14 British and American English word differences

Hi.

やあ。

I'm Vicki and I'm British.

私はヴィッキーで、イギリス人です。

And I'm Super Agent Awesome and I'm American.

私はスーパー エージェント オーサムで、アメリカ人です。

And together we're going to look at some words that are a little bit different.

そして一緒に、少し違う言葉をいくつか見ていきます 。

What do you call that.

あなたはそれを何と呼びますか。

That looks like a gyro.

ジャイロみたいですね。

And I would call it a kebab.

そして、私はそれをケバブと呼びます。

You said "yeer-oh."

あなたは「ええ」と言いました。

Yes.

はい。

I'm glad you taught me that because I've always read it, in America, and I thought it was

アメリカでいつも読んでいて、

pronounced "ji-roh."

「ジロ」と発音すると思っていたので、教えてくれてうれしいです。

And that...

それと……

But now I know how to say it properly.

でも、今ならちゃんと言い方がわかる。

Yeah.

うん。

Gyro.

ジャイロ。

Kebab.

ケバブ。

When you start to drive and you pass your test, what will you get?

運転を始めてテストに合格したら 、何が得られるでしょうか?

Oh, you would get a driver's license.

ああ、あなたは運転免許証を取得するでしょう。

We say driving licence in the UK and we spell licence with a 'c' not an 's.'

英国では運転免許証を運転 免許証と呼び、「s」ではなく「c」で綴ります。

How old do you have to be drive.

あなたは何歳まで運転する必要がありますか.

16 in America.

アメリカでは16。

It's 17 I think in the UK.

英国では17歳だと思います。

And when you're learning you have to put signs on the car.

そして、学習しているときは、車に標識を付けなければなりません 。

We call them L-Plates.

Lプレートと呼んでいます。

The sign indicates to all the other cars around you that this is a learner.

この標識は、周囲の他のすべての車に対して、 これが学習者であることを示しています。

And so they should be careful and give them extra room.

したがって、彼らは注意して余分なスペースを与える必要があります 。

Oh yeah, we have those in America.

そうそう、私たちはアメリカにそれらを持っています。

But it... we have the magnet on the rear of a car that says Student Driver - Please Be

しかし、それは... 車の後部に「 学生ドライバー -

Careful.

注意してください」と書かれた磁石があります。

Ah, same sort of thing.

ああ、同じようなこと。

But in England, it's different because L-Plates are compulsory.

しかし、イングランドでは L プレートが義務付けられているため、状況は異なります 。

Learner drivers have to use them.

学習者のドライバーはそれらを使用する必要があります。

Wait, compulsory.

待って、強制。

Oh wait.

あ、ちょっと待って。

Is that another word...

それは別の言葉ですか...

It's another word for mandated.

義務付けられたの別の言葉です。

Oh ok.

わかりました。

You might say it's mandated?

義務付けられていると言えるでしょうか。

What... mandatory.

何... 必須です。

Oh, it's mandatory.

あ、必須です。

Yeah we say that.

ええ、私たちはそう言います。

OK, so you might say it's mandatory.

わかりましたので、必須であると言うかもしれません。

Wait, "manda tree?"

待って、「マンダの木？」

Oh, I don't know.

ああ、わからない。

What would you say?

あなたは何と言うでしょう？

"Manda - tory."

"必須。"

Oh, right.

ああ、そうですね。

Ok.

Ok。

Driver's license.

運転免許証。

Driving licence.

運転免許証。

Student driver.

学生ドライバー。

Learner driver.

学習者ドライバー。

L plate.

Lプレート。

Mandatory.

必須。

Compulsory.

義務。

Oh no, not the flu shot.

いや、インフルエンザの予防接種じゃない。

Anything but that.

それ以外は何でも。

You called it a flu shot.

あなたはそれをインフルエンザの予防接種と呼んだ。

Yes.

はい。

We'd call it an injection.

私たちはそれを注射と呼んでいます。

Or, if we're speaking informally, we might call it a jab.

または、私たちが非公式に話している場合、それをジャブと呼ぶかもしれません .

Like that?

そのように？

Yes.

はい。

I hope you never experience this.

これを経験しないことを願っています。

This is an illness where your glands swell up and it goes on for months and months.

これは、腺が 腫れ、何ヶ月も続く病気です。

And it often happens actually to young people, to teenagers.

そして、それは実際に若い人やティーンエイジャーによく起こります 。

In the next few years you might find some of your friends get this.

今後数年間で、あなたの友人の何人かがこれを手に入れるかもしれません 。

Really.

本当。

Wait, how?

待って、どうやって？

Um, sometimes it's called the kissing disease.

キス病と呼ばれることもあります。

Oh, uh, I think I heard it once or twice, but I think it's called mono.

ええと、一度か二度聞いたことがあると思います が、モノと呼ばれていると思います。

Mono is the short form for it.

Mono はその短縮形です。

Jay, what's the full name.

ジェイ、フルネームは？

Mononucleosis.

単核症。

In British English it has a completely different name.

イギリス英語では、まったく異なる名前を持っています 。

We call it glandular fever.

私たちはそれを腺熱と呼んでいます。

Shot.

ショット。

Injection or jab.

注射やジャブ。

Mono or mononucleosis.

単核症または単核球症。

Glandular fever.

腺熱。

Imagine these things are in front of a window.

これらが窓の前にあると想像してください。

What are they?

彼らは何ですか？

Uh, we call those drapes or curtains.

ええと、私たちはそれらをドレープまたはカーテンと呼んでいます。

Ok, we could call them curtains too, but we don't normally call them drapes.

わかりました、カーテンと呼ぶこともできますが、 通常はドレープとは呼びません.

So what are these?

それで、これらは何ですか？

Oh, they're blinds.

ああ、彼らはブラインドです。

We might call them blinds too or we'd call them venetian blinds.

それらをブラインドと呼ぶこともあれば、 ベネチアン ブラインドと呼ぶこともあります。

And what about these?

そして、これらはどうですか？

They're also blinds.

彼らもブラインドです。

We could call them roller blinds.

それらをローラーブラインドと呼ぶことができます。

Ok, that does make sense.

わかりました、それは理にかなっています。

Why do we confuse these two?

なぜこの2つを混同するのでしょうか?

Drapes or curtains.

ドレープまたはカーテン。

Curtains.

カーテン。

Blind.

盲目。

Venetian blind.

ベネチアンブラインド。

Blind.

盲目。

Roller blind.

ローラーブラインド。

This is Jay and I'd call this a shade.

これはジェイです。私はこれをシェードと呼んでいます。

What's this?

これは何ですか？

Scotch tape.

セロハンテープ。

And I would call it sellotape.

そして、私はそれをセロテープと呼んでいます。

I think Scotch tape is actually a brand name.

スコッチテープは実はブランド名だと思います。

Oh.

おお。

It's so common in the states that everybody refers to it as Scotch tape.

州では非常に一般的であるため、誰もが スコッチ テープと呼んでいます。

Oh, they're bobby pins.

ああ、彼らはボビーピンです。

I would call them hair grips.

私はそれらをヘアグリップと呼んでいます。

Hair grips?

髪留め？

Or just grips.

または単にグリップします。

And there's something else that women will wear in their hair.

そして、女性が 髪につけるものは他にもあります。

Oh, they're barrettes.

ああ、彼らは髪留めです。

And we would probably call them slides.

そして、おそらくそれらをスライドと呼ぶでしょう。

Why slides?

なぜスライド？

Do they slide off your hair?

彼らはあなたの髪から滑り落ちますか？

Sometimes they do, but I think they mean that they slide into your hair.

時々そうしますが、髪に滑り込むことを意味していると思います .

Scotch tape.

セロハンテープ。

Sellotape.

セロテープ。

Bobby pins.

ヘアピン。

Hair grips.

ヘアグリップ。

Barrette.

バレット。

Slide.

滑り台。

What's this?

これは何ですか？

That's a peach.

それは桃です。

And what's this thing in the middle?

で、真ん中にあるこれは何？

That looks like the pit of the peach.

桃の穴みたいですね。

Yes, we could say the pit in British English too, but I think we'd normally say stone.

はい、イギリス英語でもピットと言うことができます が、通常は石と言うと思います.

Peach pit.

ピーチピット。

Peach stone.

桃石。

That's what we'd say.

それが私たちが言うことです。

But you might say it differently 'cause there are a lot of regional differences.

しかし、地域差が大きいため、別の言い方をするかもしれません 。

So, you can tell us if that's the case.

ですから、そうであるかどうか教えてください。

Yeah, you can contact us.

はい、お問い合わせいただけます。

And teach us.

そして私たちに教えてください。

Yeah.

うん。

Perhaps, if you're Australian, you can teach us even more.

おそらく、あなたがオーストラリア人なら、 私たちにもっと多くのことを教えてくれるでしょう。

If you enjoyed this video, please give it a like and share it with your friends and

このビデオを楽しんだら、いいねを押して、 友達や家族と共有してください

family.

。

That is all I have to say and see you later.

それが私が言わなければならないすべてであり、後でお会いしましょう。