English for the hairdresser's and barbershop

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

موهام خیلی بلند شده چون آرایشگاه ها تعطیله.

Because of the corona virus.

بخاطر ویروس کرونا.

So Vicki's going to cut my hair.

پس ویکی موهای من را کوتاه می کند.

I've never done this before.

من هرگز این کار را انجام نداده ام

But she's watched some YouTube videos.

اما او چند ویدیوی یوتیوب را تماشا کرده است.

What could go wrong?

چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟ امروز

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

عباراتی را یاد خواهید گرفت که می توانید در آرایشگاه استفاده کنید.

And the barber's, or the barbershop.

و آرایشگاه، یا آرایشگاه.

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

آرایشگاه مردانه و آرایشگاه مردانه و زنانه است.

But mostly for women.

اما بیشتر برای خانم ها.

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

و همچنین ما سالن های مو و سالن های زیبایی و سالن های آرایش داریم.

But for us, it's the kitchen!

اما برای ما، آشپزخانه است!

Here are our tools.

در اینجا ابزارهای ما هستند.

We have scissors.

ما قیچی داریم

We have combs.

ما شانه داریم.

We have a hairdryer.

ما سشوار داریم.

We have clippers.

ما کلیپر داریم

Straighteners.

صاف کننده ها.

I don't think we'll need them.

فکر نمی کنم به آنها نیاز داشته باشیم.

And a spray bottle for keeping my hair wet.

و یک بطری اسپری برای خیس نگه داشتن موهایم.

It's a bit dirty, Jay.

کمی کثیف است، جی.

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

بله، وقتی روی عرشه کباب می‌کنم از آن استفاده می‌کنم.

OK.

خوب.

We don't have a razor.

ما تیغ نداریم

That's a very sharp blade.

این یک تیغه بسیار تیز است.

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

و ما یکی از آن برس ها برای برس زدن موهای بریده شده نداریم.

Another thing we don't have is a cape.

چیز دیگری که نداریم شنل است.

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

این همان لباسی است که به شما می دهند تا بپوشید تا تمام لباس هایتان مو نداشته باشد.

But we do have a bin bag.

اما ما یک کیسه زباله داریم.

Here's your gown, sir.

اینم لباست قربان

Then it's time for the haircut.

سپس نوبت به کوتاه کردن مو می رسد.

How do you want me to cut your hair.

چطوری میخوای موهاتو کوتاه کنم

Shorter.

کوتاه تر.

Yes but...

بله، اما... بسیار

Ok we need words describing what you want your barber to do.

خوب، ما به کلماتی نیاز داریم که توصیف کنند می‌خواهید آرایشگرتان چه کاری انجام دهد.

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

خوب، همه جا کوتاه تر است، اما نه آنقدر کوتاه که نقطه طاس من آشکار شود. آهان

Oh, OK.

باشه.

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

نقطه طاس جایی روی سر شماست که در آن هیچ مویی وجود ندارد.

That's different from a receding hairline.

این با یک خط موی در حال کاهش متفاوت است. خط

A receding hairline is when your hair moves up and back.

رویش مو زمانی است که موهای شما به سمت بالا و عقب حرکت می کند.

How much shorter would you like?

چقدر کوتاه تر می خواهید؟

About .. about this much?

در مورد .. در مورد این مقدار؟

A little bit shorter?

کمی کوتاه تر؟

Maybe you can cut an inch off?

شاید بتوانید یک اینچ را قطع کنید؟

So you want quite a bit off.

بنابراین شما می خواهید کمی استراحت کنید.

You don't want me to just trim it.

شما نمی خواهید من آن را فقط کوتاه کنم.

No, a trim is really not short enough.

نه، تریم واقعا به اندازه کافی کوتاه نیست.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

وقتی موها را کوتاه می کنید، فقط با کوتاه کردن کمی موها را مرتب می کنید .

I need to trim my fringe.

من باید حاشیه ام را کوتاه کنم.

We call those bangs in the US.

ما به آن چتری ها در ایالات متحده می گوییم.

What else can we trim?

چه چیز دیگری می توانیم کوتاه کنیم؟

Well we can trim a hedge.

خوب ما می توانیم یک پرچین را کوتاه کنیم.

Yeah.

آره

We can trim the lawn.

ما می توانیم چمن را اصلاح کنیم.

Erm, we can trim costs.

خوب، ما می توانیم هزینه ها را کاهش دهیم.

Oh yes.

آه بله.

A business might have to trim costs.

یک کسب و کار ممکن است مجبور باشد هزینه ها را کاهش دهد.

Right.

درست.

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

اولین کاری که در آرایشگاه انجام می دهند شستن موهای شماست.

I think we'll use the squirty bottle.

من فکر می کنم از بطری squirty استفاده خواهیم کرد.

Um.

ام

It's not working Jay.

کار نمیکنه جی

You have to twist the front.

شما باید جلو را بچرخانید.

OK.

خوب.

We've hit our first problem.

ما اولین مشکل خود را حل کرده ایم.

The squirty bottle doesn't work.

بطری squirty کار نمی کند.

I'll put some..

من می گذارم.. من

I'll use a cup of water.

یک فنجان آب استفاده می کنم.

All right?

خیلی خوب؟

Oh Jay.

اوه جی.

You're going to get very wet today.

امروز خیلی خیس میشی

I AM getting very wet.

من دارم خیلی خیس میشم

It's a good job you've got the dustbin bag.

این کار خوبی است که کیسه زباله را دارید.

Jay's hair's very curly.

موهای جی بسیار مجعد است.

Mine's pretty straight.

مال من خیلی صافه

It's just wavy at the bottom.

فقط در پایین موج دار است.

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

موهای من آنقدر بلند شده است که می توانید آن را ببافید.

A braid.

یک قیطان.

We call that a plait in British English.

ما در انگلیسی بریتانیایی به آن بافت می گوییم.

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

این زمانی است که شما سه تکه مو را بردارید و آنها را روی و زیر یکدیگر طناب بزنید.

You can braid of plait and it's a noun as well.

شما می توانید بافتنی را ببافید و این یک اسم نیز هست.

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

و اگر تعداد زیادی از آنها دارید و واقعا طولانی هستند، به آنها dreadlocks می گویند.

And then there are pony tails.

و سپس دم اسبی وجود دارد.

That's when your hair is tied at the back of your head.

آن وقت است که موهای شما پشت سرتان بسته می شود .

Or pig tails.

یا دم خوک.

That's when you have two bunches of hair.

آن وقت است که شما دو دسته مو دارید.

Is your hair dry or oily, Jay?

موهایت خشک است یا چرب، جی؟

Its dry.

آن خشک است.

And hair can be thick or thin.

و مو می تواند ضخیم یا نازک باشد.

Mine's thin.

مال من نازک است

Uhuh.

اوه

Mine's pretty thick.

مال من خیلی ضخیمه

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

بنابراین گاهی اوقات که به آرایشگاه می روم می گویم "می توانی کمی وزن کم کنی؟" یا

'Can you take...

«می‌توانی...

Can you give me less volume?'.

می‌توانی حجم کمتری به من بدهی؟».

OK Jay.

باشه جی.

Do you want a parting?

جدایی میخوای؟

No thank you.

نه ممنون

In American English, we call that a part, and I don't want one.

در انگلیسی آمریکایی، ما به آن یک بخش می گوییم، و من یکی را نمی خواهم.

OK Jay.

باشه جی.

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

And this is getting serious now.

و این در حال حاضر جدی شده است.

Can you take your glasses off?

میشه عینکتو برداری؟

Sure.

مطمئن.

Great.

عالی.

How much do you pay your barber?

چقدر به آرایشگرتان حقوق می دهید؟

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

آرایشگاه من در مقایسه با آرایشگاه های دیگر شهر اینجا واقعاً بسیار ارزان است.

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

او فقط 20 دلار برای کوتاه کردن مو از من می گیرد و من 5 دلار به او انعام می دهم.

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

اما بیشتر آرایشگاه‌های اطراف شهر ۳۵ دلار برای کوتاه کردن مو یا بیشتر هزینه می‌کنند. می

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

بینید برای مدل موی زنانه فکر می کنم حدود 75 دلار می پردازم.

Well you generally have more hair than I do.

خب تو معمولا موهایت بیشتر از من است.

I don't think we pay your barber enough.

فکر نمی کنم به آرایشگر شما پول کافی بدهیم.

OK, tilt your head forward.

باشه سرت رو به جلو خم کن

Does your barber offer you anything to drink?

آیا آرایشگر شما چیزی برای نوشیدن به شما پیشنهاد می کند؟

For a $20 haircut?

برای کوتاه کردن موی 20 دلاری؟

No!

نه!

I always get a cup of coffee.

من همیشه یک فنجان قهوه می خورم.

I guess that's why you pay $75!

من حدس می زنم به همین دلیل است که شما 75 دلار می پردازید!

Let me see how long it is in the front.

ببینم جلوش چقدره

Cut some more off.

یه مقدار دیگه قطع کن

Cut more off?

بیشتر قطع کنم؟

Oh yeah.

اوه بله.

Sure.

Yeah.

مطمئن.

آره

Oh, you're right.

اوه، حق با شماست.

Look at that.

به آن نگاه کنید.

Barber's also cut sideburns.

باربر نیز ساقه های پهلو را بریده است.

Oh yes.

آه بله.

That's when you have hair that comes down here.

آن وقت است که موهای شما از اینجا پایین می آید .

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

خوب، ما به "سوخت‌ها" اشاره می‌کنیم حتی اگر بالاتر باشند.

The question is how do you make them absolutely even?

سوال این است که چگونه آنها را کاملاً یکنواخت می کنید؟

Oh.

اوه

And the answer is the line in my ear.

و جواب خط در گوش من است.

Right here.

درست همین جا.

You make it even with that line..

حتی با اون خط هم درستش میکنی..

Oh right.

اوه درسته.

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

و وقتی گیره را بیرون می آورید، می توانید مطمئن شوید که یک خط تیز است.

OK, you want a sharp line.

خوب، شما یک خط تیز می خواهید.

Absolutely!

کاملا!

If I..

اگر من..

If I comb down.

اگر پایین بیاورم.

I see.

می بینم.

And then cut it.

و سپس آن را برش دهید.

You'll cut my ear off.

گوشم را می بری

It will all look...

همه چیز به نظر می رسد ...

It will look funny.

خنده دار به نظر می رسد.

I see.

So you have to blend it.

می بینم.

بنابراین باید آن را مخلوط کنید.

I see.

می بینم.

That's what they do on YouTube.

این کاری است که آنها در یوتیوب انجام می دهند.

Oh, I hope I haven't taken too much off.

اوه، امیدوارم زیاد کم نکرده باشم. به

Do you think that much was too much?

نظر شما این مقدار زیاد بود؟

I have no idea.

هیچ نظری ندارم.

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

خب، جی؟

Well there's a buzz cut.

خوب یک وزوز وجود دارد.

That's a military style where your hair is really very, very short.

این یک سبک نظامی است که موهای شما واقعاً بسیار کوتاه است.

And there's also a crew cut.

و همچنین یک بریدگی خدمه وجود دارد.

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

این کمی طولانی تر از یک برش buzz است، اما مشابه است.

And there's a mohawk.

و یک موهاک وجود دارد.

That's where it's spiky on top.

آنجاست که بالای آن سیخ است.

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

شما باید موادی را در موهای خود قرار دهید تا صاف شوند.

And you could have an out-of-bed look.

و شما می توانید ظاهری بیرون از رختخواب داشته باشید.

Sort of bed head.

نوعی سر تخت

That's when your hair's a mess.

آن وقت است که موهایت به هم ریخته است. به

It looks like you've just got out of bed.

نظر می رسد شما به تازگی از رختخواب بلند شده اید.

There's also a fade.

محو شدن نیز وجود دارد.

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

محو شدن زمانی است که در پایین بسیار کوتاه باشد و به تدریج طولانی تر شود.

And there's also an undercut.

و همچنین یک آندرکات وجود دارد.

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

آن وقت است که قسمت پایین واقعا کوتاه و قسمت بالا بسیار بلندتر است.

Women have this cut too and it's quite fashionable.

خانم ها هم این برش را دارند و کاملا مد است.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

بنابراین گاهی اوقات آنها موهای کمی در کنار خود دارند، اما بعد موهایشان را تکان می دهند

hair over and it's long.

و بلند می شوند.

And then there's a quiff.

و پس از آن یک ضربه وجود دارد.

This is a British English term.

این یک اصطلاح انگلیسی بریتانیایی است.

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

زمانی است که بخشی از موهای شما در قسمت جلویی بالای پیشانی شما قرار می گیرد.

Elvis Presley had a quiff.

الویس پریسلی یک تکان خورد. یک

There's another British term too that's a bit old fashioned.

اصطلاح انگلیسی دیگر نیز وجود دارد که کمی قدیمی است.

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

و این یک پشت و پهلو کوتاه است و آن زمانی است که شما موهای کوتاهی در پشت و

at the sides.

در پهلو دارید.

There are different kinds of hairstyles for women too.

مدل موی زنانه نیز انواع مختلفی دارد .

Long, short and medium length.

طول بلند، کوتاه و متوسط.

And some women have a bob, that's very common.

و برخی از زنان باب دارند، که بسیار رایج است.

I have a wig that's a bob.

من یک کلاه گیس دارم که باب است.

The hair is the same length all the way round.

طول موها در تمام طول یکسان است.

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

و سپس نقطه مقابل باب یک برش لایه لایه است که در آن طول موها متفاوت است.

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

وقتی در آرایشگاه یا آرایشگاه هستید، می دانید که نیاز به صحبت های کوچک دارید .

What do you talk about with your barber.

با آرایشگرت در مورد چی حرف میزنی

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

خوب، ما در مورد احساس خود صحبت می کنیم، درباره زندگی خود صحبت می کنیم.

We talk about how work is going.

ما در مورد اینکه کار چگونه پیش می رود صحبت می کنیم.

There are people that we both know.

افرادی هستند که هر دوی ما آنها را می شناسیم.

We talk about them.

ما در مورد آنها صحبت می کنیم.

Uhuh.

اوه

You've known your barber a long time, haven't you?

شما مدتهاست آرایشگرتان را می شناسید، نه ؟

Well he's been cutting my hair since 2003.

خوب او از سال 2003 موهای من را کوتاه کرده است.

That's seventeen years.

این هفده سال است.

OK, what about if you met a barber for the first time?

خوب، اگر برای اولین بار با یک آرایشگر ملاقات کردید، چطور ؟

What conversations could you have with him?

چه صحبت هایی با او می توانید داشته باشید؟

Well I'd ask him where he's from.

خوب من از او می پرسم اهل کجاست.

And how long he's been doing this.

و چه مدت است که این کار را می کند.

I might ask about his family.

شاید در مورد خانواده اش بپرسم.

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

گاهی از فرزندان و نوه های خود صحبت می کنند.

It's always fun.

همیشه سرگرم کننده است.

So you go to very old barbers then.

پس شما به آرایشگاه های قدیمی بروید.

Yes.

آره.

Very experienced barbers.

آرایشگران بسیار با تجربه.

With my barber, I always talk about politics.

با آرایشگرم همیشه در مورد سیاست صحبت می کنم.

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

اما این یک هدف امن برای ما است زیرا ما از همان سیاست ها حمایت می کنیم. آیا

Do you think politics is a good topic, Jay?

فکر می‌کنی سیاست موضوع خوبی است، جی؟

No, I do not.

نه من نمیکنم.

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

من مطمئن نیستم که سیاست آرایشگر من چیست و حتی کمتر از سایر مردم

in the waiting room.

در اتاق انتظار مطمئن هستم.

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

بنابراین نه، این بحثی نیست که من در آرایشگاه انجام دهم.

You could ask your barber to recommend hair products for you.

می توانید از آرایشگر خود بخواهید محصولات مو را به شما توصیه کند.

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

تنها چیزی که او واقعاً توصیه می کند این است که بعد از دیدن موهای خاکستری من،

dye.

رنگ کردن را به او توصیه می کند. من

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

و جی موهایمان را رنگ نمی کنیم، اما گاهی اوقات هایلایت می گیریم.

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

این زمانی است که آنها نوارهای موهای شما را روشن تر از دیگران می کنند، بنابراین من رگه های بلوند دارم.

You can also get lowlights.

شما همچنین می توانید نورهای کم نور دریافت کنید.

That's when they make some streaks darker.

آن وقت است که رگه ها را تیره تر می کنند.

The word 'hair' is tricky.

کلمه "مو" مشکل است.

It can be a countable noun or an uncountable noun.

این می تواند یک اسم قابل شمارش یا یک اسم غیرقابل شمارش باشد .

When it means all the hair on your head it's uncountable.

وقتی به این معنی است که تمام موهای سر شما غیرقابل شمارش است.

I have gray hair.

من موهای خاکستری دارم

That's uncountable.

این غیرقابل شمارش است.

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

اما وقتی در مورد تک تک تارهای مو صحبت می کنیم، مو یک اسم قابل شمارش است.

I have some grey hairs.

من موهای خاکستری دارم آیا

Can you see them?

می توانی آنها را ببینی؟

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

بیشتر موهای من قهوه ای است، اما چند تار خاکستری در آنجا وجود دارد.

What products do use use on your hair, Jay?

جی؟

Well there's conditiner.

خوب تهویه کننده وجود دارد.

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

این مایع یا کرمی است که در حین یا بعد از شستشو روی موهای خود می‌زنید تا نرم‌تر شود.

It stops it from being dry.

از خشک شدن آن جلوگیری می کند.

And there's hair spray.

و اسپری مو وجود دارد.

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

این مایع چسبنده ای است که روی آن اسپری می کنید تا در جای خود بماند.

It stinks.

بو گند می دهد.

And then there's hair gel.

و سپس ژل مو وجود دارد.

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

این یک ماده غلیظ، مرطوب و شفاف است که به موهای شما کمک می کند حالت دهی داشته باشند.

And then there's hair wax.

و سپس موم مو وجود دارد.

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

این شبیه ژل است اما از موم ساخته شده است تا سفت نشود.

It doesn't dry out.

خشک نمیشه

I've never used clippers before.

من تا حالا از کلیپر استفاده نکردم

You can put attachments on them.

می توانید ضمیمه هایی را روی آنها قرار دهید.

So Jay.

پس جی.

Do you want it clipped close?

آیا می خواهید بسته شود؟

Not terribly close.

خیلی نزدیک نیست

I just want the lines to be straight.

من فقط می خواهم خطوط مستقیم باشند.

Do you know what number you want?

آیا می دانید چه شماره ای می خواهید؟

Something in the middle maybe?

شاید چیزی در وسط باشد؟

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

شماره یک کوتاه ترین است و سپس عدد بالاتر موهای بلندتری به شما می دهد.

Put your head down.

سرتو بیار پایین

OK.

خوب.

I can make a line like this Jay.

من می توانم یک خط مانند این جی بسازم.

That's right.

درست است.

Good job, Vick.

کار خوب، ویک.

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

گاهی اوقات آرایشگرها اگر ریش یا سبیل شما را دارید کوتاه می کنند.

And they will trim my eyebrows.

و ابروهایم را کوتاه می کنند.

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

اوه، من می توانم این کار را برای شما انجام دهم زیرا در YouTube دیدم که چگونه این کار را انجام دهم.

Good because I definitely need it.

خوبه چون حتما بهش نیاز دارم

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

آقا دوست دارید ابروهایتان را کوتاه کنید؟

Please trim my eyebrows!

لطفا ابروهایم را کوتاه کن! به

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

من گفته می شود که خاکستری ها بدترین رنگ ها برای بریدن هستند.

Are they?

Because they're the straggly ones.

هستند آنها؟

چون آن‌ها سخت‌گیر هستند.

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

وقتی آرایشگر تمام می شود، همیشه یک آینه به من می دهد تا بتوانم به پشت موهایم نگاه کنم.

With a hand mirror.

با آینه دستی

We don't have one of them.

ما یکی از آنها را نداریم.

No.

نه.

Probably just as well.

احتمالاً همینطور.

OK, sir.

I

باشه قربان

hope that I'm going to get a good tip.

امیدوارم بتونم یه راهنمایی خوب بگیرم

Oh absolutely!

اوه کاملا!

You'll get the best tip that there is.

شما بهترین نکته را دریافت خواهید کرد.