Conversation and slang with Philadelphia Eagles fans

Today you're going to meet lots of very happy people, and get some great listening practice

امروز قرار است با افراد بسیار شاد زیادی ملاقات کنید و تمرین گوش دادن عالی را

with natural spoken English.

با زبان انگلیسی طبیعی انجام دهید.

You're going to learn some colloquial expressions and slang.

قرار است چند عبارات محاوره ای و عامیانه را یاد بگیرید.

So come with me and let's hit the streets of Philadelphia.

پس با من بیا و به خیابان های فیلادلفیا برویم.

You're here today celebrating at the parade.

شما امروز اینجا هستید و در رژه جشن می گیرید.

Have you been to the parade?

رژه رفتی؟

Yes we did.

بله ما انجام دادیم.

It was lit.

روشن شد.

Last Sunday the Philadelphia Eagles won the Super Bowl, and today milions of people have

یکشنبه گذشته فیلادلفیا ایگلز برنده سوپر بول شد و امروز میلیون ها نفر

come to the city to celebrate at the parade.

به این شهر آمده اند تا در رژه جشن بگیرند.

Where have you come from?

شما از کجا آمده اید؟

Err, South Philly.

ارر، فیلی جنوبی.

OK.

خوب.

Wow, the celebrations must have been big there.

وای، جشن ها باید آنجا بزرگ بوده باشد.

It is.

این است.

We followed the whole parade all the way up.

کل رژه را تا آخر دنبال کردیم.

Where have you come from today?

امروز از کجا آمده ای؟

I came from Delaware County.

من از شهرستان دلاور آمدم.

Delaware County.

شهرستان دلاور

So quite a journey.

بنابراین سفر بسیار خوبی است.

Was it difficult getting in?

ورود سخت بود؟

It wasn't too bad.

خیلی هم بد نبود

We took the train.

سوار قطار شدیم.

It took about an hour and then we had to take a subway ride.

حدود یک ساعت طول کشید و بعد مجبور شدیم سوار مترو شویم.

Was it worth it?

ارزشش را داشت؟

Absolutely!

کاملا!

This was worth it ten times over.

این ده برابر ارزشش را داشت.

It's the best day of my life.

بهترین روز زندگی من است.

I'm getting married next year.

من سال دیگه ازدواج میکنم

That'll be the best day, but right now, this is the best day of my life.

آن روز بهترین روز خواهد بود، اما در حال حاضر، این بهترین روز زندگی من است.

Great day, great day, great day.

روز عالی، روز عالی، روز عالی.

Go Birds!

برو پرندگان! آیا

Are you an Eagles fan?

شما از طرفداران Eagles هستید؟

Oh yeah!

اوه بله!

What did you think of the game on Sunday?

نظرت در مورد بازی یکشنبه چیه؟

Well I was actually there.

خوب من در واقع آنجا بودم.

My Dad took me.

بابام منو برد

Yeah.

آره

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

و خوب، من برای یک ساعت یخ زده بودم که فهمیدم ایگلز برنده شد.

So like, I...

پس مثل من...

I was speechless.

لال بودم.

Oh, it was phenomenal.

اوه، فوق العاده بود

It was a great game.

آن یک بازی عالی بود.

I mean Philly did amazing.

منظورم این است که فیلی عالی عمل کرد.

But I mean in general both teams played wonderfully, but obviously Philly came out.

اما منظورم این است که به طور کلی هر دو تیم فوق العاده بازی کردند، اما مشخصا فیلی بیرون آمد.

It was a wish come true for every Eagles fan.

این یک آرزو برای هر طرفدار ایگلز بود.

What do you think of the celebrations today?

نظر شما در مورد جشن های امروز چیست؟

Oh it was wild.

اوه وحشی بود

It was really cold out here, but you know what, being around all of the other Eagles

اینجا واقعاً سرد بود، اما می‌دانید چه چیزی، بودن در کنار همه طرفداران دیگر عقاب‌ها

fans made it good.

باعث شد این کار خوب باشد.

It was a blast.

این یک انفجار بود.

We had an absolute blast today.

امروز یک انفجار مطلق داشتیم.

It's been great.

عالی بوده

Nothing really bad happening.

واقعا هیچ اتفاق بدی نمی افتد.

Everyone's loving it.

همه آن را دوست دارند

People are..

مردم هستند..

I mean people are drinking, but people are having a good time.

منظورم این است که مردم مشروب می خورند، اما مردم اوقات خوشی را سپری می کنند.

It's like everyone's supporting people.

انگار همه از مردم حمایت می کنند.

High fiving everyone.

بالا پنجه همه.

It's really a good time.

واقعاً زمان خوبی است.

It is, isn't it?

هست، اینطور نیست؟

It's a very happy crowd.

جمعیت بسیار شادی است.

Great celebrations, yeah.

جشن های عالی، آره

I mean...

یعنی...

There's no one better in the entire nation than Philly fans.

هیچ کس در کل کشور بهتر از طرفداران فیلی نیست.

Philly fans are so dedicated but everyone's being safe so it's a good day today.

طرفداران فیلی بسیار فداکار هستند، اما همه در امنیت هستند، بنابراین امروز روز خوبی است.

We heard lots slang and informal expressions there, so let's take a look at some.

ما در آنجا عبارات عامیانه و غیررسمی زیادی شنیدیم ، بنابراین بیایید نگاهی به برخی از آنها بیندازیم. آیا

Did you know this phrase?

این عبارت را می دانستید؟

Have you been to the parade?

رژه رفتی؟

Yes we did.

بله ما انجام دادیم.

It was lit.

روشن شد.

This is a slang expression and 'lit' means exciting.

این یک عبارت عامیانه است و 'lit' به معنای هیجان انگیز است.

So if a party is lit, it's exciting.

بنابراین اگر یک مهمانی روشن شود، هیجان انگیز است.

Next one.

بعدی.

Where have you come from?

شما از کجا آمده اید؟

Err, South Philly.

ارر، فیلی جنوبی.

Philly - this is what the locals call Philadelphia.

فیلی - این همان چیزی است که مردم محلی به آن فیلادلفیا می گویند.

It's an abbreviation.

مخفف است.

So South Philly is the south part of Philadelphia.

بنابراین South Philly قسمت جنوبی فیلادلفیا است.

Easy huh?

آسونه؟

Next one.

بعدی.

This is the best day of my life.

این بهترین روز زندگی من است.

Great day, great day, great day.

روز عالی، روز عالی، روز عالی.

Go Birds!

برو پرندگان!

The name of the Philadelphia football team is the Eagles, and an eagle is a bird.

نام تیم فوتبال فیلادلفیا ایگلز است و عقاب یک پرنده است.

So another word people use for the team is the birds.

بنابراین کلمه دیگری که مردم برای تیم استفاده می کنند، پرندگان است.

But notice the word 'go' here.

اما به کلمه "برو" در اینجا توجه کنید.

This is like an instruction, telling the birds to advance and attack.

این مانند یک دستورالعمل است که به پرندگان می‌گوید پیشروی کنند و حمله کنند.

In informal spoken English, people say 'go' to encourage one another - especially in American

در زبان انگلیسی گفتاری غیررسمی، مردم برای تشویق یکدیگر می گویند «برو» - به ویژه در

English.

انگلیسی آمریکایی.

Great.

عالی.

Next one?

بعدی؟

This guy was interesting.

این پسر جالب بود

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

و خوب، من برای یک ساعت یخ زده بودم که فهمیدم ایگلز برنده شد.

So like, I...

پس مثل من...

I was speechless.

لال بودم.

Speechless means not able to speak, and in this case it was because he was so happy and

بی زبانی یعنی ناتوانی در صحبت کردن، و در این مورد به خاطر خوشحالی و تعجب او بود

surprised.

.

But notice how he uses the word 'like' here.

اما توجه کنید که او چگونه از کلمه "مانند" در اینجا استفاده می کند.

Like has lots of meanings in English and in colloquial English, you'll hear it used as

لایک در انگلیسی معانی زیادی دارد و در زبان انگلیسی محاوره ای می شنوید که به عنوان

a filler word, especially among young people.

یک کلمه پرکننده به خصوص در بین جوانان استفاده می شود.

We all use noises like err and um when we need to think.

همه ما زمانی که نیاز به فکر کردن داریم از صداهایی مانند err و um استفاده می کنیم .

They fill gaps and spaces and make our speech flow more smoothly.

آنها شکاف ها و فضاها را پر می کنند و باعث می شوند گفتار ما روان تر جریان یابد.

'Like' is another one and with young people it can sometimes signal an exaggeration.

"مثل" یکی دیگر است و در مورد جوانان گاهی اوقات می تواند نشانه اغراق باشد.

OK.

خوب.

Next one.

بعدی.

Is this phrase grammatical?

آیا این عبارت دستوری است؟

Oh it was phenomenal.

اوه فوق العاده بود

It was a great game.

آن یک بازی عالی بود.

I mean Philly did amazing.

منظورم این است که فیلی عالی عمل کرد.

It's NOT grammatical.

دستوری نیست

You'd have to say Philly did amazingly to make it correct.

باید بگویید که فیلی به طرز شگفت انگیزی عمل کرد تا درست شود.

BUT if you listen to the next bit, you can see this guy knows how to use adverbs correctly.

اما اگر به بیت بعدی گوش دهید، می بینید که این مرد می داند چگونه از قیدها به درستی استفاده کند.

But I mean in general both teams played wonderfully but obviously Philly came out.

اما منظورم این است که به طور کلی هر دو تیم فوق العاده بازی کردند اما واضح است که فیلی ظاهر شد.

He used the adverb there.

او قید را در آنجا به کار برد.

So what's happening here?

پس اینجا چه خبر است؟

Well, 'They did amazing' is just a phrase we say in informal spoken English.

خوب، "آنها شگفت انگیز انجام دادند" فقط عبارتی است که ما به زبان انگلیسی گفتاری غیررسمی می گوییم.

Sports commentators say things like 'He kicked the ball in magic' instead of 'He kicked it

مفسران ورزشی جملاتی مانند "او توپ را به صورت جادویی زد" به جای "او

in magically'.

به صورت جادویی به توپ ضربه زد".

Using an adjective instead of an adverb is common in some spoken English expressions

استفاده از صفت به جای قید در برخی از عبارات گفتاری انگلیسی رایج است

and I think they're examples of how the language is changing.

و فکر می کنم آنها نمونه هایی از تغییر زبان هستند .

OK, last one.

باشه آخری

It was really cold out here.

اینجا واقعا سرد بود

But you know what, being around all the other Eagles fans made it good.

اما می دانید چه چیزی، بودن در کنار همه طرفداران دیگر ایگلز باعث شد این کار خوب باشد.

It was a blast.

این یک انفجار بود.

We had an absolute blast today.

امروز یک انفجار مطلق داشتیم.

A blast can mean a sudden gust of wind, or a sudden loud noise, but here it means something

انفجار می تواند به معنای وزش ناگهانی باد یا صدای بلند ناگهانی باشد، اما در اینجا معنای

different.

متفاوتی دارد.

Again it's an informal expression and it means an enjoyable and exciting experience.

باز هم این یک بیان غیر رسمی است و به معنای یک تجربه لذت بخش و هیجان انگیز است.

Like, everyone had a blast at the parade today and we had a blast making today's video.

مثل اینکه، همه در رژه امروز یک انفجار داشتند و ما هم از ساختن ویدیوی امروز خوشحال شدیم.

We hope you enjoyed it too.

امیدواریم شما هم لذت برده باشید.

If you did, please make sure you subscribe to our channel and see you next Friday.

اگر این کار را کردید، لطفاً حتماً در کانال ما مشترک شوید و جمعه آینده شما را ببینیم.

Fly Eagles, fly!

فلای ایگلز، پرواز کن!

On the road to victory.

در راه پیروزی.

Fight Eagles, fight.

با عقاب ها مبارزه کن، مبارزه کن.

Score a touch down 1,2,3.

امتیاز یک تاچ پایین 1،2،3.

Hit 'em low.

آنها را پایین بزنید

Hit 'em high.

آنها را بالا بزن

And watch our Eagles fly.

و پرواز عقاب های ما را تماشا کن.

Fly Eagles, fly.

فلای ایگلز، پرواز کن.

On the road to victory.

در راه پیروزی.

E-A-G-L-E-S, EAGLES!

E-A-G-L-E-S، EAGLES!