Conversation and slang with Philadelphia Eagles fans

Conversation et argot avec les fans des Eagles de Philadelphie

Today you're going to meet lots of very happy people, and get some great listening practice

Aujourd'hui, vous allez rencontrer beaucoup de gens très heureux et avoir une bonne façon de pratiquer l'écoute

with natural spoken English.

de l'anglais de tous les jours;

You're going to learn some colloquial expressions and slang.

Vous allez apprendre quelques expressions familières et l'argot.

So come with me and let's hit the streets of Philadelphia.

Alors venez avec moi et allons dans les rues de Philadelphie.

You're here today celebrating at the parade.

Vous êtes ici aujourd'hui pour célébrer le défilé.

Have you been to the parade?

Avez-vous été à la parade ?

Yes we did.

Oui.

It was lit.

C' était chouette.

Last Sunday the Philadelphia Eagles won the Super Bowl, and today milions of people have

Dimanche dernier, les Eagles de Philadelphie ont remporté le Super Bowl, et aujourd'hui des millions de personnes sont

come to the city to celebrate at the parade.

venues en ville pour célébrer cela lors de la parade.

Where have you come from?

D'où venez-vous ?

Err, South Philly.

Err, Philly sud.

OK.

Ok.

Wow, the celebrations must have been big there.

Wow, les célébrations doivent avoir été grandes là-bas.

It is.

Oui.

We followed the whole parade all the way up.

Nous avons suivi tout le défilé jusqu'au bout.

Where have you come from today?

D'où venez-vous aujourd'hui ?

I came from Delaware County.

Je viens du comté de Delaware.

Delaware County.

Comté de Delaware.

So quite a journey.

Donc toute une expédition.

Was it difficult getting in?

Était-ce difficile d'entrer ?

It wasn't too bad.

Ce n'était pas trop mal.

We took the train.

Nous avons pris le train.

It took about an hour and then we had to take a subway ride.

Il a fallu environ une heure, puis nous avons dû prendre le métro.

Was it worth it?

Cela en valait-il la peine ?

Absolutely!

Absolument !

This was worth it ten times over.

Cela valait le coup dix fois.

It's the best day of my life.

C'est le meilleur jour de ma vie.

I'm getting married next year.

Je vais me marier l'année prochaine.

That'll be the best day, but right now, this is the best day of my life.

Ce sera le meilleur jour, mais maintenant, c'est le meilleur jour de ma vie.

Great day, great day, great day.

Bonne journée, bonne journée, bonne journée.

Go Birds!

Allez les Birds !

Are you an Eagles fan?

Êtes-vous un fan des Eagles ?

Oh yeah!

Oh oui !

What did you think of the game on Sunday?

Qu'avez-vous pensé du match dimanche ?

Well I was actually there.

Eh bien, j'étais réellement là.

My Dad took me.

Mon père m'a emmené.

Yeah.

Ouais.

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

Et bien, j'étais comme congelé pendant une heure quand j'ai découvert que les Eagles ont gagné.

So like, I...

Alors comme, je ...

I was speechless.

J'étais sans voix.

Oh, it was phenomenal.

Oh, c'était phénoménal.

It was a great game.

C'était un super jeu.

I mean Philly did amazing.

Je veux dire que Philly a été incroyable.

But I mean in general both teams played wonderfully, but obviously Philly came out.

Mais je veux dire en général, les deux équipes ont joué merveilleusement, mais évidemment Philly a gagné.

It was a wish come true for every Eagles fan.

C'était un souhait devenu réalité pour tous les fans des Eagles.

What do you think of the celebrations today?

Que pensez-vous des célébrations aujourd'hui ?

Oh it was wild.

Oh c'était sauvage.

It was really cold out here, but you know what, being around all of the other Eagles

Il faisait vraiment froid ici, mais vous savez quoi, être entouré de tous les autres fans des Eagles

fans made it good.

ça le fait bien.

It was a blast.

C'était génial.

We had an absolute blast today.

Nous nous sommes éclatés aujourd'hui.

It's been great.

Ça a été génial.

Nothing really bad happening.

Rien de vraiment mauvais ne s'est passé.

Everyone's loving it.

Tout le monde l'aime.

People are..

Les gens sont..

I mean people are drinking, but people are having a good time.

Je veux dire que les gens boivent, mais les gens passent du bon temps.

It's like everyone's supporting people.

C'est comme si tout le monde soutenait les gens.

High fiving everyone.

tapant dans la main de tout le monde.

It's really a good time.

C'est vraiment un bon moment.

It is, isn't it?

C'est, n'est-ce pas?

It's a very happy crowd.

C'est une foule très heureuse.

Great celebrations, yeah.

Grandes célébrations, oui.

I mean...

Je veux dire...

There's no one better in the entire nation than Philly fans.

Il n'y a personne de mieux dans la nation entière que les fans de Philly.

Philly fans are so dedicated but everyone's being safe so it's a good day today.

Les fans de Philly sont si dévoués, mais tout le monde est en sécurité donc c'est une bonne journée aujourd'hui.

We heard lots slang and informal expressions there, so let's take a look at some.

Nous avons entendu beaucoup d'argot et d'expressions informelles, alors jetons un coup d'oeil à certains.

Did you know this phrase?

Connaissiez-vous cette phrase ?

Have you been to the parade?

Avez-vous été à la parade ?

Yes we did.

Oui.

It was lit.

C' était chouette.

This is a slang expression and 'lit' means exciting.

Ceci est une expression d'argot et 'allumé' signifie passionnant.

So if a party is lit, it's exciting.

Donc, si une fête est chouette, c'est excitant.

Next one.

Le prochain.

Where have you come from?

D'où venez-vous ?

Err, South Philly.

Err, Philly sud.

Philly - this is what the locals call Philadelphia.

Philly - c'est ainsi que ses habitants appellent Philadelphie.

It's an abbreviation.

C'est une abréviation.

So South Philly is the south part of Philadelphia.

Donc South Philly est la partie sud de Philadelphie.

Easy huh?

Facile hein ?

Next one.

Le prochain.

This is the best day of my life.

C'est le meilleur jour de ma vie.

Great day, great day, great day.

Bonne journée, bonne journée, bonne journée.

Go Birds!

Allez les Birds !

The name of the Philadelphia football team is the Eagles, and an eagle is a bird.

Le nom de l'équipe de football de Philadelphie est les aigles, et un aigle est un oiseau.

So another word people use for the team is the birds.

Donc, un autre mot que les gens utilisent pour l'équipe est les Birds.

But notice the word 'go' here.

Mais remarquez le mot 'allez' ici.

This is like an instruction, telling the birds to advance and attack.

C'est comme une instruction, disant aux Birds d'avancer et d'attaquer.

In informal spoken English, people say 'go' to encourage one another - especially in American

Dans l'anglais parlé informel, les gens disent 'go' pour s'encourager les uns les autres - en particulier en Anglais

English.

américain.

Great.

Génial.

Next one?

Le prochain ?

This guy was interesting.

Ce gars était intéressant.

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

Et bien, j'étais comme congelé pendant une heure quand j'ai découvert que les Eagles ont gagné.

So like, I...

Alors comme, je ...

I was speechless.

J'étais sans voix.

Speechless means not able to speak, and in this case it was because he was so happy and

Speechless signifie pas capable de parler, et dans ce cas c'était parce qu'il était si heureux et

surprised.

surpris.

But notice how he uses the word 'like' here.

Mais remarquez comment il utilise le mot «like» ici.

Like has lots of meanings in English and in colloquial English, you'll hear it used as

'Like' a beaucoup de significations en anglais et en anglais familier, vous l'entendrez comme

a filler word, especially among young people.

un mot de remplissage, surtout chez les jeunes.

We all use noises like err and um when we need to think.

Nous utilisons tous des bruits comme err et um quand nous avons besoin de penser.

They fill gaps and spaces and make our speech flow more smoothly.

Ils comblent les blancs et les espaces et rendent notre discours plus fluide.

'Like' is another one and with young people it can sometimes signal an exaggeration.

'Like' en est un autre et avec les jeunes cela peut parfois signaler une exagération.

OK.

Ok.

Next one.

Le prochain.

Is this phrase grammatical?

Cette phrase est-elle grammaticalement correcte ?

Oh it was phenomenal.

Oh c'était phénoménal.

It was a great game.

C'était un bon jeu.

I mean Philly did amazing.

Je veux dire que Philly a été incroyable.

It's NOT grammatical.

Ce n'est pas grammaticalement correct.

You'd have to say Philly did amazingly to make it correct.

Vous devez dire 'Philly did amazingly' pour que cela soit correct.

BUT if you listen to the next bit, you can see this guy knows how to use adverbs correctly.

MAIS si vous écoutez le prochain passage, vous pouvez voir que ce mec sait comment utiliser correctement les adverbes.

But I mean in general both teams played wonderfully but obviously Philly came out.

Mais je veux dire en général les deux équipes ont joué merveilleusement mais évidemment Philly a gagnée.

He used the adverb there.

Il a utilisé l'adverbe là-bas.

So what's happening here?

Alors qu'est-ce qui se passe ici ?

Well, 'They did amazing' is just a phrase we say in informal spoken English.

Eh bien, «They did amazingly » est juste une phrase que nous disons en anglais parlé informel.

Sports commentators say things like 'He kicked the ball in magic' instead of 'He kicked it

Les commentateurs sportifs disent des choses comme "He kicked the ball in magic" au lieu de "He kicked it

in magically'.

in magically ".

Using an adjective instead of an adverb is common in some spoken English expressions

Utiliser un adjectif au lieu d'un adverbe est commun dans certaines expressions anglaises parlées

and I think they're examples of how the language is changing.

et je pense qu'ils sont des exemples de la façon dont la langue change.

OK, last one.

OK, le dernier.

It was really cold out here.

Il faisait vraiment froid ici.

But you know what, being around all the other Eagles fans made it good.

Mais vous savez quoi, être entouré de tous les autres fans des Eagles ça le fait bien.

It was a blast.

C'était génial.

We had an absolute blast today.

Nous nous sommes éclatés aujourd'hui.

A blast can mean a sudden gust of wind, or a sudden loud noise, but here it means something

"A blast" peut signifier une soudaine rafale de vent, ou un bruit fort et soudain, mais ici ça veut dire quelque chose

different.

différent.

Again it's an informal expression and it means an enjoyable and exciting experience.

Encore une fois c'est une expression informelle et cela signifie une expérience agréable et passionnante.

Like, everyone had a blast at the parade today and we had a blast making today's video.

Comme, tout le monde s'est éclaté au défilé aujourd'hui et nous nous sommes éclatés en faisant la vidéo d'aujourd'hui.

We hope you enjoyed it too.

Nous espérons que vous l'avez aimé aussi.

If you did, please make sure you subscribe to our channel and see you next Friday.

Si c'est le cas, assurez-vous de vous abonner à notre chaîne et à vendredi prochain.

Fly Eagles, fly!

Volez les Eagles, volez !

On the road to victory.

Sur la route de la victoire.

Fight Eagles, fight.

Combattez les Eagles, combattez.

Score a touch down 1,2,3.

Marquez 1,2,3.

Hit 'em low.

Frappez-les bas.

Hit 'em high.

Frappez-les haut.

And watch our Eagles fly.

Et regardez nos Eagles voler.

Fly Eagles, fly.

Volez les Eagles, volez

On the road to victory.

Sur la route de la victoire.

E-A-G-L-E-S, EAGLES!

EAGLES, EAGLES!