14 British and American English word differences

Hi.

Hola.

I'm Vicki and I'm British.

Soy Vicki y soy británica.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

Y soy Super Agent Awesome y soy estadounidense.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

Y juntos vamos a ver algunas palabras que son un poco diferentes.

What do you call that.

Cómo llamas a eso.

That looks like a gyro.

Eso parece un giroscopio.

And I would call it a kebab.

Y yo lo llamaría un kebab.

You said "yeer-oh."

Dijiste "yeer-oh".

Yes.

Sí.

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

Me alegro de que me hayas enseñado eso porque siempre lo he leído, en Estados Unidos, y pensé que se

pronounced "ji-roh."

pronunciaba "ji-roh".

And that...

Y eso...

But now I know how to say it properly.

Pero ahora sé cómo decirlo correctamente.

Yeah.

Sí.

Gyro.

giroscopio

Kebab.

Brocheta.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

Cuando comience a conducir y apruebe su examen, ¿qué obtendrá?

Oh, you would get a driver's license.

Oh, obtendrías una licencia de conducir.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

Decimos licencia de conducir en el Reino Unido y deletreamos licencia con una 'c', no con una 's'. ¿

How old do you have to be drive.

Cuántos años tienes que tener para conducir?

16 in America.

16 en América.

It's 17 I think in the UK.

Son 17, creo, en el Reino Unido.

And when you're learning you have to put signs on the car.

Y cuando estás aprendiendo tienes que poner carteles en el coche.

We call them L-Plates.

Los llamamos placas en L.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

La señal indica a todos los demás autos a su alrededor que se trata de un aprendiz.

And so they should be careful and give them extra room.

Por lo tanto, deben tener cuidado y darles espacio adicional.

Oh yeah, we have those in America.

Ah, sí, los tenemos en Estados Unidos.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

Pero... tenemos el imán en la parte trasera de un automóvil que dice Estudiante conductor: tenga

Careful.

cuidado.

Ah, same sort of thing.

Ah, el mismo tipo de cosas.

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

Pero en Inglaterra es diferente porque las placas L son obligatorias. Los

Learner drivers have to use them.

conductores principiantes tienen que usarlos.

Wait, compulsory.

Espera, obligatorio.

Oh wait.

Oh espera.

Is that another word...

Es esa otra palabra...

It's another word for mandated.

Es otra palabra para mandato.

Oh ok.

Ah, OK. ¿

You might say it's mandated?

Se podría decir que es obligatorio?

What... mandatory.

Qué... obligatorio.

Oh, it's mandatory.

Ah, es obligatorio.

Yeah we say that.

Sí, decimos eso.

OK, so you might say it's mandatory.

OK, entonces podrías decir que es obligatorio.

Wait, "manda tree?"

Espera, "¿árbol de manda?"

Oh, I don't know.

No lo sé. ¿

What would you say?

Qué dirías?

"Manda - tory."

"Obligatorio."

Oh, right.

Correcto.

Ok.

De acuerdo.

Driver's license.

Licencia de conducir.

Driving licence.

Licencia de conducir.

Student driver.

Estudiante conductor.

Learner driver.

Conductor aprendiz.

L plate.

placa L.

Mandatory.

Obligatorio.

Compulsory.

Obligatorio.

Oh no, not the flu shot.

Oh no, no la vacuna contra la gripe.

Anything but that.

Todo menos eso.

You called it a flu shot.

Lo llamaste una vacuna contra la gripe.

Yes.

Sí.

We'd call it an injection.

Lo llamaríamos una inyección.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

O, si estamos hablando informalmente, podríamos llamarlo un pinchazo. ¿

Like that?

Como eso?

Yes.

Sí.

I hope you never experience this.

Espero que nunca experimentes esto.

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

Esta es una enfermedad en la que las glándulas se hinchan y continúa durante meses y meses.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

Y a menudo les sucede a los jóvenes, a los adolescentes.

In the next few years you might find some of your friends get this.

En los próximos años, es posible que algunos de tus amigos lo entiendan.

Really.

En realidad.

Wait, how?

Espera, ¿cómo?

Um, sometimes it's called the kissing disease.

Um, a veces se llama la enfermedad de los besos.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

Oh, creo que lo escuché una o dos veces, pero creo que se llama mono.

Mono is the short form for it.

Mono es la forma abreviada de ello.

Jay, what's the full name.

Jay, ¿cuál es el nombre completo?

Mononucleosis.

Mononucleosis.

In British English it has a completely different name.

En inglés británico tiene un nombre completamente diferente .

We call it glandular fever.

Lo llamamos fiebre glandular.

Shot.

Disparo.

Injection or jab.

Inyección o jab.

Mono or mononucleosis.

Mono o mononucleosis.

Glandular fever.

Fiebre glandular.

Imagine these things are in front of a window.

Imagina que estas cosas están frente a una ventana. ¿

What are they?

Qué son?

Uh, we call those drapes or curtains.

Uh, llamamos a eso cortinas o cortinas.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

Ok, también podríamos llamarlas cortinas, pero normalmente no las llamamos cortinas.

So what are these?

Entonces, ¿qué son estos?

Oh, they're blinds.

Oh, son persianas.

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

Podríamos llamarlos persianas también o los llamaríamos persianas venecianas. ¿

And what about these?

Y qué hay de estos?

They're also blinds.

También son persianas.

We could call them roller blinds.

Podríamos llamarlos persianas enrollables.

Ok, that does make sense.

Bien, eso tiene sentido. ¿

Why do we confuse these two?

Por qué confundimos estos dos?

Drapes or curtains.

Cortinas o cortinas.

Curtains.

cortinas

Blind.

Ciego.

Venetian blind.

Persiana veneciana.

Blind.

Ciego.

Roller blind.

Persiana enrollable.

This is Jay and I'd call this a shade.

Este es Jay y yo llamaría a esto una sombra. ¿

What's this?

Qué es esto? Cinta

Scotch tape.

adhesiva.

And I would call it sellotape.

Y yo lo llamaría cinta adhesiva.

I think Scotch tape is actually a brand name.

Creo que la cinta adhesiva es en realidad una marca.

Oh.

Oh.

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

Es tan común en los estados que todo el mundo se refiere a ella como cinta adhesiva.

Oh, they're bobby pins.

Oh, son horquillas.

I would call them hair grips.

Yo los llamaría pinzas para el cabello.

Hair grips?

pinzas para el cabello?

Or just grips.

O simplemente agarres.

And there's something else that women will wear in their hair.

Y hay algo más que las mujeres usarán en el cabello.

Oh, they're barrettes.

Oh, son pasadores.

And we would probably call them slides.

Y probablemente los llamaríamos diapositivas. ¿

Why slides?

Por qué diapositivas? ¿

Do they slide off your hair?

Se deslizan de tu cabello?

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

A veces lo hacen, pero creo que quieren decir que se deslizan en tu cabello. Cinta

Scotch tape.

adhesiva.

Sellotape.

Cinta adhesiva.

Bobby pins.

Horquillas.

Hair grips.

Agarraderas para el cabello.

Barrette.

Pasador.

Slide.

Deslizar. ¿

What's this?

Qué es esto?

That's a peach.

Eso es un melocotón. ¿

And what's this thing in the middle?

Y qué es esta cosa en el medio?

That looks like the pit of the peach.

Eso parece el hueso del melocotón.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

Sí, también podríamos decir pit en inglés británico , pero creo que normalmente diríamos stone.

Peach pit.

Semilla de durazno.

Peach stone.

Hueso de durazno.

That's what we'd say.

Eso es lo que diríamos.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

Pero podrías decirlo de otra manera porque hay muchas diferencias regionales.

So, you can tell us if that's the case.

Entonces, puedes decirnos si ese es el caso.

Yeah, you can contact us.

Sí, puedes contactarnos.

And teach us.

Y enséñanos.

Yeah.

Sí.

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

Quizás, si eres australiano, puedas enseñarnos aún más.

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

Si disfrutaste este video, por favor dale me gusta y compártelo con tus amigos y

family.

familiares.

That is all I have to say and see you later.

Eso es todo lo que tengo que decir y hasta luego.