9 English words that are hard to say in British and American English

We’re back with some more words that are difficult to pronounce in British English.

Estamos de volta com mais algumas palavras difíceis de pronunciar no inglês britânico.

And in American English. Are you ready to try them?

E em inglês americano. Você está pronto para experimentá-los?

I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

Eu sou Vicki e sou britânica. E eu sou Jay e sou americano.

And all the people you’ll meet in this video come from lots of other countries.

E todas as pessoas que você conhecerá neste vídeo vêm de muitos outros países. O

English is their second, or third or even fourth language and we’re going to ask them

inglês é a segunda, terceira ou até quarta língua deles e vamos pedir a eles

to pronounce some tricky words. So let’s get started!

que pronunciem algumas palavras complicadas. Então vamos começar!

Jostle. Jostle.

Empurrar. Empurrar.

Jostle. Jos - jostle - so difficult!

Empurrar. Jos - empurra - tão difícil!

There are two things to remember here. The word starts with 'j' – jostle.

Há duas coisas para lembrar aqui. A palavra começa com 'j' – empurrão.

So it’s a /d/ and 'zh' sound together- 'j', 'j'.

Então é um som de /d/ e 'zh' juntos - 'j', 'j'.

And the letter t is silent. We write it but we don’t pronounce it.

E a letra t é silenciosa. Nós a escrevemos, mas não a pronunciamos.

Jostle. Jostle.

Empurrar. Empurrar.

So what does jostle mean? If you push roughly against someone in a crowd,

Então, o que significa empurrão? Se você empurrar rudemente alguém no meio da multidão,

you jostle them. You push or knock them.

você o empurra. Você empurra ou bate neles.

When I get on the train in rush hour I get jostled.

Quando entro no trem na hora do rush, sou empurrado.

Say it with our learners Jostle.

Diga isso com nossos alunos Jostle.

Jostle. Jostle.

Empurrar. Empurrar.

Jostle. OK, next word.

Empurrar. OK, próxima palavra.

Temperature. Temperature

Temperatura. Temperatura

Temperature. Temperature.

Temperatura. Temperatura.

Ah nearly. How many syllables does it have?

Ah quase. Quantas sílabas tem?

Temperature. Temperature

Temperatura. Temperatura

Temperature. Temperature.

Temperatura. Temperatura.

Temperature So it has three syllables. Temp-p(e)ra-ture

Temperatura Então tem três sílabas. Temp-p(e)ra-ture

Temperature Temperature.

Temperatura Temperatura.

And temperature is the measurement in degrees of how hot or cold something is. For example,

E a temperatura é a medida em graus de quão quente ou frio algo está. Por exemplo,

the temperature is about 80 degrees today. He means it’s about 27 Celcius. In the US

a temperatura é de cerca de 80 graus hoje. Ele quer dizer que é cerca de 27 graus Celsius. Nos EUA,

they still use Fahrenheit to measure temperature. Yeah, I’m always really hot!

eles ainda usam Fahrenheit para medir a temperatura. Sim, eu estou sempre muito quente!

Say it with our learners. Temperature.

Diga isso com nossos alunos. Temperatura.

Temperature. Temperature.

Temperatura. Temperatura.

Temperature. Er, temperature.

Temperatura. Er, temperatura.

What's next? OK, the next word is complicated.

Qual é o próximo? OK, a próxima palavra é complicada.

Mayor. Mayor.

Prefeito. Prefeito.

Mayor. That’s nearly right but it has a different

Prefeito. Isso é quase certo, mas tem um

vowel sound. Mayor.

som de vogal diferente. Prefeito.

Mayor. Mayor.

Prefeito. Prefeito.

That's better. We pronounce this word in different ways in the US. Some people say may-or with

Isso é melhor. Pronunciamos esta palavra de maneiras diferentes nos EUA. Algumas pessoas dizem may-or com

two syllables. And I say mayor, with one. What is a mayor?

duas sílabas. E eu digo prefeito, com um. O que é um prefeito?

It’s a public official – the head of a city or town.

É um funcionário público – o chefe de uma cidade ou vila.

Like the Mayor of London. May-or or mayor

Como o prefeito de Londres. May-ou ou

Mayor. You don’t pronounce the r sound at the end.

prefeito Prefeito. Você não pronuncia o som r no final.

Yeah. Unless the next word starts with a vowel, there’s no R sound for me. Mare. Say it

Sim. A menos que a próxima palavra comece com uma vogal, não há som R para mim. Égua. Diga isso

with our learners. Erm, Mayor.

com nossos alunos. Er, prefeito.

Mayor. Mayor.

Prefeito. Prefeito.

Mayor. Mayor.

Prefeito. Prefeito.

Mayor. OK, next one.

Prefeito. OK, próximo.

Manoeurvre. That one is French! Manoeurvre. It's a French word so...

Manobra. Esse é francês! Manobra. É uma palavra francesa, então...

Manoeurvre. French. Whatever. They're right, of course. It's a French word

Manoeurvre. Francês. Qualquer que seja. Eles estão certos, é claro. É uma palavra francesa que

we use in English but we say it differently. We met one French learner who knew the pronunciation

usamos em inglês, mas dizemos de forma diferente. Conhecemos um aluno de francês que sabia que a pronúncia

would be different and he had a guess at how we might say it in English.

seria diferente e ele imaginou como poderíamos dizer isso em inglês.

Manovee? Manovee? Great guess but he's completely wrong!

Manovee? Manovee? Grande suposição, mas ele está completamente errado!

Maneuver. Manoeuvre.

Manobra. Manobra.

You know, I think it’s easier to say this word if you’re NOT French.

Sabe, acho mais fácil dizer essa palavra se você NÃO for francês.

Manoeurvre. Manoeurvre.

Manobra. Manobra.

They were good. What does maneuver mean?

Eles eram bons. O que significa manobra?

It’s a skillful or careful movement that we make.

É um movimento habilidoso ou cuidadoso que fazemos.

For example, I’m very good at maneuvering our car into tight parking spots.

Por exemplo, sou muito bom em manobrar nosso carro em vagas de estacionamento apertadas.

That’s true! He is! Say it with us.

Isso é verdade! Ele é! Diga conosco.

Maneuver. Manoeuvre.

Manobra. Manobra.

What's next? Despicable.

Qual é o próximo? Desprezível.

Despicable. They’re almost right.

Desprezível. Eles estão quase certos.

They just need to change the vowel sound in the middle. Despicable.

Eles só precisam mudar o som da vogal no meio. Desprezível.

Despicable. What does it mean?

Desprezível. O que isso significa?

Something that’s really bad and not moral is despicable.

Algo que é realmente ruim e não moral é desprezível.

A despicable crime. A despicable person.

Um crime desprezível. Uma pessoa desprezível.

Say the word with us. Despicable.

Diga a palavra conosco. Desprezível.

Despicable. The next word's hard. The spelling is misleading

Desprezível. A próxima palavra é difícil. A ortografia é enganosa

again. Have a guess.

novamente. Tenha um palpite.

Er, pneumonia. Pneumonia. Although I don't know what's that.

Er, pneumonia. Pneumonia. Embora eu não saiba o que é isso.

Pneum.. pneumonia. Pneumon.. pneumonia.

Pneum.. pneumonia. Pneumonia.. pneumonia.

Pnu..Pnue... Uh! Pneumonia. Oh no, they're all wrong.

Pnu..Pnue... Uh! Pneumonia. Oh não, eles estão todos errados.

It's hard because the spelling is so different from the pronunciation.

É difícil porque a ortografia é muito diferente da pronúncia.

The letter p should be silent. Ah! Pneumonia.

A letra p deve ser silenciosa. Ah! Pneumonia.

Pneumonia. Pneumonia.

Pneumonia. Pneumonia.

They got it! What is pneumonia?

Eles conseguiram! O que é pneumonia?

It’s a serious illness that affects your lungs.

É uma doença grave que afeta os pulmões.

It makes it difficult to breathe. You know we say this word a little differently.

Dificulta a respiração. Você sabe que dizemos esta palavra um pouco diferente.

Really? Yeah.

Realmente? Sim.

Pneumonia. Pneumonia.

Pneumonia. Pneumonia.

I say nju – there’s a little y sound. Pneumonia.

Eu digo nju - há um pouco de som y. Pneumonia.

And I say nuu. Pneumonia. Say it with our learners.

E eu digo nuu. Pneumonia. Diga isso com nossos alunos.

Pneumonia. Pneumonia.

Pneumonia. Pneumonia.

Pneumonia. Cool! Next word.

Pneumonia. Legal! Próxima palavra.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético. Patético.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

The tricky thing here is the 'th' sound. Yes, it’s not a /t/ sound. It’s 'th'.

A coisa complicada aqui é o som 'th'. Sim, não é um som /t/. É 'th'.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

How far should your tongue stick out to make a th sound?

Até que ponto sua língua deve ficar para fora para fazer um som?

That’s a good question. You don’t want it going out too far – that’s silly - and

Esta é uma boa pergunta. Você não quer que ele vá muito longe - isso é bobagem - e

you don’t want it back too far either or you’ll make a /t/ sound.

você também não quer que ele vá muito longe ou fará um som /t/.

This is a good measure. Just touch your finger lightly with your tongue.

Esta é uma boa medida. Basta tocar o dedo levemente com a língua.

My tongue is down in the middle and I can feel its sides between the sides of my teeth.

Minha língua está para baixo no meio e posso sentir seus lados entre os lados dos meus dentes.

And I’m blowing air out. 'th', 'th'. That does it! Say the word with our learners.

E eu estou soprando ar. 'th', 'th'. Isso resolve! Diga a palavra com nossos alunos.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

OK, next word. Our learners were pretty good at this one.

OK, próxima palavra. Nossos alunos foram muito bons nisso.

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. So is it 'tsunaaami' or 'tsunahhhmi'?

Tsunami. Então é 'tsunaaami' ou 'tsunahhhmi'?

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. Tsunami.

It's 'tsunahhhmi'. An 'ah' sound.

É 'tsunahhhmi'. Um som de 'ah'.

What's a tsunami? It's a huge wave in the sea caused by an earthquake.

O que é um tsunami? É uma enorme onda no mar causada por um terremoto.

It's a Japanese word and it starts with a Japanese sound - tsu.

É uma palavra japonesa e começa com um som japonês - tsu.

So a t sound quickly followed by s. tsu. tsu. Then 'nah' then 'me'. Say it with us.

Portanto, um som t rapidamente seguido por s. tsu. tsu. Então 'nah' então 'eu'. Diga conosco.

Tsunami. Tsunami.

Tsunami. Tsunami.

Let's have a really hard one now. OK.

Vamos ter um realmente difícil agora. OK.

Wow! Ubiquitous. Ubiqui - ubiquitous.

Uau! Onipresente. Ubiqui - onipresente.

Ubiquitous. Ubiquitous.

Onipresente. Onipresente.

Ubiquitous. Ubiquitous.

Onipresente. Onipresente.

No! It’s very hard!

Não! É muito difícil!

Ubiquitous. Ubiquitous.

Onipresente. Onipresente.

Ubiquitous. They came very close!

Onipresente. Eles chegaram muito perto!

Yeah. What does ubiquitous mean?

Sim. O que significa onipresente?

If something seems to be everywhere, we say it’s ubiquitous.

Se algo parece estar em toda parte, dizemos que é onipresente.

For example, in Philadelphia there are lots of stores where you can buy donuts.

Por exemplo, na Filadélfia existem muitas lojas onde você pode comprar rosquinhas.

Yeah, Dunkin’ Donuts are ubiquitous. And places where you can buy cheesesteaks

Sim, Dunkin 'Donuts são onipresentes. E lugares onde você pode comprar cheesesteaks

are very common. Yeah, they’re ubiquitous too. Cheesesteaks

são muito comuns. Sim, eles também são onipresentes. Cheesesteaks

are a Philly dish. Ubiquitous.

são um prato Philly. Onipresente.

Ubiquitous. So it starts with a /j/ sound.

Onipresente. Então começa com um som /j/.

And it has four syllables. U-bi-quit-ous. What’s that trick for saying long words?

E tem quatro sílabas. U-bi-quit-ous. Qual é o truque para dizer palavras longas?

Backchaining. With a long word it often helps to start at

Backchain. Com uma palavra longa, muitas vezes ajuda começar

the back and work forward. Try it with me. -tous.

na parte de trás e trabalhar para a frente. Experimente comigo. -para nós.

-quit – tous. -BI-quit-ous.

-quit – tous. -BI-desistir.

u-BI-quit-ous. So that’s it.

u-BI-sair. Então é isso.

But we’ve made lots of other videos about words that are hard to pronounce.

Mas fizemos muitos outros vídeos sobre palavras difíceis de pronunciar.

I’ll put a link to the playlist at the end of this video.

Vou colocar um link para a lista de reprodução no final deste vídeo.

We want to say a big thank you to all the learners who helped us teach these words.

Queremos agradecer muito a todos os alunos que nos ajudaram a ensinar essas palavras.

They were terrific and it was lovely to meet them all.

Eles foram ótimos e foi ótimo conhecê- los.

If you’ve enjoyed this video please give it a thumbs up and share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, dê um joinha e compartilhe com um amigo.

And don’t forget to subscribe and click that notification bell!

E não se esqueça de se inscrever e clicar no sininho de notificação!

Bye-bye. Bye!

Bye Bye. Tchau!