9 English words that are hard to say in British and American English

We’re back with some more words that are difficult to pronounce in British English.

Nous sommes de retour avec d'autres mots difficiles à prononcer en anglais britannique.

And in American English. Are you ready to try them?

Et en anglais américain. Êtes-vous prêt à les essayer?

I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique. Et je suis Jay et je suis américain.

And all the people you’ll meet in this video come from lots of other countries.

Et toutes les personnes que vous rencontrerez dans cette vidéo viennent de beaucoup d'autres pays.

English is their second, or third or even fourth language and we’re going to ask them

L'anglais est leur deuxième, ou troisième ou même quatrième langue et nous allons leur demander

to pronounce some tricky words. So let’s get started!

de prononcer des mots difficiles. Alors, commençons!

Jostle. Jostle.

Bousculade. Bousculade.

Jostle. Jos - jostle - so difficult!

Bousculade. Jos - bousculer - si difficile !

There are two things to remember here. The word starts with 'j' – jostle.

Il y a deux choses à retenir ici. Le mot commence par 'j' - bousculer.

So it’s a /d/ and 'zh' sound together- 'j', 'j'.

C'est donc un son /d/ et 'zh' ensemble - 'j', 'j'.

And the letter t is silent. We write it but we don’t pronounce it.

Et la lettre t est silencieuse. On l'écrit mais on ne le prononce pas.

Jostle. Jostle.

Bousculade. Bousculade.

So what does jostle mean? If you push roughly against someone in a crowd,

Alors, que signifie bousculer ? Si vous poussez rudement quelqu'un dans une foule,

you jostle them. You push or knock them.

vous le bousculez. Vous les poussez ou les frappez.

When I get on the train in rush hour I get jostled.

Quand je monte dans le train aux heures de pointe, je me fais bousculer.

Say it with our learners Jostle.

Dites-le avec nos apprenants Jostle.

Jostle. Jostle.

Bousculade. Bousculade.

Jostle. OK, next word.

Bousculade. OK, mot suivant.

Temperature. Temperature

Température.

Temperature. Temperature.

Température Température. Température.

Ah nearly. How many syllables does it have?

Ah presque. Combien de syllabes a-t-il ?

Temperature. Temperature

Température.

Temperature. Temperature.

Température Température. Température.

Temperature So it has three syllables. Temp-p(e)ra-ture

Température Il a donc trois syllabes. Temp-p(e)ra-ture

Temperature Temperature.

Température Température.

And temperature is the measurement in degrees of how hot or cold something is. For example,

Et la température est la mesure en degrés de la chaleur ou du froid de quelque chose. Par exemple,

the temperature is about 80 degrees today. He means it’s about 27 Celcius. In the US

la température est d'environ 80 degrés aujourd'hui. Il veut dire qu'il fait environ 27 degrés Celsius. Aux États-Unis,

they still use Fahrenheit to measure temperature. Yeah, I’m always really hot!

ils utilisent encore Fahrenheit pour mesurer la température. Oui, j'ai toujours très chaud !

Say it with our learners. Temperature.

Dites-le avec nos apprenants. Température.

Temperature. Temperature.

Température. Température.

Temperature. Er, temperature.

Température. Euh, la température. Et

What's next? OK, the next word is complicated.

après? OK, le mot suivant est compliqué.

Mayor. Mayor.

Maire. Maire.

Mayor. That’s nearly right but it has a different

Maire. C'est presque vrai, mais il a un

vowel sound. Mayor.

son de voyelle différent. Maire.

Mayor. Mayor.

Maire. Maire.

That's better. We pronounce this word in different ways in the US. Some people say may-or with

C'est mieux. Nous prononçons ce mot de différentes manières aux États-Unis. Certaines personnes disent peut-ou avec

two syllables. And I say mayor, with one. What is a mayor?

deux syllabes. Et je dis maire, avec un. Qu'est-ce qu'un maire ?

It’s a public official – the head of a city or town.

C'est un fonctionnaire - le chef d'une ville ou d'un village.

Like the Mayor of London. May-or or mayor

Comme le maire de Londres. Maire ou

Mayor. You don’t pronounce the r sound at the end.

maire Maire. Vous ne prononcez pas le son r à la fin.

Yeah. Unless the next word starts with a vowel, there’s no R sound for me. Mare. Say it

Ouais. À moins que le mot suivant ne commence par une voyelle, il n'y a pas de son R pour moi. Jument. Dites-le

with our learners. Erm, Mayor.

avec nos apprenants. Euh, le maire.

Mayor. Mayor.

Maire. Maire.

Mayor. Mayor.

Maire. Maire.

Mayor. OK, next one.

Maire. Bon, le suivant.

Manoeurvre. That one is French! Manoeurvre. It's a French word so...

Manoeuvre. Celui-là est français ! Manoeuvre. C'est un mot français donc...

Manoeurvre. French. Whatever. They're right, of course. It's a French word

Manoeurvre. Français. Peu importe. Ils ont raison, bien sûr. C'est un mot français

we use in English but we say it differently. We met one French learner who knew the pronunciation

qu'on utilise en anglais mais on le dit différemment. Nous avons rencontré un apprenant de français qui savait que la prononciation

would be different and he had a guess at how we might say it in English.

serait différente et il a deviné comment nous pourrions le dire en anglais.

Manovee? Manovee? Great guess but he's completely wrong!

Manovée ? Manovée ? Super supposition mais il a complètement tort !

Maneuver. Manoeuvre.

Manœuvre. Manœuvre.

You know, I think it’s easier to say this word if you’re NOT French.

Vous savez, je pense que c'est plus facile de dire ce mot si vous n'êtes PAS français.

Manoeurvre. Manoeurvre.

Manoeuvre. Manoeuvre.

They were good. What does maneuver mean?

Ils étaient bons. Que signifie manœuvrer ?

It’s a skillful or careful movement that we make.

C'est un mouvement habile ou prudent que nous faisons.

For example, I’m very good at maneuvering our car into tight parking spots.

Par exemple, je suis très bon pour manœuvrer notre voiture dans des places de stationnement étroites.

That’s true! He is! Say it with us.

C'est vrai! Il est! Dites-le avec nous.

Maneuver. Manoeuvre.

Manœuvre. Manœuvre. Et

What's next? Despicable.

après? Méprisable.

Despicable. They’re almost right.

Méprisable. Ils ont presque raison.

They just need to change the vowel sound in the middle. Despicable.

Ils ont juste besoin de changer le son de la voyelle au milieu. Méprisable.

Despicable. What does it mean?

Méprisable. Qu'est-ce que ça veut dire?

Something that’s really bad and not moral is despicable.

Quelque chose qui est vraiment mauvais et pas moral est méprisable.

A despicable crime. A despicable person.

Un crime ignoble. Une personne méprisable.

Say the word with us. Despicable.

Dites le mot avec nous. Méprisable.

Despicable. The next word's hard. The spelling is misleading

Méprisable. Le mot suivant est dur. L'orthographe est

again. Have a guess.

à nouveau trompeuse. Devine.

Er, pneumonia. Pneumonia. Although I don't know what's that.

Euh, une pneumonie. Pneumonie. Même si je ne sais pas ce que c'est.

Pneum.. pneumonia. Pneumon.. pneumonia.

Pneum.. pneumonie. Pneumon.. pneumonie.

Pnu..Pnue... Uh! Pneumonia. Oh no, they're all wrong.

Pnu..Pnue... Euh ! Pneumonie. Oh non, ils ont tous tort.

It's hard because the spelling is so different from the pronunciation.

C'est difficile parce que l'orthographe est si différente de la prononciation.

The letter p should be silent. Ah! Pneumonia.

La lettre p doit être silencieuse. Ah ! Pneumonie.

Pneumonia. Pneumonia.

Pneumonie. Pneumonie.

They got it! What is pneumonia?

Ils l'ont compris ! Qu'est-ce que la pneumonie ?

It’s a serious illness that affects your lungs.

C'est une maladie grave qui affecte vos poumons.

It makes it difficult to breathe. You know we say this word a little differently.

Cela rend la respiration difficile. Vous savez, nous disons ce mot un peu différemment.

Really? Yeah.

Vraiment? Ouais.

Pneumonia. Pneumonia.

Pneumonie. Pneumonie.

I say nju – there’s a little y sound. Pneumonia.

Je dis nju - il y a un petit son en y. Pneumonie.

And I say nuu. Pneumonia. Say it with our learners.

Et je dis nuu. Pneumonie. Dites-le avec nos apprenants.

Pneumonia. Pneumonia.

Pneumonie. Pneumonie.

Pneumonia. Cool! Next word.

Pneumonie. Cool! Mot suivant.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique. Pathétique.

Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique.

The tricky thing here is the 'th' sound. Yes, it’s not a /t/ sound. It’s 'th'.

La chose délicate ici est le son 'th'. Oui, ce n'est pas un son /t/. C'est 'th'.

Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique.

How far should your tongue stick out to make a th sound?

Jusqu'où votre langue doit-elle sortir pour émettre un ème son ?

That’s a good question. You don’t want it going out too far – that’s silly - and

C'est une bonne question. Vous ne voulez pas qu'il aille trop loin - c'est idiot - et

you don’t want it back too far either or you’ll make a /t/ sound.

vous ne voulez pas non plus qu'il recule trop loin ou vous ferez un son /t/.

This is a good measure. Just touch your finger lightly with your tongue.

C'est une bonne mesure. Touchez légèrement votre doigt avec votre langue.

My tongue is down in the middle and I can feel its sides between the sides of my teeth.

Ma langue est au milieu et je peux sentir ses côtés entre les côtés de mes dents.

And I’m blowing air out. 'th', 'th'. That does it! Say the word with our learners.

Et je souffle de l'air. 'th', 'th'. Ça le fait! Dites le mot avec nos apprenants.

Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique.

Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique.

Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique.

OK, next word. Our learners were pretty good at this one.

OK, mot suivant. Nos apprenants étaient assez bons à celui-ci.

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. So is it 'tsunaaami' or 'tsunahhhmi'?

Tsunami. Alors est-ce 'tsunaaami' ou 'tsunahhhmi' ?

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. Tsunami.

It's 'tsunahhhmi'. An 'ah' sound.

C'est "tsunahhhmi". Un son 'ah'.

What's a tsunami? It's a huge wave in the sea caused by an earthquake.

Qu'est-ce qu'un tsunami ? C'est une énorme vague dans la mer causée par un tremblement de terre.

It's a Japanese word and it starts with a Japanese sound - tsu.

C'est un mot japonais et il commence par un son japonais - tsu.

So a t sound quickly followed by s. tsu. tsu. Then 'nah' then 'me'. Say it with us.

Donc un son t rapidement suivi de s. tsu. tsu. Puis 'non' puis 'moi'. Dites-le avec nous.

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. Tsunami.

Let's have a really hard one now. OK.

Faisons-en une très difficile maintenant. D' ACCORD.

Wow! Ubiquitous. Ubiqui - ubiquitous.

Ouah! Omniprésent. Ubiqui - omniprésent.

Ubiquitous. Ubiquitous.

Omniprésent. Omniprésent.

Ubiquitous. Ubiquitous.

Omniprésent. Omniprésent.

No! It’s very hard!

Non! C'est très difficile!

Ubiquitous. Ubiquitous.

Omniprésent. Omniprésent.

Ubiquitous. They came very close!

Omniprésent. Ils sont passés très près !

Yeah. What does ubiquitous mean?

Ouais. Que veut dire Omniprésent ?

If something seems to be everywhere, we say it’s ubiquitous.

Si quelque chose semble être partout, nous disons qu'il est omniprésent.

For example, in Philadelphia there are lots of stores where you can buy donuts.

Par exemple, à Philadelphie, il existe de nombreux magasins où vous pouvez acheter des beignets.

Yeah, Dunkin’ Donuts are ubiquitous. And places where you can buy cheesesteaks

Oui, les Dunkin' Donuts sont omniprésents. Et les endroits où vous pouvez acheter des cheesesteaks

are very common. Yeah, they’re ubiquitous too. Cheesesteaks

sont très courants. Oui, ils sont omniprésents aussi. Les cheesesteaks

are a Philly dish. Ubiquitous.

sont un plat de Philadelphie. Omniprésent.

Ubiquitous. So it starts with a /j/ sound.

Omniprésent. Cela commence donc par un son /j/.

And it has four syllables. U-bi-quit-ous. What’s that trick for saying long words?

Et il a quatre syllabes. Omniprésent. Quelle est cette astuce pour dire de longs mots ?

Backchaining. With a long word it often helps to start at

Backchaining. Avec un long mot, il est souvent utile de commencer par

the back and work forward. Try it with me. -tous.

l'arrière et d'avancer. Essayez avec moi. -à nous.

-quit – tous. -BI-quit-ous.

-quit – tous. -BI-quitte-nous.

u-BI-quit-ous. So that’s it.

omniprésent. Alors c'est tout.

But we’ve made lots of other videos about words that are hard to pronounce.

Mais nous avons fait beaucoup d'autres vidéos sur des mots difficiles à prononcer.

I’ll put a link to the playlist at the end of this video.

Je mettrai un lien vers la playlist à la fin de cette vidéo.

We want to say a big thank you to all the learners who helped us teach these words.

Nous voulons dire un grand merci à tous les apprenants qui nous ont aidés à enseigner ces mots.

They were terrific and it was lovely to meet them all.

Ils étaient formidables et c'était agréable de les rencontrer tous.

If you’ve enjoyed this video please give it a thumbs up and share it with a friend.

Si vous avez apprécié cette vidéo, merci de lui donner un coup de pouce et de la partager avec un ami.

And don’t forget to subscribe and click that notification bell!

Et n'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur cette cloche de notification !

Bye-bye. Bye!

Bye Bye. Au revoir!