Conversation and slang with Philadelphia Eagles fans

Today you're going to meet lots of very happy people, and get some great listening practice

Hôm nay bạn sẽ gặp rất nhiều người rất vui vẻ , và luyện nghe tuyệt vời

with natural spoken English.

với cách nói tiếng Anh tự nhiên.

You're going to learn some colloquial expressions and slang.

Bạn sẽ học một số cách diễn đạt thông tục và tiếng lóng.

So come with me and let's hit the streets of Philadelphia.

Vì vậy, hãy đi với tôi và chúng ta hãy đi trên đường phố Philadelphia.

You're here today celebrating at the parade.

Hôm nay bạn ở đây ăn mừng tại cuộc diễu hành.

Have you been to the parade?

Bạn đã đến cuộc diễu hành chưa?

Yes we did.

Vâng chúng tôi đã làm.

It was lit.

Nó đã được thắp sáng.

Last Sunday the Philadelphia Eagles won the Super Bowl, and today milions of people have

Chủ nhật tuần trước, Đội Đại bàng Philadelphia đã giành được giải Super Bowl, và hôm nay, hàng triệu người đã

come to the city to celebrate at the parade.

đến thành phố để ăn mừng tại cuộc diễu hành.

Where have you come from?

Bạn đến từ đâu?

Err, South Philly.

À, Nam Philly.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Wow, the celebrations must have been big there.

Wow, lễ kỷ niệm phải rất lớn ở đó.

It is.

Nó là.

We followed the whole parade all the way up.

Chúng tôi đi theo toàn bộ đoàn diễu hành suốt chặng đường đi lên. Hôm

Where have you come from today?

nay bạn đến từ đâu?

I came from Delaware County.

Tôi đến từ Quận Delaware.

Delaware County.

Hạt Delaware.

So quite a journey.

Vì vậy, khá một cuộc hành trình.

Was it difficult getting in?

Có khó vào không?

It wasn't too bad.

Nó không quá tệ.

We took the train.

Chúng tôi đi tàu.

It took about an hour and then we had to take a subway ride.

Mất khoảng một giờ và sau đó chúng tôi phải đi tàu điện ngầm.

Was it worth it?

Nó có đáng không?

Absolutely!

Tuyệt đối!

This was worth it ten times over.

Điều này đáng giá gấp mười lần.

It's the best day of my life.

Đó là ngày tốt nhất trong cuộc đời tôi.

I'm getting married next year.

Tôi sẽ kết hôn vào năm tới.

That'll be the best day, but right now, this is the best day of my life.

Đó sẽ là ngày tuyệt vời nhất, nhưng ngay bây giờ, đây là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

Great day, great day, great day.

Ngày tuyệt vời, ngày tuyệt vời, ngày tuyệt vời.

Go Birds!

Đi chim!

Are you an Eagles fan?

Bạn có phải là người hâm mộ Đại bàng không?

Oh yeah!

Ồ vâng!

What did you think of the game on Sunday?

Bạn nghĩ gì về trận đấu vào Chủ nhật?

Well I was actually there.

Vâng, tôi đã thực sự ở đó.

My Dad took me.

Bố tôi đưa tôi đi.

Yeah.

Vâng.

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

Và tốt, tôi đã như chết lặng trong khoảng một giờ khi biết rằng Đại bàng đã thắng.

So like, I...

Vì vậy, tôi...

I was speechless.

tôi không nói nên lời.

Oh, it was phenomenal.

Ồ, nó thật phi thường.

It was a great game.

Đó là một trò chơi tuyệt vời.

I mean Philly did amazing.

Ý tôi là Philly đã làm rất tuyệt vời.

But I mean in general both teams played wonderfully, but obviously Philly came out.

Nhưng ý tôi là nhìn chung cả hai đội đều chơi tuyệt vời, nhưng rõ ràng là Philly đã ra sân.

It was a wish come true for every Eagles fan.

Đó là một điều ước trở thành sự thật đối với mọi người hâm mộ Eagles.

What do you think of the celebrations today?

Bạn nghĩ gì về các lễ kỷ niệm ngày hôm nay?

Oh it was wild.

Ồ thật là hoang dã.

It was really cold out here, but you know what, being around all of the other Eagles

Ở đây thực sự rất lạnh, nhưng bạn biết không, ở xung quanh tất cả

fans made it good.

những người hâm mộ Eagles khác đã khiến nó trở nên tốt đẹp.

It was a blast.

Đó là một vụ nổ.

We had an absolute blast today.

Chúng tôi đã có một vụ nổ tuyệt đối ngày hôm nay.

It's been great.

Nó thật tuyệt.

Nothing really bad happening.

Không có gì thực sự xấu xảy ra.

Everyone's loving it.

Mọi người đều thích nó.

People are..

Mọi người đang ..

I mean people are drinking, but people are having a good time.

Ý tôi là mọi người đang uống rượu, nhưng mọi người đang có một khoảng thời gian vui vẻ.

It's like everyone's supporting people.

Nó giống như mọi người ủng hộ mọi người.

High fiving everyone.

High five mọi người.

It's really a good time.

Nó thực sự là một thời gian tốt.

It is, isn't it?

Nó là, phải không?

It's a very happy crowd.

Đó là một đám đông rất hạnh phúc. Lễ

Great celebrations, yeah.

kỷ niệm tuyệt vời, yeah.

I mean...

Ý tôi là...

There's no one better in the entire nation than Philly fans.

Không có ai trên toàn quốc tốt hơn những người hâm mộ Philly.

Philly fans are so dedicated but everyone's being safe so it's a good day today.

Những người hâm mộ Philly rất tận tâm nhưng mọi người đều an toàn nên hôm nay là một ngày tốt lành.

We heard lots slang and informal expressions there, so let's take a look at some.

Chúng tôi đã nghe rất nhiều tiếng lóng và cách diễn đạt không chính thức ở đó, vì vậy hãy xem qua một số.

Did you know this phrase?

Bạn đã biết cụm từ này chưa?

Have you been to the parade?

Bạn đã đến cuộc diễu hành chưa?

Yes we did.

Vâng chúng tôi đã làm.

It was lit.

Nó đã được thắp sáng.

This is a slang expression and 'lit' means exciting.

Đây là một thành ngữ tiếng lóng và 'lit' có nghĩa là thú vị.

So if a party is lit, it's exciting.

Vì vậy, nếu một bữa tiệc được thắp sáng, nó rất thú vị.

Next one.

Tiếp theo.

Where have you come from?

Bạn đến từ đâu?

Err, South Philly.

À, Nam Philly.

Philly - this is what the locals call Philadelphia.

Philly - đây là những gì người dân địa phương gọi là Philadelphia.

It's an abbreviation.

Đó là một từ viết tắt.

So South Philly is the south part of Philadelphia.

Vì vậy, Nam Philly là phần phía nam của Philadelphia.

Easy huh?

Dễ hả?

Next one.

Tiếp theo.

This is the best day of my life.

Đây là ngày tốt nhất trong cuộc đời tôi.

Great day, great day, great day.

Ngày tuyệt vời, ngày tuyệt vời, ngày tuyệt vời.

Go Birds!

Đi chim!

The name of the Philadelphia football team is the Eagles, and an eagle is a bird.

Tên của đội bóng đá Philadelphia là Eagles, và đại bàng là một loài chim.

So another word people use for the team is the birds.

Vì vậy, một từ khác mà mọi người sử dụng cho đội là những con chim.

But notice the word 'go' here.

Nhưng hãy chú ý từ 'go' ở đây.

This is like an instruction, telling the birds to advance and attack.

Điều này giống như một lời chỉ dẫn, bảo những con chim tiến lên và tấn công.

In informal spoken English, people say 'go' to encourage one another - especially in American

Trong tiếng Anh nói thân mật, người ta nói 'go' để động viên nhau - đặc biệt là trong

English.

tiếng Anh Mỹ.

Great.

Tuyệt vời.

Next one?

Tiếp theo?

This guy was interesting.

Anh chàng này thật thú vị.

And well, I was like frozen for like an hour when I found out that the Eagles won.

Và tốt, tôi đã như chết lặng trong khoảng một giờ khi biết rằng Đại bàng đã thắng.

So like, I...

Vì vậy, tôi...

I was speechless.

tôi không nói nên lời.

Speechless means not able to speak, and in this case it was because he was so happy and

Không nói nên lời có nghĩa là không thể nói được, và trong trường hợp này là do anh ấy quá hạnh phúc và

surprised.

ngạc nhiên.

But notice how he uses the word 'like' here.

Nhưng hãy chú ý cách anh ấy sử dụng từ 'thích' ở đây.

Like has lots of meanings in English and in colloquial English, you'll hear it used as

Like có rất nhiều nghĩa trong tiếng Anh và tiếng Anh thông tục, bạn sẽ nghe thấy nó được sử dụng như

a filler word, especially among young people.

một từ đệm, đặc biệt là đối với những người trẻ tuổi.

We all use noises like err and um when we need to think.

Tất cả chúng ta đều sử dụng những âm như err và um khi chúng ta cần suy nghĩ.

They fill gaps and spaces and make our speech flow more smoothly.

Chúng lấp đầy những khoảng trống và khoảng trống và làm cho bài phát biểu của chúng ta trôi chảy hơn.

'Like' is another one and with young people it can sometimes signal an exaggeration.

'Thích' là một từ khác và với những người trẻ tuổi, đôi khi nó có thể báo hiệu một sự cường điệu.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Next one.

Tiếp theo.

Is this phrase grammatical?

Cụm từ này có đúng ngữ pháp không?

Oh it was phenomenal.

Ồ, nó thật phi thường.

It was a great game.

Đó là một trò chơi tuyệt vời.

I mean Philly did amazing.

Ý tôi là Philly đã làm rất tuyệt vời.

It's NOT grammatical.

Nó KHÔNG sai ngữ pháp.

You'd have to say Philly did amazingly to make it correct.

Bạn phải nói rằng Philly đã làm một cách tuyệt vời để làm cho nó chính xác.

BUT if you listen to the next bit, you can see this guy knows how to use adverbs correctly.

NHƯNG nếu bạn nghe đoạn tiếp theo, bạn có thể thấy anh chàng này biết cách sử dụng trạng từ một cách chính xác.

But I mean in general both teams played wonderfully but obviously Philly came out.

Nhưng ý tôi là nhìn chung cả hai đội đều chơi tuyệt vời nhưng rõ ràng là Philly đã ra sân.

He used the adverb there.

Anh ấy đã sử dụng trạng từ ở đó.

So what's happening here?

Vì vậy, những gì đang xảy ra ở đây?

Well, 'They did amazing' is just a phrase we say in informal spoken English.

Chà, 'Họ đã làm thật tuyệt vời' chỉ là một cụm từ chúng ta nói trong tiếng Anh nói thân mật.

Sports commentators say things like 'He kicked the ball in magic' instead of 'He kicked it

Các nhà bình luận thể thao nói những câu như "Anh ấy đã sút quả bóng một cách kỳ diệu" thay vì "Anh ấy đã sút bóng

in magically'.

một cách kỳ diệu".

Using an adjective instead of an adverb is common in some spoken English expressions

Sử dụng tính từ thay vì trạng từ là phổ biến trong một số cách diễn đạt tiếng Anh nói

and I think they're examples of how the language is changing.

và tôi nghĩ chúng là những ví dụ về cách ngôn ngữ đang thay đổi.

OK, last one.

Được rồi, cái cuối cùng.

It was really cold out here.

Ở đây thực sự rất lạnh.

But you know what, being around all the other Eagles fans made it good.

Nhưng bạn biết không, được ở bên cạnh tất cả những người hâm mộ Eagles khác đã khiến điều đó trở nên tốt đẹp.

It was a blast.

Đó là một vụ nổ.

We had an absolute blast today.

Chúng tôi đã có một vụ nổ tuyệt đối ngày hôm nay.

A blast can mean a sudden gust of wind, or a sudden loud noise, but here it means something

Một vụ nổ có thể có nghĩa là một cơn gió bất ngờ hoặc một tiếng động lớn bất ngờ, nhưng ở đây nó có nghĩa

different.

khác.

Again it's an informal expression and it means an enjoyable and exciting experience.

Một lần nữa, đó là một cách diễn đạt không chính thức và nó có nghĩa là một trải nghiệm thú vị và hấp dẫn.

Like, everyone had a blast at the parade today and we had a blast making today's video.

Giống như, mọi người đã rất phấn khích tại cuộc diễu hành ngày hôm nay và chúng tôi đã rất phấn khích khi làm video hôm nay.

We hope you enjoyed it too.

Chúng tôi hy vọng bạn cũng thích nó.

If you did, please make sure you subscribe to our channel and see you next Friday.

Nếu bạn đã làm, hãy đảm bảo rằng bạn đăng ký kênh của chúng tôi và hẹn gặp lại vào thứ Sáu tới.

Fly Eagles, fly!

Đại bàng bay, bay!

On the road to victory.

Trên đường chiến thắng.

Fight Eagles, fight.

Chiến đấu với Đại bàng, chiến đấu.

Score a touch down 1,2,3.

Điểm một chạm xuống 1,2,3.

Hit 'em low.

Đánh chúng thấp.

Hit 'em high.

Đánh chúng cao.

And watch our Eagles fly.

Và xem Đại bàng của chúng tôi bay.

Fly Eagles, fly.

Đại bàng bay, bay đi.

On the road to victory.

Trên đường chiến thắng.

E-A-G-L-E-S, EAGLES!

E-A-G-L-E-S, ĐẠI BÀNG!