14 British and American English word differences

Hi.

Cześć.

I'm Vicki and I'm British.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

Jestem Super Agent Awesome i jestem Amerykaninem.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

I razem przyjrzymy się trochę innym słowom.

What do you call that.

Jak to nazywasz.

That looks like a gyro.

To wygląda jak żyroskop.

And I would call it a kebab.

I nazwałbym to kebabem.

You said "yeer-oh."

Powiedziałeś "yeer-oh".

Yes.

Tak.

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

Cieszę się, że mnie tego nauczyłeś, bo zawsze to czytałem w Ameryce i myślałem, że

pronounced "ji-roh."

wymawia się to "ji-roh".

And that...

I to...

But now I know how to say it properly.

Ale teraz wiem, jak to poprawnie powiedzieć.

Yeah.

Tak.

Gyro.

Żyroskop.

Kebab.

Kebab.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

Kiedy zaczniesz jeździć i zdasz egzamin, co otrzymasz?

Oh, you would get a driver's license.

Och, zrobiłbyś prawo jazdy.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

Mówimy prawo jazdy w Wielkiej Brytanii i piszemy prawo jazdy przez „c”, a nie przez „s”.

How old do you have to be drive.

Ile masz lat, żeby prowadzić.

16 in America.

16 w Ameryce.

It's 17 I think in the UK.

Myślę, że w Wielkiej Brytanii jest 17.

And when you're learning you have to put signs on the car.

A kiedy się uczysz, musisz umieścić znaki na samochodzie.

We call them L-Plates.

Nazywamy je płytami L.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

Znak wskazuje wszystkim innym samochodom wokół ciebie, że jest to osoba ucząca się.

And so they should be careful and give them extra room.

Dlatego powinni być ostrożni i dać im więcej miejsca.

Oh yeah, we have those in America.

O tak, mamy takie w Ameryce.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

Ale to... mamy magnes z tyłu samochodu z napisem Uczeń-kierowca - bądź

Careful.

ostrożny.

Ah, same sort of thing.

Ach, tego samego rodzaju.

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

Ale w Anglii jest inaczej, ponieważ L-Plates są obowiązkowe.

Learner drivers have to use them.

Uczący się kierowcy muszą z nich korzystać.

Wait, compulsory.

Czekaj, obowiązkowo.

Oh wait.

Zaczekaj.

Is that another word...

Czy to inne słowo...

It's another word for mandated.

To inne słowo na polecenie.

Oh ok.

O dobrze.

You might say it's mandated?

Można powiedzieć, że to nakaz?

What... mandatory.

Co... obowiązkowe.

Oh, it's mandatory.

O, to jest obowiązkowe.

Yeah we say that.

Tak to mówimy.

OK, so you might say it's mandatory.

OK, więc można powiedzieć, że jest to obowiązkowe.

Wait, "manda tree?"

Chwila, „drzewo mandy”?

Oh, I don't know.

Nie wiem.

What would you say?

Co byś powiedział?

"Manda - tory."

"Obowiązkowy."

Oh, right.

Och, racja.

Ok.

OK.

Driver's license.

Prawo jazdy.

Driving licence.

Prawo jazdy.

Student driver.

Kierowca student.

Learner driver.

Uczący się kierowca.

L plate.

Płyta L.

Mandatory.

Obowiązkowy.

Compulsory.

Obowiązkowy.

Oh no, not the flu shot.

O nie, nie szczepionka przeciw grypie.

Anything but that.

Wszystko tylko nie to.

You called it a flu shot.

Nazwałeś to szczepionką przeciw grypie.

Yes.

Tak.

We'd call it an injection.

Nazwalibyśmy to zastrzykiem.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

Lub, jeśli mówimy nieformalnie, możemy nazwać to dźgnięciem.

Like that?

Tak?

Yes.

Tak.

I hope you never experience this.

Mam nadzieję, że nigdy tego nie doświadczysz.

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

Jest to choroba, w której twoje gruczoły puchną i trwa to miesiącami.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

I często zdarza się to młodym ludziom, nastolatkom.

In the next few years you might find some of your friends get this.

W ciągu najbliższych kilku lat może się okazać, że niektórzy z twoich przyjaciół to zrozumieją.

Really.

Naprawdę.

Wait, how?

Czekaj, jak?

Um, sometimes it's called the kissing disease.

Um, czasami nazywa się to chorobą pocałunków.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

Oh, uh, wydaje mi się, że słyszałem to raz czy dwa, ale myślę, że to się nazywa mono.

Mono is the short form for it.

Mono to skrót od tego.

Jay, what's the full name.

Jay, jak brzmi pełne imię.

Mononucleosis.

Mononukleoza.

In British English it has a completely different name.

W brytyjskim angielskim ma zupełnie inną nazwę.

We call it glandular fever.

Nazywamy to gorączką gruczołową.

Shot.

Strzał.

Injection or jab.

Zastrzyk lub zastrzyk.

Mono or mononucleosis.

Mono lub mononukleoza.

Glandular fever.

Gorączka gruczołowa.

Imagine these things are in front of a window.

Wyobraź sobie, że te rzeczy stoją przed oknem.

What are they?

Czym oni są?

Uh, we call those drapes or curtains.

Nazywamy to zasłonami lub zasłonami.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

Ok, moglibyśmy je też nazwać zasłonami, ale zwykle nie nazywamy ich zasłonami.

So what are these?

Więc co to jest?

Oh, they're blinds.

Och, to żaluzje.

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

Możemy je też nazwać żaluzjami lub nazwalibyśmy je żaluzjami weneckimi.

And what about these?

A co z tymi?

They're also blinds.

To też żaluzje.

We could call them roller blinds.

Możemy je nazwać roletami.

Ok, that does make sense.

To ma sens.

Why do we confuse these two?

Dlaczego mylimy te dwie rzeczy?

Drapes or curtains.

Zasłony lub zasłony.

Curtains.

Zasłony.

Blind.

Ślepy.

Venetian blind.

żaluzja wenecka.

Blind.

Ślepy.

Roller blind.

Roleta.

This is Jay and I'd call this a shade.

To jest Jay i nazwałbym to cieniem.

What's this?

Co to jest?

Scotch tape.

Taśma klejąca.

And I would call it sellotape.

I nazwałbym to taśmą samoprzylepną.

I think Scotch tape is actually a brand name.

Myślę, że taśma klejąca to właściwie nazwa marki.

Oh.

Oh.

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

Jest tak powszechny w stanach, że wszyscy nazywają go taśmą klejącą.

Oh, they're bobby pins.

Och, to szpilki bobby.

I would call them hair grips.

Nazwałbym je spinkami do włosów.

Hair grips?

Wsuwki do włosów?

Or just grips.

Albo po prostu uchwyty.

And there's something else that women will wear in their hair.

I jest jeszcze coś, co kobiety będą nosić we włosach.

Oh, they're barrettes.

Och, to są barrettes.

And we would probably call them slides.

I prawdopodobnie nazwalibyśmy je slajdami.

Why slides?

Dlaczego slajdy?

Do they slide off your hair?

Czy zsuwają się z twoich włosów?

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

Czasami tak robią, ale myślę, że mają na myśli to, że wsuwają się we włosy.

Scotch tape.

Taśma klejąca.

Sellotape.

Taśma klejąca.

Bobby pins.

szpilki Bobby'ego.

Hair grips.

Wsuwki do włosów.

Barrette.

Wsuwka.

Slide.

Slajd.

What's this?

Co to jest?

That's a peach.

To jest brzoskwinia.

And what's this thing in the middle?

A co to jest to coś w środku?

That looks like the pit of the peach.

To wygląda jak pestka brzoskwini.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

Tak, moglibyśmy powiedzieć „dół” również w brytyjskim angielskim , ale myślę, że normalnie powiedzielibyśmy „kamień”.

Peach pit.

Pestka brzoskwini.

Peach stone.

Kamień brzoskwiniowy.

That's what we'd say.

Tak byśmy powiedzieli.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

Ale możesz powiedzieć to inaczej, ponieważ istnieje wiele różnic regionalnych.

So, you can tell us if that's the case.

Więc możesz nam powiedzieć, czy tak jest.

Yeah, you can contact us.

Tak, możesz się z nami skontaktować.

And teach us.

I ucz nas.

Yeah.

Tak.

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

Być może, jeśli jesteś Australijczykiem, możesz nauczyć nas jeszcze więcej.

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

Jeśli spodobał Ci się ten film, polub go i udostępnij znajomym i

family.

rodzinie.

That is all I have to say and see you later.

To wszystko co mam do powiedzenia i do zobaczenia.