Conversation and slang with Philadelphia Eagles fans

Today you're going to meet lots of very happy people, and get some great listening practice

Hoje você conhecerá muitas pessoas muito felizes e terá uma ótima prática de escuta

with natural spoken English.

com inglês falado naturalmente.

You're going to learn some colloquial expressions and slang.

Você aprenderá algumas expressões coloquiais e gírias.

So come with me and let's hit the streets of Philadelphia.

Então venha comigo e vamos às ruas da Filadélfia.

You're here today celebrating at the parade.

Você está aqui hoje comemorando no desfile.

Have you been to the parade?

Você foi ao desfile?

Yes we did.

Sim nós fizemos.

It was lit.

Estava aceso. No

Last Sunday the Philadelphia Eagles won the Super Bowl, and today milions of people have

último domingo, o Philadelphia Eagles venceu o Super Bowl, e hoje milhões de pessoas

come to the city to celebrate at the parade.

vieram à cidade para comemorar no desfile.

Where have you come from?

De onde você veio?

Err, South Philly.

Err, South Philly.

OK.

OK.

Wow, the celebrations must have been big there.

Nossa, as comemorações devem ter sido grandes por lá.

It is.

Isso é.

We followed the whole parade all the way up.

Acompanhamos todo o desfile até o fim. De

Where have you come from today?

onde você veio hoje?

I came from Delaware County.

Eu vim do condado de Delaware.

Delaware County.

Condado de Delaware.

So quite a journey.

Uma jornada e tanto.

Was it difficult getting in?

Foi difícil entrar?

It wasn't too bad.

Não foi tão ruim.

We took the train.

Pegamos o trem.

It took about an hour and then we had to take a subway ride.

Demorou cerca de uma hora e depois tivemos que pegar o metrô.

Was it worth it?

Valeu a pena?

Absolutely!

Absolutamente!

This was worth it ten times over.

Isso valeu a pena dez vezes.

It's the best day of my life.

É o melhor dia da minha vida. Vou me

I'm getting married next year.

casar ano que vem.

That'll be the best day, but right now, this is the best day of my life.

Esse será o melhor dia, mas agora, este é o melhor dia da minha vida.

Great day, great day, great day.

Ótimo dia, ótimo dia, ótimo dia.

Go Birds!

Vai pássaros!

Are you an Eagles fan?

Você é torcedor dos Eagles?

Oh yeah!

Oh sim!

What did you think of the game on Sunday?

O que você achou do jogo de domingo?

Well I was actually there.

Bem, eu estava realmente lá.

My Dad took me.

Meu pai me levou.

Yeah.

Sim.

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

E bem, fiquei congelado por uma hora quando descobri que os Eagles venceram.

So like, I...

Então tipo, eu...

I was speechless.

eu fiquei sem palavras.

Oh, it was phenomenal.

Ah, foi fenomenal.

It was a great game.

Foi um bom jogo.

I mean Philly did amazing.

Quero dizer, Philly foi incrível.

But I mean in general both teams played wonderfully, but obviously Philly came out.

Mas, em geral, os dois times jogaram maravilhosamente bem, mas obviamente Philly saiu.

It was a wish come true for every Eagles fan.

Foi um desejo tornado realidade para todos os torcedores dos Eagles.

What do you think of the celebrations today?

O que você acha das comemorações de hoje?

Oh it was wild.

Ah, foi selvagem.

It was really cold out here, but you know what, being around all of the other Eagles

Estava muito frio aqui, mas quer saber , estar perto de todos os outros

fans made it good.

torcedores dos Eagles tornou tudo bom.

It was a blast.

Foi uma explosão.

We had an absolute blast today.

Tivemos uma explosão absoluta hoje.

It's been great.

Tem sido ótimo.

Nothing really bad happening.

Nada realmente ruim acontecendo.

Everyone's loving it.

Todo mundo está adorando. As

People are..

pessoas estão...

I mean people are drinking, but people are having a good time.

quero dizer, as pessoas estão bebendo, mas estão se divertindo.

It's like everyone's supporting people.

É como se todos estivessem apoiando as pessoas.

High fiving everyone.

Cumprimentos a todos.

It's really a good time.

É realmente um bom momento.

It is, isn't it?

É, não é?

It's a very happy crowd.

É uma galera muito feliz.

Great celebrations, yeah.

Grandes comemorações, sim.

I mean...

Quero dizer...

There's no one better in the entire nation than Philly fans.

Não há ninguém melhor em todo o país do que os fãs de Philly. Os

Philly fans are so dedicated but everyone's being safe so it's a good day today.

fãs de Philly são tão dedicados, mas todos estão seguros, então é um bom dia hoje.

We heard lots slang and informal expressions there, so let's take a look at some.

Ouvimos muitas gírias e expressões informais por lá, então vamos dar uma olhada em algumas.

Did you know this phrase?

Você conhecia essa frase?

Have you been to the parade?

Você foi ao desfile?

Yes we did.

Sim nós fizemos.

It was lit.

Estava aceso.

This is a slang expression and 'lit' means exciting.

Esta é uma expressão de gíria e 'lit' significa emocionante.

So if a party is lit, it's exciting.

Então, se uma festa é iluminada, é emocionante. O

Next one.

próximo.

Where have you come from?

De onde você veio?

Err, South Philly.

Err, South Philly.

Philly - this is what the locals call Philadelphia.

Filadélfia - é assim que os locais chamam Filadélfia.

It's an abbreviation.

É uma abreviação.

So South Philly is the south part of Philadelphia.

Portanto, South Philly é a parte sul da Filadélfia.

Easy huh?

Fácil né? O

Next one.

próximo.

This is the best day of my life.

Este é o melhor dia da minha vida.

Great day, great day, great day.

Ótimo dia, ótimo dia, ótimo dia.

Go Birds!

Vai pássaros!

The name of the Philadelphia football team is the Eagles, and an eagle is a bird.

O nome do time de futebol da Filadélfia é Eagles, e uma águia é um pássaro.

So another word people use for the team is the birds.

Então, outra palavra que as pessoas usam para a equipe são os pássaros.

But notice the word 'go' here.

Mas observe a palavra 'vá' aqui.

This is like an instruction, telling the birds to advance and attack.

Isso é como uma instrução, dizendo aos pássaros para avançar e atacar.

In informal spoken English, people say 'go' to encourage one another - especially in American

No inglês falado informalmente, as pessoas dizem 'vá' para encorajar umas às outras - especialmente no

English.

inglês americano.

Great.

Ótimo.

Next one?

O próximo?

This guy was interesting.

Esse cara era interessante.

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

E bem, fiquei congelado por uma hora quando descobri que os Eagles venceram.

So like, I...

Então tipo, eu...

I was speechless.

eu fiquei sem palavras.

Speechless means not able to speak, and in this case it was because he was so happy and

Sem palavras significa que não conseguiu falar, e neste caso foi porque ele estava tão feliz e

surprised.

surpreso.

But notice how he uses the word 'like' here.

Mas observe como ele usa a palavra 'like' aqui.

Like has lots of meanings in English and in colloquial English, you'll hear it used as

Like tem muitos significados em inglês e em inglês coloquial, você a ouvirá usada como

a filler word, especially among young people.

uma palavra de preenchimento, especialmente entre os jovens.

We all use noises like err and um when we need to think.

Todos nós usamos ruídos como err e um quando precisamos pensar.

They fill gaps and spaces and make our speech flow more smoothly.

Eles preenchem lacunas e espaços e fazem nosso discurso fluir com mais suavidade.

'Like' is another one and with young people it can sometimes signal an exaggeration.

'Gosto' é outro e com os jovens às vezes pode sinalizar um exagero.

OK.

OK. O

Next one.

próximo.

Is this phrase grammatical?

Essa frase é gramatical?

Oh it was phenomenal.

Ah, foi fenomenal.

It was a great game.

Foi um bom jogo.

I mean Philly did amazing.

Quero dizer, Philly foi incrível.

It's NOT grammatical.

NÃO é gramatical.

You'd have to say Philly did amazingly to make it correct.

Você teria que dizer que Philly fez de forma incrível para corrigi-lo.

BUT if you listen to the next bit, you can see this guy knows how to use adverbs correctly.

MAS, se você ouvir a próxima parte, verá que esse cara sabe como usar os advérbios corretamente.

But I mean in general both teams played wonderfully but obviously Philly came out.

Mas, em geral, os dois times jogaram maravilhosamente, mas obviamente Philly saiu.

He used the adverb there.

Ele usou o advérbio lá.

So what's happening here?

Então, o que está acontecendo aqui?

Well, 'They did amazing' is just a phrase we say in informal spoken English.

Bem, 'Eles foram incríveis' é apenas uma frase que dizemos em inglês falado informalmente. Os

Sports commentators say things like 'He kicked the ball in magic' instead of 'He kicked it

comentaristas esportivos dizem coisas como 'Ele chutou a bola com magia' em vez de 'Ele chutou

in magically'.

com magia'.

Using an adjective instead of an adverb is common in some spoken English expressions

Usar um adjetivo em vez de um advérbio é comum em algumas expressões faladas em inglês

and I think they're examples of how the language is changing.

e acho que são exemplos de como o idioma está mudando.

OK, last one.

OK, último.

It was really cold out here.

Estava muito frio aqui fora.

But you know what, being around all the other Eagles fans made it good.

Mas você sabe, estar perto de todos os outros fãs dos Eagles tornou tudo bom.

It was a blast.

Foi uma explosão.

We had an absolute blast today.

Tivemos uma explosão absoluta hoje.

A blast can mean a sudden gust of wind, or a sudden loud noise, but here it means something

Uma rajada pode significar uma rajada repentina de vento ou um ruído alto repentino, mas aqui significa algo

different.

diferente.

Again it's an informal expression and it means an enjoyable and exciting experience.

Novamente, é uma expressão informal e significa uma experiência agradável e emocionante.

Like, everyone had a blast at the parade today and we had a blast making today's video.

Tipo, todo mundo se divertiu muito no desfile hoje e nós nos divertimos muito fazendo o vídeo de hoje.

We hope you enjoyed it too.

Esperamos que você também tenha gostado.

If you did, please make sure you subscribe to our channel and see you next Friday.

Se você gostou, por favor, certifique-se de se inscrever em nosso canal e até a próxima sexta-feira.

Fly Eagles, fly!

Voem Águias, voem!

On the road to victory.

A caminho da vitória.

Fight Eagles, fight.

Lute Águias, lute.

Score a touch down 1,2,3.

Marque um touchdown 1,2,3.

Hit 'em low.

Bata neles baixo.

Hit 'em high.

Acerte-os bem alto.

And watch our Eagles fly.

E veja nossas Águias voarem.

Fly Eagles, fly.

Voe Águias, voe.

On the road to victory.

A caminho da vitória.

E-A-G-L-E-S, EAGLES!

E-A-G-L-E-S, ÁGUIAS!