh, they're bobby pins.

Oh, sono forcine.

I would call them hair grips.

Li chiamerei mollette per capelli.

Hair grips?

Fermagli per capelli?

Or just grips.

O solo prese.

And there's something else that women will wear in their hair.

E c'è qualcos'altro che le donne indosseranno tra i capelli.

Oh, they're barrettes.

Oh, sono mollette.

And we would probably call them slides.

E probabilmente le chiameremmo diapositive.

Why slides?

Perché le diapositive?

Do they slide off your hair?

Ti scivolano dai capelli?

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

A volte lo fanno, ma penso che significhino che ti scivolano tra i capelli.

Scotch tape.

Scotch.

Sellotape.

Nastro adesivo.

Bobby pins.

Forcine.

Hair grips.

Prese per capelli.

Barrette.

Barretta.

Slide.

Diapositiva.

What's this?

Che cos'è questo?

That's a peach.

Quella è una pesca.

And what's this thing in the middle?

E cos'è questa cosa nel mezzo?

That looks like the pit of the peach.

Sembra il nocciolo della pesca.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

Sì, potremmo dire the pit anche in inglese britannico , ma penso che normalmente diremmo stone.

Peach pit.

Nocciolo della pesca.

Peach stone.

Pietra di pesca.

That's what we'd say.

Questo è quello che diremmo.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

Ma potresti dirlo diversamente perché ci sono molte differenze regionali.

So, you can tell us if that's the case.

Quindi, puoi dirci se è così.

Yeah, you can contact us.

Sì, puoi contattarci.

And teach us.

E insegnaci.

Yeah.

Sì.

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

Forse, se sei australiano, puoi insegnarci ancora di più.

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

Se questo video ti è piaciuto, metti mi piace e condividilo con i tuoi amici e

family.

familiari.

That is all I have to say and see you later.

Questo è tutto quello che ho da dire e ci vediamo più tardi.