14 British and American English word differences

Hi.

안녕.

I'm Vicki and I'm British.

저는 비키이고 영국인입니다.

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

저는 Super Agent Awesome이고 미국인입니다.

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

그리고 우리는 조금 다른 단어들을 함께 살펴볼 것입니다 .

What do you call that.

당신은 그것을 무엇이라고 부릅니까?

That looks like a gyro.

자이로처럼 보입니다.

And I would call it a kebab.

그리고 나는 그것을 케밥이라고 부를 것입니다.

You said "yeer-oh."

당신은 "yeer-oh"라고 말했다.

Yes.

예.

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

미국에서 항상 읽어서

pronounced "ji-roh."

"ji-roh"라고 발음한다고 생각했기 때문에 가르쳐 주셔서 감사합니다.

And that...

그리고 그건...

But now I know how to say it properly.

하지만 이제는 제대로 말할 줄 압니다.

Yeah.

응.

Gyro.

자이로.

Kebab.

케밥.

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

운전을 시작하고 시험에 합격하면 무엇을 얻을 수 있습니까?

Oh, you would get a driver's license.

오, 운전 면허증을 얻을 것입니다.

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

우리는 영국에서 운전 면허증을 말하며 's'가 아닌 'c'로 면허증을 철자합니다.

How old do you have to be drive.

몇 살부터 운전해야 합니까?

16 in America.

미국에서 16.

It's 17 I think in the UK.

영국에서는 17세라고 생각합니다.

And when you're learning you have to put signs on the car.

그리고 배울 때 차에 표지판을 붙여야 합니다.

We call them L-Plates.

우리는 그것들을 L-플레이트라고 부릅니다.

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

표지판은 주변의 다른 모든 자동차에게 이것이 학습자임을 나타냅니다.

And so they should be careful and give them extra room.

그래서 그들은 조심해야 하고 그들에게 여분의 공간을 주어야 합니다.

Oh yeah, we have those in America.

오 예, 우리는 미국에 그것들을 가지고 있습니다.

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

하지만... 우리는 학생 운전사 - 조심하세요라고 적힌 차 뒤쪽에 자석을 가지고 있습니다

Careful.

.

Ah, same sort of thing.

아, 같은 종류.

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

하지만 영국에서는 L-플레이트가 의무이기 때문에 다릅니다 .

Learner drivers have to use them.

학습자 운전자는 이를 사용해야 합니다.

Wait, compulsory.

잠깐, 필수.

Oh wait.

오 잠깐만.

Is that another word...

다른 말인가요...

It's another word for mandated.

의무라는 말의 또 다른 말입니다.

Oh ok.

오 그래.

You might say it's mandated?

의무라고 할 수 있나요?

What... mandatory.

뭐... 필수.

Oh, it's mandatory.

아, 필수입니다.

Yeah we say that.

그래, 우리는 그렇게 말한다.

OK, so you might say it's mandatory.

좋아요, 필수라고 말할 수 있습니다.

Wait, "manda tree?"

잠깐, "만다 나무?"

Oh, I don't know.

오, 모르겠어요.

What would you say?

뭐라고 하시겠습니까?

"Manda - tory."

"필수적인."

Oh, right.

아, 맞아.

Ok.

좋아요.

Driver's license.

운전 면허증.

Driving licence.

운전 면허증.

Student driver.

학생 운전사.

Learner driver.

학습자 드라이버.

L plate.

L 플레이트.

Mandatory.

필수적인.

Compulsory.

의무적 인.

Oh no, not the flu shot.

아뇨, 독감 예방 주사가 아닙니다.

Anything but that.

그것만 빼면.

You called it a flu shot.

당신은 그것을 독감 예방 주사라고 불렀습니다.

Yes.

예.

We'd call it an injection.

우리는 그것을 주사라고 부를 것입니다.

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

또는 비공식적으로 말하는 경우 잽이라고 부를 수 있습니다.

Like that?

그렇게?

Yes.

예.

I hope you never experience this.

나는 당신이 이것을 경험하지 않기를 바랍니다.

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

이것은 땀샘이 부풀어 오르고 몇 달 동안 계속되는 질병입니다.

And it often happens actually to young people, to teenagers.

그리고 그것은 실제로 젊은이들, 십대들에게 자주 발생합니다 .

In the next few years you might find some of your friends get this.

앞으로 몇 년 안에 당신 의 친구들 중 일부가 이것을 알게 될 것입니다.

Really.

정말.

Wait, how?

잠깐, 어떻게?

Um, sometimes it's called the kissing disease.

음, 키스병이라고도 하죠.

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

아, 어, 한두 번쯤은 들어본 것 같은데 모노인 것 같아요.

Mono is the short form for it.

Mono는 짧은 형식입니다.

Jay, what's the full name.

제이, 풀네임이 뭐야?

Mononucleosis.

단핵구증.

In British English it has a completely different name.

영국식 영어에서는 완전히 다른 이름을 가지고 있습니다.

We call it glandular fever.

우리는 그것을 선열이라고 부릅니다.

Shot.

발사.

Injection or jab.

주사 또는 잽.

Mono or mononucleosis.

단핵구증 또는 단핵구증.

Glandular fever.

선열.

Imagine these things are in front of a window.

이런 것들이 창문 앞에 있다고 상상해보세요.

What are they?

그들은 무엇인가?

Uh, we call those drapes or curtains.

어, 우리는 그것을 커튼 또는 커튼이라고 부릅니다.

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

좋습니다. 커튼이라고 부를 수도 있지만 일반적으로 커튼이라고 부르지는 않습니다.

So what are these?

그래서 이들은 무엇입니까?

Oh, they're blinds.

오, 그들은 블라인드입니다.

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

우리는 그것들을 블라인드라고 부를 수도 있고 베네 치안 블라인드라고 부를 수도 있습니다.

And what about these?

그리고 이들은 어떻습니까?

They're also blinds.

그들은 또한 블라인드입니다.

We could call them roller blinds.

롤러 블라인드라고 부를 수 있습니다.

Ok, that does make sense.

네, 말이 됩니다.

Why do we confuse these two?

왜 우리는 이 두 가지를 혼동합니까?

Drapes or curtains.

커튼 또는 커튼.

Curtains.

커튼.

Blind.

눈이 먼.

Venetian blind.

블라인드.

Blind.

눈이 먼.

Roller blind.

롤러 블라인드.

This is Jay and I'd call this a shade.

제이이고 저는 이것을 그늘이라고 부를 것입니다.

What's this?

이게 뭐야?

Scotch tape.

스카치 테이프.

And I would call it sellotape.

그리고 저는 그것을 셀로테이프라고 부를 것입니다.

I think Scotch tape is actually a brand name.

스카치테이프는 사실 상품명인 것 같아요.

Oh.

오.

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

미국에서는 너무 흔해서 모두가 스카치 테이프라고 부릅니다.

Oh, they're bobby pins.

오, 그들은 바비 핀입니다.

I would call them hair grips.

나는 그들을 헤어 그립이라고 부를 것입니다.

Hair grips?

헤어 그립?

Or just grips.

아니면 그냥 그립.

And there's something else that women will wear in their hair.

그리고 여성들이 머리에 착용할 다른 것이 있습니다 .

Oh, they're barrettes.

오, 그들은 바레트입니다.

And we would probably call them slides.

그리고 우리는 아마도 그것들을 슬라이드라고 부를 것입니다.

Why slides?

왜 슬라이드?

Do they slide off your hair?

머리카락이 미끄러지나요?

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

때때로 그렇습니다. 하지만 제 생각에는 머리카락에 미끄러지는 것을 의미한다고 생각합니다.

Scotch tape.

스카치 테이프.

Sellotape.

셀로테이프.

Bobby pins.

바비 핀.

Hair grips.

헤어 그립.

Barrette.

머리핀.

Slide.

미끄러지 다.

What's this?

이게 뭐야?

That's a peach.

그건 복숭아야.

And what's this thing in the middle?

그리고 중간에 이건 뭐죠?

That looks like the pit of the peach.

복숭아의 구덩이처럼 보입니다.

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

예, 영국식 영어로도 구덩이를 말할 수 있지만 일반적으로 돌이라고 말할 것 같습니다.

Peach pit.

복숭아 구덩이.

Peach stone.

복숭아 돌.

That's what we'd say.

그것이 우리가 말하는 것입니다.

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

하지만 지역적 차이가 많기 때문에 다르게 말할 수도 있습니다 .

So, you can tell us if that's the case.

그래서 그런 경우에 우리에게 말할 수 있습니다.

Yeah, you can contact us.

예, 저희에게 연락하실 수 있습니다.

And teach us.

그리고 우리에게 가르쳐주세요.

Yeah.

응.

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

아마도 당신이 호주인이라면 우리에게 더 많은 것을 가르칠 수 있을 것입니다 .

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

이 비디오가 마음에 드셨다면 좋아요를 주시고 친구 및 가족과 공유하십시오

family.

.

That is all I have to say and see you later.

그게 내가 말하고 나중에 만나야 할 전부입니다.