9 English words that are hard to say in British and American English

We’re back with some more words that are difficult to pronounce in British English.

ما با کلمات دیگری که تلفظ آنها در انگلیسی بریتانیایی دشوار است، بازگشته ایم.

And in American English. Are you ready to try them?

و به انگلیسی آمریکایی. آیا آماده هستید آنها را امتحان کنید؟

I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

من ویکی هستم و بریتانیایی هستم. و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And all the people you’ll meet in this video come from lots of other countries.

و همه افرادی که در این ویدیو با آنها ملاقات خواهید کرد، از بسیاری از کشورهای دیگر هستند.

English is their second, or third or even fourth language and we’re going to ask them

انگلیسی زبان دوم، یا سوم یا حتی چهارم آنهاست و ما از آنها می خواهیم

to pronounce some tricky words. So let’s get started!

که کلمات پیچیده ای را تلفظ کنند. پس بیایید شروع کنیم!

Jostle. Jostle.

جوستل. جوستل.

Jostle. Jos - jostle - so difficult!

جوستل. Jos - jostle - خیلی سخته!

There are two things to remember here. The word starts with 'j' – jostle.

در اینجا باید دو نکته را به خاطر بسپارید. کلمه با 'j' شروع می شود - jostle.

So it’s a /d/ and 'zh' sound together- 'j', 'j'.

بنابراین یک صدای /d/ و 'zh' با هم است - 'j'، 'j'.

And the letter t is silent. We write it but we don’t pronounce it.

و حرف t ساکت است. ما آن را می نویسیم اما آن را تلفظ نمی کنیم.

Jostle. Jostle.

جوستل. جوستل.

So what does jostle mean? If you push roughly against someone in a crowd,

پس جوستل یعنی چه؟ اگر در میان جمعیت به کسی فشار بیاورید،

you jostle them. You push or knock them.

او را تکان می دهید. آنها را هل می دهید یا می کوبید.

When I get on the train in rush hour I get jostled.

وقتی در ساعت شلوغی سوار قطار می شوم تکان می خورم.

Say it with our learners Jostle.

آن را با زبان آموزان ما Jostle بگویید.

Jostle. Jostle.

جوستل. جوستل.

Jostle. OK, next word.

جوستل. باشه کلمه بعدی

Temperature. Temperature

درجه حرارت.

Temperature. Temperature.

دما دما. درجه حرارت.

Ah nearly. How many syllables does it have?

آه تقریبا چند هجا دارد؟

Temperature. Temperature

درجه حرارت.

Temperature. Temperature.

دما دما. درجه حرارت.

Temperature So it has three syllables. Temp-p(e)ra-ture

دما پس سه هجا دارد. Temp-p(e)ra-ture

Temperature Temperature.

Temperature Temperature.

And temperature is the measurement in degrees of how hot or cold something is. For example,

و دما اندازه گیری بر حسب درجه گرم یا سرد بودن چیزی است. برای مثال

the temperature is about 80 degrees today. He means it’s about 27 Celcius. In the US

دمای هوا امروز حدود 80 درجه است. او منظورش این است که حدود 27 درجه سانتیگراد است. در ایالات متحده

they still use Fahrenheit to measure temperature. Yeah, I’m always really hot!

هنوز از فارنهایت برای اندازه گیری دما استفاده می کنند. آره، من همیشه واقعا داغ هستم!

Say it with our learners. Temperature.

آن را با فراگیرانمان بگویید. درجه حرارت.

Temperature. Temperature.

درجه حرارت. درجه حرارت.

Temperature. Er, temperature.

درجه حرارت. اره، دما

What's next? OK, the next word is complicated.

بعدش چی؟ خوب، کلمه بعدی پیچیده است.

Mayor. Mayor.

شهردار شهردار

Mayor. That’s nearly right but it has a different

شهردار تقریباً درست است، اما

vowel sound. Mayor.

صدای مصوت متفاوتی دارد. شهردار

Mayor. Mayor.

شهردار شهردار

That's better. We pronounce this word in different ways in the US. Some people say may-or with

این بهتر است. ما این کلمه را در ایالات متحده به روش های مختلف تلفظ می کنیم. بعضی ها می- یا با

two syllables. And I say mayor, with one. What is a mayor?

دو هجا می گویند. و من می گویم شهردار، با یکی. شهردار چیست؟

It’s a public official – the head of a city or town.

این یک مقام دولتی است - رئیس یک شهر یا شهرک.

Like the Mayor of London. May-or or mayor

مثل شهردار لندن. می-یا یا

Mayor. You don’t pronounce the r sound at the end.

شهردار شهردار. شما صدای r را در آخر تلفظ نمی کنید.

Yeah. Unless the next word starts with a vowel, there’s no R sound for me. Mare. Say it

آره مگر اینکه کلمه بعدی با یک مصوت شروع شود، برای من صدای R وجود ندارد. مادیان. آن را

with our learners. Erm, Mayor.

با فراگیرانمان بگویید. ارم، شهردار

Mayor. Mayor.

شهردار شهردار

Mayor. Mayor.

شهردار شهردار

Mayor. OK, next one.

شهردار باشه، بعدی

Manoeurvre. That one is French! Manoeurvre. It's a French word so...

مانورور. اون یکی فرانسویه! مانورور. این یک کلمه فرانسوی است بنابراین...

Manoeurvre. French. Whatever. They're right, of course. It's a French word

Manoeurvre. فرانسوی. هر چه. البته حق با آنهاست این یک کلمه فرانسوی است که

we use in English but we say it differently. We met one French learner who knew the pronunciation

ما در انگلیسی استفاده می کنیم، اما آن را متفاوت می گوییم. ما با یک زبان آموز فرانسوی ملاقات کردیم که می دانست تلفظ آن

would be different and he had a guess at how we might say it in English.

متفاوت است و او حدس می زد که چگونه می توانیم آن را به انگلیسی بگوییم.

Manovee? Manovee? Great guess but he's completely wrong!

مانوی؟ مانوی؟ حدس عالی اما او کاملاً در اشتباه است!

Maneuver. Manoeuvre.

مانور. مانور. می

You know, I think it’s easier to say this word if you’re NOT French.

دانید، من فکر می کنم اگر فرانسوی نباشید گفتن این کلمه آسان تر است .

Manoeurvre. Manoeurvre.

مانورور. مانورور.

They were good. What does maneuver mean?

خوب بودند. مانور یعنی چه؟

It’s a skillful or careful movement that we make.

این یک حرکت ماهرانه یا دقیق است که ما انجام می دهیم.

For example, I’m very good at maneuvering our car into tight parking spots.

به عنوان مثال، من در مانور دادن ماشین خود در مکان های پارک تنگ بسیار خوب هستم.

That’s true! He is! Say it with us.

درست است! او هست! با ما بگو

Maneuver. Manoeuvre.

مانور. مانور.

What's next? Despicable.

بعدش چی؟ نفرت انگیز.

Despicable. They’re almost right.

نفرت انگیز. تقریبا درست می گویند

They just need to change the vowel sound in the middle. Despicable.

آنها فقط باید صدای واکه را در وسط تغییر دهند . نفرت انگیز.

Despicable. What does it mean?

نفرت انگیز. چه مفهومی داره؟

Something that’s really bad and not moral is despicable.

چیزی که واقعا بد است و اخلاقی نیست، نفرت انگیز است.

A despicable crime. A despicable person.

جنایت نفرت انگیز یک آدم حقیر.

Say the word with us. Despicable.

کلمه را با ما بگویید. نفرت انگیز.

Despicable. The next word's hard. The spelling is misleading

نفرت انگیز. کلمه بعدی سخته املا دوباره گمراه کننده است

again. Have a guess.

. حدس بزنید

Er, pneumonia. Pneumonia. Although I don't know what's that.

خب، ذات الریه ذات الریه. اگرچه من نمی دانم آن چیست.

Pneum.. pneumonia. Pneumon.. pneumonia.

پنوم.. ذات الریه. پنومون.. ذات الریه.

Pnu..Pnue... Uh! Pneumonia. Oh no, they're all wrong.

Pnu..Pnue... اوه! ذات الریه. اوه نه، همه آنها اشتباه می کنند.

It's hard because the spelling is so different from the pronunciation.

سخته چون املا با تلفظش خیلی فرق داره .

The letter p should be silent. Ah! Pneumonia.

حرف p باید بی صدا باشد. آه! ذات الریه.

Pneumonia. Pneumonia.

ذات الریه. ذات الریه.

They got it! What is pneumonia?

آنها آن را دریافت کردند! ذات الریه چیست؟

It’s a serious illness that affects your lungs.

این یک بیماری جدی است که ریه های شما را تحت تاثیر قرار می دهد .

It makes it difficult to breathe. You know we say this word a little differently.

نفس کشیدن را سخت می کند. می دانید که ما این کلمه را کمی متفاوت می گوییم.

Really? Yeah.

واقعا؟ آره

Pneumonia. Pneumonia.

ذات الریه. ذات الریه.

I say nju – there’s a little y sound. Pneumonia.

من می گویم nju - صدای کمی وجود دارد. ذات الریه.

And I say nuu. Pneumonia. Say it with our learners.

و من می گویم nuu. ذات الریه. آن را با فراگیرانمان بگویید.

Pneumonia. Pneumonia.

ذات الریه. ذات الریه.

Pneumonia. Cool! Next word.

ذات الریه. سرد! کلمه بعدی

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

The tricky thing here is the 'th' sound. Yes, it’s not a /t/ sound. It’s 'th'.

نکته مشکل اینجا صدای 'th' است. بله، این صدای /t/ نیست. این 'th' است.

Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

How far should your tongue stick out to make a th sound?

زبان شما چقدر باید بیرون بیاید تا صدایی دربیاید؟

That’s a good question. You don’t want it going out too far – that’s silly - and

این سوال خوبی است. شما نمی خواهید آن را خیلی دور بیرون بیاورید - این احمقانه است - و

you don’t want it back too far either or you’ll make a /t/ sound.

همچنین نمی خواهید آن را خیلی دور برگردانید یا صدای /t/ تولید می کنید.

This is a good measure. Just touch your finger lightly with your tongue.

این معیار خوبی است. فقط انگشت خود را به آرامی با زبان لمس کنید.

My tongue is down in the middle and I can feel its sides between the sides of my teeth.

زبانم از وسط پایین است و دو طرف آن را بین دو طرف دندانم حس می کنم.

And I’m blowing air out. 'th', 'th'. That does it! Say the word with our learners.

و دارم هوا میدم بیرون 'th'، 'th'. این کار را انجام می دهد! این کلمه را با زبان آموزانمان بگویید.

Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

OK, next word. Our learners were pretty good at this one.

باشه کلمه بعدی زبان آموزان ما در این مورد بسیار خوب بودند.

Tsunami. Tsunami.

سونامی سونامی

Tsunami. So is it 'tsunaaami' or 'tsunahhhmi'?

سونامی پس آیا سونآامی است یا سوناهمهمی؟

Tsunami. Tsunami.

سونامی سونامی

It's 'tsunahhhmi'. An 'ah' sound.

این 'tsunahhhmi' است. صدای "آه"

What's a tsunami? It's a huge wave in the sea caused by an earthquake.

سونامی چیست؟ این یک موج عظیم در دریا است که در اثر زلزله ایجاد شده است.

It's a Japanese word and it starts with a Japanese sound - tsu.

این یک کلمه ژاپنی است و با صدای ژاپنی شروع می شود - tsu.

So a t sound quickly followed by s. tsu. tsu. Then 'nah' then 'me'. Say it with us.

بنابراین صدای t به سرعت توسط s دنبال می شود. تسو تسو سپس "نه" سپس "من". با ما بگو

Tsunami. Tsunami.

سونامی سونامی

Let's have a really hard one now. OK.

بیایید یک واقعاً سخت را اکنون داشته باشیم. خوب.

Wow! Ubiquitous. Ubiqui - ubiquitous.

وای! همه جا. Ubiqui - همه جا حاضر.

Ubiquitous. Ubiquitous.

همه جا. همه جا.

Ubiquitous. Ubiquitous.

همه جا. همه جا.

No! It’s very hard!

نه! خیلی سخته!

Ubiquitous. Ubiquitous.

همه جا. همه جا.

Ubiquitous. They came very close!

همه جا. خیلی نزدیک شدند!

Yeah. What does ubiquitous mean?

آره همه جا حاضر یعنی چی؟

If something seems to be everywhere, we say it’s ubiquitous.

اگر به نظر می رسد چیزی در همه جا وجود دارد، می گوییم که همه جا وجود دارد.

For example, in Philadelphia there are lots of stores where you can buy donuts.

به عنوان مثال، در فیلادلفیا فروشگاه های زیادی وجود دارد که می توانید دونات بخرید.

Yeah, Dunkin’ Donuts are ubiquitous. And places where you can buy cheesesteaks

بله، دانکین دونات همه جا وجود دارد. و مکان هایی که می توانید استیک پنیر بخرید

are very common. Yeah, they’re ubiquitous too. Cheesesteaks

بسیار رایج است. بله، آنها هم در همه جا حاضر هستند. استیک پنیر

are a Philly dish. Ubiquitous.

یک غذای فیلی است. همه جا.

Ubiquitous. So it starts with a /j/ sound.

همه جا. بنابراین با صدای /j/ شروع می شود.

And it has four syllables. U-bi-quit-ous. What’s that trick for saying long words?

و چهار هجا دارد. همه جا. این ترفند برای گفتن کلمات طولانی چیست؟

Backchaining. With a long word it often helps to start at

پشتیبانی. با یک کلمه طولانی، اغلب به شروع از

the back and work forward. Try it with me. -tous.

عقب و کار به جلو کمک می کند. آن را با من امتحان کنید. -به ما.

-quit – tous. -BI-quit-ous.

ترک - توس. -BI-quit-ous.

u-BI-quit-ous. So that’s it.

همه جا. پس همین است.

But we’ve made lots of other videos about words that are hard to pronounce.

اما ما ویدیوهای زیادی درباره کلماتی که تلفظ آنها سخت است ساخته ایم.

I’ll put a link to the playlist at the end of this video.

در انتهای این ویدیو لینک لیست پخش را قرار می دهم .

We want to say a big thank you to all the learners who helped us teach these words.

ما می خواهیم از همه زبان آموزانی که ما را در آموزش این کلمات یاری کردند تشکر کنیم.

They were terrific and it was lovely to meet them all.

آنها فوق العاده بودند و دیدار با همه آنها لذت بخش بود .

If you’ve enjoyed this video please give it a thumbs up and share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را تأیید کنید و آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

And don’t forget to subscribe and click that notification bell!

و فراموش نکنید که مشترک شوید و روی زنگ اعلان کلیک کنید!

Bye-bye. Bye!

خداحافظ. خدا حافظ!