14 British and American English word differences

Hi.

Oi.

I'm Vicki and I'm British.

Eu sou Vicki e sou britânica.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

E eu sou o Super Agent Awesome e sou americano.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

E juntos vamos olhar para algumas palavras que são um pouco diferentes.

What do you call that.

Como você chama isso.

That looks like a gyro.

Isso parece um giroscópio.

And I would call it a kebab.

E eu chamaria de kebab.

You said "yeer-oh."

Você disse "yeer-oh."

Yes.

Sim.

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

Estou feliz que você me ensinou isso porque sempre li, na América, e pensei que se

pronounced "ji-roh."

pronunciava "ji-roh".

And that...

E isso...

But now I know how to say it properly.

Mas agora eu sei como dizer isso direito.

Yeah.

Sim.

Gyro.

Giroscópio.

Kebab.

Churrasquinho.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

Quando você começa a dirigir e passa no teste, o que você ganha?

Oh, you would get a driver's license.

Oh, você tiraria uma carteira de motorista.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

Dizemos carta de condução no Reino Unido e escrevemos carta com 'c' e não com 's'.

How old do you have to be drive.

Quantos anos você tem para dirigir.

16 in America.

16 na América.

It's 17 I think in the UK.

Acho que são 17 no Reino Unido.

And when you're learning you have to put signs on the car.

E quando você está aprendendo, você tem que colocar placas no carro.

We call them L-Plates.

Nós os chamamos de L-Plates.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

A placa indica a todos os outros carros ao seu redor que este é um aprendiz.

And so they should be careful and give them extra room.

E assim eles devem ter cuidado e dar-lhes espaço extra.

Oh yeah, we have those in America.

Oh sim, nós temos aqueles na América.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

Mas... temos o ímã na parte traseira de um carro que diz Aluno Motorista - Por favor, tenha

Careful.

cuidado.

Ah, same sort of thing.

Ah, mesmo tipo de coisa.

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

Mas na Inglaterra é diferente porque L-Plates são obrigatórios. Os

Learner drivers have to use them.

motoristas aprendizes devem usá-los.

Wait, compulsory.

Espere, obrigatório.

Oh wait.

Oh espere.

Is that another word...

Essa é outra palavra...

It's another word for mandated.

É outra palavra para mandato.

Oh ok.

Oh, OK.

You might say it's mandated?

Você pode dizer que é obrigatório?

What... mandatory.

O que... obrigatório.

Oh, it's mandatory.

Ah é obrigatório.

Yeah we say that.

Sim, nós dizemos isso.

OK, so you might say it's mandatory.

OK, então você pode dizer que é obrigatório.

Wait, "manda tree?"

Espere, "árvore de manda?"

Oh, I don't know.

Não sei.

What would you say?

O que você diria?

"Manda - tory."

"Obrigatório."

Oh, right.

Oh, certo.

Ok.

OK.

Driver's license.

Carteira de motorista.

Driving licence.

Carteira de motorista.

Student driver.

Motorista estudante.

Learner driver.

Motorista aprendiz.

L plate.

placa L.

Mandatory.

Obrigatório.

Compulsory.

Obrigatório.

Oh no, not the flu shot.

Oh não, não a vacina contra a gripe.

Anything but that.

Qualquer coisa menos isso.

You called it a flu shot.

Você chamou isso de vacina contra a gripe.

Yes.

Sim.

We'd call it an injection.

Nós chamaríamos isso de injeção.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

Ou, se estivermos falando informalmente, podemos chamar de jab.

Like that?

Assim?

Yes.

Sim.

I hope you never experience this.

Espero que você nunca experimente isso.

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

Esta é uma doença em que suas glândulas incham e dura meses e meses.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

E muitas vezes acontece na verdade com os jovens, com os adolescentes.

In the next few years you might find some of your friends get this.

Nos próximos anos, você pode descobrir que alguns de seus amigos entendem isso.

Really.

Realmente.

Wait, how?

Espere, como?

Um, sometimes it's called the kissing disease.

Hum, às vezes é chamado de doença do beijo.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

Oh, uh, acho que ouvi uma ou duas vezes, mas acho que se chama mono.

Mono is the short form for it.

Mono é a forma abreviada para isso.

Jay, what's the full name.

Jay, qual é o nome completo.

Mononucleosis.

Mononucleose.

In British English it has a completely different name.

No inglês britânico tem um nome completamente diferente .

We call it glandular fever.

Chamamos de febre glandular.

Shot.

Tomada.

Injection or jab.

Injeção ou jab.

Mono or mononucleosis.

Mono ou mononucleose.

Glandular fever.

Febre glandular.

Imagine these things are in front of a window.

Imagine que essas coisas estão na frente de uma janela.

What are they?

O que eles são?

Uh, we call those drapes or curtains.

Uh, chamamos isso de cortinas ou cortinas.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

Ok, poderíamos chamá-los de cortinas também, mas normalmente não os chamamos de cortinas.

So what are these?

Então, o que são esses?

Oh, they're blinds.

Oh, eles são persianas.

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

Poderíamos chamá-los de persianas também ou as chamaríamos de venezianas.

And what about these?

E quanto a estes?

They're also blinds.

Eles também são blinds.

We could call them roller blinds.

Poderíamos chamá-los de persianas.

Ok, that does make sense.

Ok, isso faz sentido.

Why do we confuse these two?

Por que confundimos esses dois?

Drapes or curtains.

Cortinas ou cortinas.

Curtains.

Cortinas.

Blind.

Cego.

Venetian blind.

Persiana.

Blind.

Cego.

Roller blind.

Cortina de rolo.

This is Jay and I'd call this a shade.

Este é Jay e eu chamaria isso de sombra.

What's this?

O que é isso?

Scotch tape.

Fita adesiva.

And I would call it sellotape.

E eu chamaria isso de fita adesiva.

I think Scotch tape is actually a brand name.

Acho que a fita adesiva é na verdade uma marca.

Oh.

Oh.

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

É tão comum nos estados que todo mundo se refere a ele como fita adesiva.

Oh, they're bobby pins.

Oh, eles são grampos.

I would call them hair grips.

Eu os chamaria de apertos de cabelo.

Hair grips?

Apertos de cabelo?

Or just grips.

Ou apenas apertos.

And there's something else that women will wear in their hair.

E tem outra coisa que as mulheres vão usar no cabelo.

Oh, they're barrettes.

Oh, eles são presilhas.

And we would probably call them slides.

E provavelmente os chamaríamos de slides.

Why slides?

Por que slides?

Do they slide off your hair?

Eles escorregam do seu cabelo?

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

Às vezes sim, mas acho que querem dizer que deslizam no seu cabelo.

Scotch tape.

Fita adesiva.

Sellotape.

fita adesiva.

Bobby pins.

Grampos.

Hair grips.

Apertos de cabelo.

Barrette.

Presilha.

Slide.

Deslizar.

What's this?

O que é isso?

That's a peach.

Isso é um pêssego.

And what's this thing in the middle?

E o que é essa coisa no meio?

That looks like the pit of the peach.

Parece o caroço do pêssego.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

Sim, poderíamos dizer pit em inglês britânico também, mas acho que normalmente diríamos stone.

Peach pit.

Caroço de pêssego.

Peach stone.

Pedra de pêssego.

That's what we'd say.

Isso é o que diríamos.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

Mas você pode dizer de forma diferente porque há muitas diferenças regionais.

So, you can tell us if that's the case.

Então, você pode nos dizer se é esse o caso.

Yeah, you can contact us.

Sim, você pode entrar em contato conosco.

And teach us.

E nos ensina.

Yeah.

Sim.

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

Talvez, se você for australiano, possa nos ensinar ainda mais.

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

Se você gostou deste vídeo, por favor, dê um like e compartilhe com seus amigos e

family.

familiares.

That is all I have to say and see you later.

Isso é tudo que tenho a dizer e até logo.