English for the hairdresser's and barbershop

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

理髪店が閉まっているので、髪がとても長くなってきました。

Because of the corona virus.

コロナウイルスのせい。

So Vicki's going to cut my hair.

だからヴィッキーは私の髪を切るつもりです。

I've never done this before.

私は前にこれをやったことがありません。

But she's watched some YouTube videos.

しかし、彼女はいくつかの YouTube ビデオを見ました。

What could go wrong?

何が問題になる可能性がありますか？

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

今日は美容院で使えるフレーズを学びます。

And the barber's, or the barbershop.

そして理髪店、または理髪店。

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

理容室は男性用、美容室は 男性用と女性用があります。

But mostly for women.

でもほとんど女性向け。

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

また、ヘアサロン、ビューティー サロン 、スタイリング サロンもあります。

But for us, it's the kitchen!

しかし、私たちにとってはキッチンです。

Here are our tools.

これが私たちのツールです。

We have scissors.

はさみがあります。

We have combs.

櫛があります。

We have a hairdryer.

ドライヤーをご用意しております。

We have clippers.

クリッパーがあります。

Straighteners.

ストレートナー。

I don't think we'll need them.

それらは必要ないと思います。

And a spray bottle for keeping my hair wet.

そして、髪を濡らしておくためのスプレーボトル。

It's a bit dirty, Jay.

ちょっと汚いよ、ジェイ。

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

はい、デッキでグリルするときに使います。

OK.

OK。

We don't have a razor.

私たちはかみそりを持っていません。

That's a very sharp blade.

とても鋭い刃です。

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

また、カットした髪をブラッシングするためのブラシはありません 。

Another thing we don't have is a cape.

私たちが持っていないもう一つのものはマントです。

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

それは彼らがあなたに着てもらうためのガウンなので、 服全体に髪の毛がつかないようにするためです.

But we do have a bin bag.

しかし、ゴミ袋はあります。

Here's your gown, sir.

これがあなたのガウンです、サー。

Then it's time for the haircut.

それから散髪の時間です。

How do you want me to cut your hair.

どうやって髪を切ってもらいたいの？

Shorter.

短い。

Yes but...

はい、でも... では、理髪師に

Ok we need words describing what you want your barber to do.

何をしてもらいたいかを説明する言葉が必要です 。

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

まあ、全体的に短いですが、 私の禿げた場所が露出するほど短くはありません.

Oh, OK.

ああ、わかりました。

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

禿げた場所は、頭の 毛がない場所です。

That's different from a receding hairline.

生え際の後退とは違います。 生え際の

A receding hairline is when your hair moves up and back.

後退とは、髪が上下に動くことです 。

How much shorter would you like?

どのくらい短くしますか？

About .. about this much?

約..これくらい？

A little bit shorter?

少し短い？

Maybe you can cut an inch off?

多分あなたはインチを切ることができますか？

So you want quite a bit off.

だから、かなりのオフが必要です。

You don't want me to just trim it.

あなたは私がそれをトリミングすることを望んでいません。

No, a trim is really not short enough.

いいえ、トリムは実際には十分に短くありません.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

髪を整えるときは、 少しだけカットするだけですっきりします。

I need to trim my fringe.

フリンジをトリミングする必要があります。

We call those bangs in the US.

アメリカでは前髪と呼んでいます。

What else can we trim?

他に何をトリミングできますか？

Well we can trim a hedge.

さて、生け垣を整えることができます。

Yeah.

うん。

We can trim the lawn.

芝生を刈ることができます。

Erm, we can trim costs.

ええと、コストを削減できます。

Oh yes.

そうそう。

A business might have to trim costs.

企業はコストを削減しなければならない場合があります。

Right.

右。

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

理髪店で彼らが最初に行うことは、 髪を洗うことです。

I think we'll use the squirty bottle.

スクワーティー ボトルを使用すると思います。

Um.

うーん。 うまく

It's not working Jay.

いかないよ、ジェイ。

You have to twist the front.

前をねじる必要があります。

OK.

OK。

We've hit our first problem.

最初の問題にぶつかりました。

The squirty bottle doesn't work.

潮吹きボトルは機能しません。

I'll put some..

入れます.. コップ

I'll use a cup of water.

一杯の水を使います。

All right?

わかった？

Oh Jay.

ああジェイ。

You're going to get very wet today.

あなたは今日とても濡れるでしょう。

I AM getting very wet.

私はとても濡れています。

It's a good job you've got the dustbin bag.

ゴミ箱バッグを手に入れたのは良い仕事です。

Jay's hair's very curly.

ジェイの髪はとても巻き毛です。

Mine's pretty straight.

私のはかなりまっすぐです。

It's just wavy at the bottom.

底だけ波打っています。

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

髪が伸びてきたので、三つ編みできそうです 。

A braid.

三つ編み。

We call that a plait in British English.

これをイギリス英語で plait と呼びます。

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

それは、髪の毛を 3 本取り、 それらを上下にロープで結ぶことです。

You can braid of plait and it's a noun as well.

Braid of plait は名詞でもあります 。

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

そして、それらがたくさんあり、それらが非常に 長い場合、それらはドレッドロックと呼ばれます.

And then there are pony tails.

そして、ポニーテールがあります。

That's when your hair is tied at the back of your head.

それは、髪を後頭部で結んでいるときです 。

Or pig tails.

または豚の尻尾。

That's when you have two bunches of hair.

それはあなたが2束の髪を持っているときです.

Is your hair dry or oily, Jay?

ジェイ、あなたの髪は乾いていますか、それとも油っぽいですか？

Its dry.

その乾燥。

And hair can be thick or thin.

そして、髪は太くも細くもなります。

Mine's thin.

私のは薄いです。

Uhuh.

うーん。

Mine's pretty thick.

私のはかなり厚いです。

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

だから美容院に行くと、 「少し痩せてくれない？」と言うことがあります。 または

'Can you take...

'Can you take...

Can you give me less volume?'.

音量を下げてもらえますか?'.

OK Jay.

わかりましたジェイ。

Do you want a parting?

別れたい？

No thank you.

いいえ、結構です。

In American English, we call that a part, and I don't want one.

アメリカ英語では、それをパートと呼びますが、 私はそれを望んでいません。

OK Jay.

わかりましたジェイ。

Here we go.

どうぞ。

And this is getting serious now.

そして、これは今深刻になっています。

Can you take your glasses off?

メガネを外していただけますか？

Sure.

もちろん。

Great.

素晴らしい。

How much do you pay your barber?

理容師にいくら払っていますか。

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

私の理髪店は、 ここの街の他の理髪店と比べて本当にとても安いです。

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

彼は散髪に 20 ドルしか請求しないので、私は 彼に 5 ドルのチップを渡します。

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

しかし、街中の理髪店のほとんどは、散髪で 35 ドル かそれ以上です。

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

女性のヘアカットの場合、私は 約 75 ドルを支払うと思います。

Well you generally have more hair than I do.

ええと、あなたは一般的に私よりも髪が多いです。

I don't think we pay your barber enough.

あなたの理髪師に十分な報酬を払っているとは思えません。

OK, tilt your head forward.

はい、頭を前に傾けてください。

Does your barber offer you anything to drink?

あなたの床屋はあなたに何か飲み物を提供しますか?

For a $20 haircut?

20ドルのヘアカット？

No!

いいえ！

I always get a cup of coffee.

私はいつも一杯のコーヒーを手に入れます。

I guess that's why you pay $75!

それがあなたが75ドルを支払う理由だと思います！

Let me see how long it is in the front.

前にどれくらいあるか見てみましょう。

Cut some more off.

もうちょい切って。

Cut more off?

もっと切る？

Oh yeah.

そうそう。

Sure.

Yeah.

もちろん。

うん。

Oh, you're right.

ああ、あなたは正しい。

Look at that.

あれ見てよ。

Barber's also cut sideburns.

理髪店ももみあげをカットします。

Oh yes.

そうそう。

That's when you have hair that comes down here.

その時、 ここに髪が垂れ下がっています。

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

ええと、たとえそれが高くても、「もみあげ」を指します 。

The question is how do you make them absolutely even?

問題は、それらを完全に 均等にする方法です。

Oh.

おお。

And the answer is the line in my ear.

そして答えは私の耳のラインです。

Right here.

ここです。

You make it even with that line..

あなたはそのラインでそれを作る..

Oh right.

そうです。

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

そして、クリッパーを取り出したら、 それがシャープなラインであることを確認できます。

OK, you want a sharp line.

OK、あなたは鋭い線が欲しいです。

Absolutely!

絶対！

If I..

もし私が..

If I comb down.

私が梳かしたら。

I see.

そうか。

And then cut it.

そして、それをカットします。

You'll cut my ear off.

あなたは私の耳を切り落とすでしょう。

It will all look...

それはすべて見えるでしょう...

It will look funny.

それは面白いように見えます。

I see.

So you have to blend it.

そうか。

だからあなたはそれをブレンドする必要があります。

I see.

そうか。

That's what they do on YouTube.

それが彼らが YouTube で行っていることです。

Oh, I hope I haven't taken too much off.

ああ、あまり脱いでいないことを願っています。

Do you think that much was too much?

それは多すぎたと思いますか？

I have no idea.

何も思いつきません。 ジェイ、

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

男性のヘアスタイルにはどんな種類が あるの？

Well there's a buzz cut.

さて、バズカットがあります。

That's a military style where your hair is really very, very short.

それはあなたの髪が 本当に非常に短いミリタリースタイルです.

And there's also a crew cut.

そしてクルーカットもあります。

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

バズカットより少し長いですが、 似ています。

And there's a mohawk.

モヒカンもいます。

That's where it's spiky on top.

そこが上にとがっているところです。

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

髪をまっすぐに立てるには、髪に製品を入れる必要があります 。

And you could have an out-of-bed look.

そして、あなたはベッドの外を見ることができます。

Sort of bed head.

ベッドヘッドの一種。

That's when your hair's a mess.

そんな時は髪がボサボサ。

It looks like you've just got out of bed.

ベッドから出たばかりのようです。

There's also a fade.

フェードもあります。

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

フェードとは、下部が非常に短く、 徐々に長くなることです。

And there's also an undercut.

そしてアンダーカットもあります。

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

それは、下が本当に短く、 上がずっと長いときです。

Women have this cut too and it's quite fashionable.

女性もこのカットを持っていて、かなりファッショナブルです.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

そのため、横の髪が非常に少ない場合もあります が、

hair over and it's long.

髪をはじくと長くなります。

And then there's a quiff.

そして、クイフがあります。

This is a British English term.

これはイギリス英語の用語です。

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

髪の一部が額より前に立ち上がっている状態です 。

Elvis Presley had a quiff.

エルヴィス・プレスリーにはクイフがありました。

There's another British term too that's a bit old fashioned.

少し古めかしい別の英国用語もあります 。

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

後ろと横が短いのは、 後ろと横の髪が短いときです

at the sides.

。 女性

There are different kinds of hairstyles for women too.

のヘアスタイルも色々あります 。

Long, short and medium length.

ロング、ショート、ミディアムの長さ。

And some women have a bob, that's very common.

また、一部の女性はボブをしていますが、これは非常に一般的です。

I have a wig that's a bob.

私はボブのウィッグを持っています。

The hair is the same length all the way round.

髪の長さは全身同じです。

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

そして、ボブの反対は、 髪の長さが異なるレイヤーカットです. 理髪店や美容院

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

にいるときは、雑談が必要です 。

What do you talk about with your barber.

理容師と何を話しますか。

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

ええと、私たちは自分がどのように感じているかについて話し、 私たちの生活について話します。

We talk about how work is going.

仕事の進め方について話し合っています。

There are people that we both know.

二人とも知っている人がいます。

We talk about them.

私たちはそれらについて話します。

Uhuh.

うーん。

You've known your barber a long time, haven't you?

理容師とは昔からの知り合いですよね ？

Well he's been cutting my hair since 2003.

彼は 2003 年から私の髪を切ってくれています。

That's seventeen years.

それは 17 年間です。

OK, what about if you met a barber for the first time?

では、初めて理容師に会った場合はどうでしょうか 。

What conversations could you have with him?

彼とどのような会話をすることができますか?

Well I'd ask him where he's from.

どこから来たの？

And how long he's been doing this.

そして、彼はこれをどのくらいやっていますか。

I might ask about his family.

私は彼の家族について尋ねるかもしれません。

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

時々、子供や孫の話をします 。

It's always fun.

いつも楽しいです。

So you go to very old barbers then.

それで、あなたは非常に古い理髪店に行きます。

Yes.

はい。

Very experienced barbers.

非常に経験豊富な理容師。

With my barber, I always talk about politics.

理容師とはいつも政治の話をしています。

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

しかし、私たちは同じポリシーを支持しているので、これは安全な話です 。

Do you think politics is a good topic, Jay?

政治は良い話題だと思いますか、ジェイ?

No, I do not.

いいえ、私はしません。

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

私の理髪師の方針がどうなっているの か、待合室にいる他の人々のこともよくわかりません

in the waiting room.

。

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

いいえ、 理髪店での話し合いではありません。

You could ask your barber to recommend hair products for you.

理容師におすすめのヘア製品を尋ねることができます 。 彼が

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

実際に勧めたのは、 私の白髪を見た後、彼が染めることを勧めた

dye.

.

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

ジェイと私は髪を染めませんが、時々 ハイライトを入れます。 それは

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

あなたの髪の毛を 他の人よりも明るくするときなので、私はブロンドの筋を持っています.

You can also get lowlights.

ローライトもできます。

That's when they make some streaks darker.

それは彼らがいくつかの筋をより暗くするときです.

The word 'hair' is tricky.

「髪」という言葉は難しい。 可算

It can be a countable noun or an uncountable noun.

名詞でも不可算 名詞でも構いません。

When it means all the hair on your head it's uncountable.

それがあなたの頭のすべての髪を意味するとき、それは 数え切れません.

I have gray hair.

私は灰色の髪をしています。

That's uncountable.

それは計り知れません。

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

しかし、個々の髪のストランドについて話している場合 、髪は可算名詞です。

I have some grey hairs.

白髪が少しあります。

Can you see them?

見えますか？

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

私の髪のほとんどは茶色ですが、そこにいくつかの 灰色のストランドがあります.

What products do use use on your hair, Jay?

ジェイ、あなたの髪にはどんな製品を使っていますか?

Well there's conditiner.

さて、コンディショナーがあります。

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

これは、洗髪 中または洗髪後に髪につける液体またはクリームで、髪を柔らかくします.

It stops it from being dry.

乾燥を防いでくれます。

And there's hair spray.

ヘアスプレーもあります。

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

それは、所定の位置に保つためにスプレーする粘着性のある液体です 。

It stinks.

臭い。

And then there's hair gel.

あとはヘアジェル。

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

それはあなたの髪がスタイルを保持するのを助ける、厚く、湿った、透明な物質です .

And then there's hair wax.

そして、ヘアワックスです。

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

ジェルに似ていますがワックスな のでベタつきません。

It doesn't dry out.

乾きません。

I've never used clippers before.

バリカンは使ったことがありません。

You can put attachments on them.

それらにアタッチメントを付けることができます。

So Jay.

だからジェイ。

Do you want it clipped close?

近くで切り取りますか？

Not terribly close.

ひどく近くない。

I just want the lines to be straight.

線をまっすぐにしたいだけです。

Do you know what number you want?

あなたが欲しい番号を知っていますか？

Something in the middle maybe?

多分真ん中の何か？

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

番号 1 が最も短く、 番号が大きいほど髪が長くなります。

Put your head down.

頭を下げてください。

OK.

OK。

I can make a line like this Jay.

こんなジェイのようなセリフが出せる。

That's right.

それは正しい。

Good job, Vick.

よくやった、ヴィック。 床屋は、あごひげがある

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

場合はあごひげをトリミングすることがあります 。

And they will trim my eyebrows.

そして、彼らは私の眉毛を整えます。

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

ああ、YouTube でその方法を見たので、あなたに代わってそれを行うことができます 。

Good because I definitely need it.

絶対に必要だからいい。

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

眉毛を整えていただけませんか、先生。

Please trim my eyebrows!

眉カットお願いします！

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

灰色のものはカットするのが最悪だと言われています .

Are they?

Because they're the straggly ones.

彼らは？

彼らは怠け者だからです。

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

理髪師は仕事が終わると、いつも私に 鏡をくれるので、髪の後ろを見ることができます。

With a hand mirror.

手鏡付き。

We don't have one of them.

私たちはそれらの1つを持っていません。

No.

いいえ、

Probably just as well.

おそらく同様です。

OK, sir.

I

わかりました。

hope that I'm going to get a good tip.

良いヒントが得られることを願っています。

Oh absolutely!

ああ絶対に！

You'll get the best tip that there is.

そこにある最高のヒントを得ることができます。