14 British and American English word differences

Hi.

CHÀO.

I'm Vicki and I'm British.

Tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

Và tôi là Siêu Đặc Vụ Tuyệt Vời và tôi là người Mỹ.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

Và cùng nhau, chúng ta sẽ xem xét một số từ hơi khác một chút.

What do you call that.

Bạn gọi đó là gì.

That looks like a gyro.

Điều đó trông giống như một con quay hồi chuyển.

And I would call it a kebab.

Và tôi sẽ gọi nó là kebab.

You said "yeer-oh."

Bạn đã nói "yeer-oh."

Yes.

Đúng.

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

Tôi rất vui vì bạn đã dạy tôi điều đó bởi vì tôi luôn đọc nó, ở Mỹ, và tôi nghĩ nó được

pronounced "ji-roh."

phát âm là "ji-roh."

And that...

Và điều đó...

But now I know how to say it properly.

Nhưng bây giờ tôi biết nói như thế nào cho đúng.

Yeah.

Vâng. con

Gyro.

quay hồi chuyển.

Kebab.

thịt nướng.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

Khi bạn bắt đầu lái xe và vượt qua bài kiểm tra của mình, bạn sẽ nhận được gì?

Oh, you would get a driver's license.

Oh, bạn sẽ nhận được một giấy phép lái xe.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

Chúng tôi nói giấy phép lái xe ở Vương quốc Anh và chúng tôi đánh vần giấy phép bằng 'c' chứ không phải 's.'

How old do you have to be drive.

Bạn phải lái xe bao nhiêu tuổi.

16 in America.

16 ở Mỹ.

It's 17 I think in the UK.

Đó là 17 tôi nghĩ ở Anh.

And when you're learning you have to put signs on the car.

Và khi bạn đang học, bạn phải đặt biển báo trên xe.

We call them L-Plates.

Chúng tôi gọi chúng là L-Plates.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

Biển báo cho tất cả các xe khác xung quanh bạn biết rằng đây là xe đang học lái.

And so they should be careful and give them extra room.

Và vì vậy họ nên cẩn thận và cho họ thêm phòng.

Oh yeah, we have those in America.

Ồ vâng, chúng tôi có những thứ đó ở Mỹ.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

Nhưng nó... chúng tôi có miếng nam châm ở phía sau một chiếc ô tô có dòng chữ Student Driver - Please Be

Careful.

Careful.

Ah, same sort of thing.

À, cùng một thứ.

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

Nhưng ở Anh thì khác vì bắt buộc phải có biển số L.

Learner drivers have to use them.

Người học lái xe phải sử dụng chúng.

Wait, compulsory.

Đợi đã, bắt buộc.

Oh wait.

Ồ chờ đã. Đó

Is that another word...

có phải là một từ khác...

It's another word for mandated.

Đó là một từ khác cho nhiệm vụ.

Oh ok.

Ồ được thôi.

You might say it's mandated?

Bạn có thể nói đó là bắt buộc?

What... mandatory.

Cái gì... bắt buộc.

Oh, it's mandatory.

Ồ, nó là bắt buộc.

Yeah we say that.

Vâng, chúng tôi nói rằng.

OK, so you might say it's mandatory.

OK, vì vậy bạn có thể nói nó là bắt buộc.

Wait, "manda tree?"

Đợi đã, "cây manda?"

Oh, I don't know.

Ồ, tôi không biết.

What would you say?

Bạn muốn nói gì?

"Manda - tory."

"Bắt buộc."

Oh, right.

Ô đúng rồi.

Ok.

Được rồi. Bằng

Driver's license.

lái xe. Giấy

Driving licence.

phép lái xe.

Student driver.

Sinh viên lái xe.

Learner driver.

Học viên lái xe.

L plate.

tấm chữ L.

Mandatory.

Bắt buộc.

Compulsory.

Bắt buộc.

Oh no, not the flu shot.

Ồ không, không phải tiêm phòng cúm.

Anything but that.

Bất cứ thứ gì nhưng.

You called it a flu shot.

Bạn gọi nó là một mũi tiêm phòng cúm.

Yes.

Đúng.

We'd call it an injection.

Chúng tôi gọi nó là một mũi tiêm.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

Hoặc, nếu chúng ta đang nói một cách thân mật, chúng ta có thể gọi nó là một cú chọc ghẹo.

Like that?

Như thế?

Yes.

Đúng.

I hope you never experience this.

Tôi hy vọng bạn không bao giờ trải nghiệm điều này.

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

Đây là một căn bệnh mà các tuyến của bạn sưng lên và nó diễn ra trong nhiều tháng.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

Và nó thực sự thường xảy ra với những người trẻ tuổi, thanh thiếu niên.

In the next few years you might find some of your friends get this.

Trong vài năm tới, bạn có thể thấy một số bạn bè của mình hiểu được điều này.

Really.

Thật sự.

Wait, how?

Chờ đã, làm thế nào?

Um, sometimes it's called the kissing disease.

Um, đôi khi nó được gọi là bệnh hôn.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

Ồ, uh, tôi nghĩ tôi đã nghe nó một hoặc hai lần, nhưng tôi nghĩ nó được gọi là mono.

Mono is the short form for it.

Mono là dạng viết tắt của nó.

Jay, what's the full name.

Jay, tên đầy đủ là gì.

Mononucleosis.

Tăng bạch cầu đơn nhân.

In British English it has a completely different name.

Trong tiếng Anh Anh, nó có một tên hoàn toàn khác .

We call it glandular fever.

Chúng tôi gọi nó là sốt tuyến.

Shot.

Bắn.

Injection or jab.

Tiêm hoặc jab.

Mono or mononucleosis.

Mono hoặc bạch cầu đơn nhân.

Glandular fever.

sốt tuyến.

Imagine these things are in front of a window.

Hãy tưởng tượng những thứ này ở phía trước cửa sổ.

What are they?

Họ là ai?

Uh, we call those drapes or curtains.

Uh, chúng tôi gọi đó là màn hoặc rèm cửa.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

Ok, chúng ta cũng có thể gọi chúng là rèm cửa, nhưng chúng ta thường không gọi chúng là màn cửa.

So what are these?

Vậy đây là những gì?

Oh, they're blinds.

Ồ, họ bị mù.

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

Chúng tôi cũng có thể gọi chúng là rèm hoặc chúng tôi gọi chúng là rèm venetian.

And what about these?

Và những gì về những gì?

They're also blinds.

Họ cũng là người khiếm thị.

We could call them roller blinds.

Chúng ta có thể gọi chúng là rèm cuốn.

Ok, that does make sense.

Ok, điều đó có ý nghĩa.

Why do we confuse these two?

Tại sao chúng ta nhầm lẫn giữa hai điều này?

Drapes or curtains.

Màn cửa hoặc rèm cửa.

Curtains.

Rèm cửa.

Blind.

Mù.

Venetian blind.

Mù Venetian.

Blind.

Mù.

Roller blind.

rèm cuốn.

This is Jay and I'd call this a shade.

Đây là Jay và tôi gọi đây là bóng râm.

What's this?

Đây là gì?

Scotch tape.

Băng dính.

And I would call it sellotape.

Và tôi sẽ gọi nó là sellotape.

I think Scotch tape is actually a brand name.

Tôi nghĩ rằng băng Scotch thực sự là một tên thương hiệu.

Oh.

Ồ.

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

Nó phổ biến ở các bang đến nỗi mọi người gọi nó là băng Scotch.

Oh, they're bobby pins.

Ồ, chúng là kẹp tóc.

I would call them hair grips.

Tôi sẽ gọi chúng là kẹp tóc.

Hair grips?

Những kẹp tóc?

Or just grips.

Hoặc chỉ cần nắm chặt.

And there's something else that women will wear in their hair.

Và có một cái gì đó khác mà phụ nữ sẽ cài trên tóc của họ.

Oh, they're barrettes.

Ồ, chúng là barrettes.

And we would probably call them slides.

Và chúng tôi có thể gọi chúng là slide.

Why slides?

Tại sao trượt?

Do they slide off your hair?

Họ có trượt khỏi tóc của bạn không?

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

Đôi khi họ làm, nhưng tôi nghĩ họ có nghĩa là họ trượt vào tóc của bạn.

Scotch tape.

Băng dính.

Sellotape.

băng dính.

Bobby pins.

Ghim của Bobby.

Hair grips.

Những kẹp tóc.

Barrette.

barrette.

Slide.

Cầu trượt.

What's this?

Đây là gì?

That's a peach.

Đó là một quả đào.

And what's this thing in the middle?

Và thứ này ở giữa là gì?

That looks like the pit of the peach.

Trông giống như cái hố của quả đào.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

Vâng, chúng ta cũng có thể nói cái hố trong tiếng Anh Anh , nhưng tôi nghĩ chúng ta thường nói đá.

Peach pit.

hố đào.

Peach stone.

Đá đào.

That's what we'd say.

Đó là những gì chúng tôi muốn nói.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

Nhưng bạn có thể nói khác đi vì có rất nhiều sự khác biệt trong khu vực.

So, you can tell us if that's the case.

Vì vậy, bạn có thể cho chúng tôi biết nếu đó là trường hợp.

Yeah, you can contact us.

Vâng, bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

And teach us.

Và dạy chúng tôi.

Yeah.

Vâng.

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

Có lẽ, nếu bạn là người Úc, bạn có thể dạy chúng tôi nhiều hơn nữa.

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

Nếu bạn thích video này, hãy cho nó một lượt thích và chia sẻ nó với bạn bè và

family.

gia đình của bạn.

That is all I have to say and see you later.

Đó là tất cả những gì tôi phải nói và hẹn gặp lại bạn sau.