English for the hairdresser's and barbershop

Inglés para peluquería y barbería

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

Mi pelo se está poniendo muy largo porque las peluquerías están cerradas.

Because of the corona virus.

Por el virus de la corona.

So Vicki's going to cut my hair.

Así que Vicki me va a cortar el pelo.

I've never done this before.

Nunca he hecho esto antes.

But she's watched some YouTube videos.

Pero ella ha visto algunos videos de YouTube. ¿

What could go wrong?

Qué puede salir mal?

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

Vas a aprender frases que podrías usar hoy en la peluquería.

And the barber's, or the barbershop.

Y la barbería, o la barbería. Las

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

peluquerías son para hombres y las peluquerías son para hombres y mujeres.

But mostly for women.

Pero sobre todo para mujeres.

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

Y también tenemos peluquerías y salones de belleza y salones de estilismo. ¡

But for us, it's the kitchen!

Pero para nosotros, es la cocina!

Here are our tools.

Aquí están nuestras herramientas.

We have scissors.

Tenemos tijeras.

We have combs.

Tenemos peines.

We have a hairdryer.

Tenemos un secador de pelo.

We have clippers.

Tenemos cortadoras.

Straighteners.

alisadores

I don't think we'll need them.

No creo que los necesitemos.

And a spray bottle for keeping my hair wet.

Y una botella de spray para mantener mi cabello húmedo.

It's a bit dirty, Jay.

Está un poco sucio, Jay.

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

Sí, lo uso cuando estoy asando en la terraza.

OK.

DE ACUERDO.

We don't have a razor.

No tenemos navaja.

That's a very sharp blade.

Esa es una hoja muy afilada.

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

Y no tenemos uno de esos cepillos para quitar el pelo cortado.

Another thing we don't have is a cape.

Otra cosa que no tenemos es una capa.

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

Esa es la bata que te dan para que no te pegues la ropa.

But we do have a bin bag.

Pero tenemos una bolsa de basura.

Here's your gown, sir.

Aquí está su vestido, señor.

Then it's time for the haircut.

Entonces es el momento del corte de pelo. ¿

How do you want me to cut your hair.

Cómo quieres que te corte el pelo?

Shorter.

Corta.

Yes but...

Sí, pero...

Ok we need words describing what you want your barber to do.

Vale, necesitamos palabras que describan lo que quieres que haga tu barbero.

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

Bueno, más corto por todas partes, pero no tanto como para que se me descubra la calva.

Oh, OK.

Ah, OK.

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

Un punto calvo es un lugar en la cabeza donde no hay cabello.

That's different from a receding hairline.

Eso es diferente de una rayita que retrocede.

A receding hairline is when your hair moves up and back.

Una línea de cabello que retrocede es cuando tu cabello se mueve hacia arriba y hacia atrás. ¿

How much shorter would you like?

Cuánto más corto te gustaría? ¿

About .. about this much?

Sobre... sobre esto? ¿

A little bit shorter?

Un poco más corto? ¿

Maybe you can cut an inch off?

Tal vez puedas cortar una pulgada?

So you want quite a bit off.

Así que quieres un poco de descuento.

You don't want me to just trim it.

No quieres que lo recorte.

No, a trim is really not short enough.

No, un corte realmente no es lo suficientemente corto.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

Cuando recortas el cabello, lo haces más prolijo simplemente cortándolo un poco.

I need to trim my fringe.

Necesito recortar mi flequillo.

We call those bangs in the US.

Llamamos a esos golpes en los Estados Unidos. ¿

What else can we trim?

Qué más podemos recortar?

Well we can trim a hedge.

Bueno, podemos recortar un seto.

Yeah.

Sí.

We can trim the lawn.

Podemos recortar el césped.

Erm, we can trim costs.

Erm, podemos recortar costos.

Oh yes.

Oh sí.

A business might have to trim costs.

Una empresa podría tener que recortar costos.

Right.

Bien.

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

Lo primero que hacen en una barbería es lavarte el pelo.

I think we'll use the squirty bottle.

Creo que usaremos la botella rociadora.

Um.

Um.

It's not working Jay.

No está funcionando Jay.

You have to twist the front.

Tienes que torcer el frente.

OK.

DE ACUERDO.

We've hit our first problem.

Hemos llegado a nuestro primer problema.

The squirty bottle doesn't work.

La botella rociadora no funciona.

I'll put some..

Pondré un poco..

I'll use a cup of water.

Usaré una taza de agua. ¿Está

All right?

bien?

Oh Jay.

Oh Jay.

You're going to get very wet today.

Te vas a mojar mucho hoy.

I AM getting very wet.

ME ESTOY mojando mucho.

It's a good job you've got the dustbin bag.

Es un buen trabajo que tienes la bolsa de basura. El

Jay's hair's very curly.

cabello de Jay es muy rizado. El

Mine's pretty straight.

mío es bastante recto.

It's just wavy at the bottom.

Solo está ondulado en la parte inferior.

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

Mi cabello se está poniendo tan largo que posiblemente podrías trenzarlo.

A braid.

Una trenza. A

We call that a plait in British English.

eso lo llamamos trenza en inglés británico.

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

Es cuando tomas tres mechones de cabello y los atas por encima y por debajo.

You can braid of plait and it's a noun as well.

Puedes trenzar o trenzar y también es un sustantivo .

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

Y si tienes muchas y son muy largas, se llaman rastas.

And then there are pony tails.

Y luego están las colas de caballo.

That's when your hair is tied at the back of your head.

Ahí es cuando tu cabello está atado en la parte posterior de tu cabeza.

Or pig tails.

O colas de cerdo.

That's when you have two bunches of hair.

Eso es cuando tienes dos mechones de cabello. ¿

Is your hair dry or oily, Jay?

Tu cabello es seco o graso, Jay?

Its dry.

Esta seco.

And hair can be thick or thin.

Y el cabello puede ser grueso o delgado. El

Mine's thin.

mío es delgado.

Uhuh.

Uhuh. El

Mine's pretty thick.

mío es bastante grueso.

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

Entonces, a veces, cuando voy a la peluquería, digo: '¿Puedes quitarte algo de peso?' o

'Can you take...

'¿Puedes tomar... ¿

Can you give me less volume?'.

Puedes darme menos volumen?'. Está

OK Jay.

bien Jay. ¿

Do you want a parting?

Quieres una despedida?

No thank you.

No gracias.

In American English, we call that a part, and I don't want one.

En inglés americano, lo llamamos una parte, y no quiero una. Está

OK Jay.

bien Jay.

Here we go.

Aquí vamos.

And this is getting serious now.

Y esto se está poniendo serio ahora. ¿

Can you take your glasses off?

Puedes quitarte las gafas?

Sure.

Seguro.

Great.

Excelente. ¿

How much do you pay your barber?

Cuánto le pagas a tu barbero?

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

Mi peluquero es realmente muy económico en comparación con otros peluqueros en la ciudad aquí.

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

Solo me cobra $20 por un corte de pelo y le doy $5 de propina.

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

Pero la mayoría de los peluqueros de la ciudad cuestan 35 dólares o más por un corte de pelo.

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

Verás, por un corte de pelo de mujer, creo que pago alrededor de $ 75.

Well you generally have more hair than I do.

Bueno, generalmente tienes más cabello que yo.

I don't think we pay your barber enough.

No creo que le paguemos lo suficiente a tu barbero.

OK, tilt your head forward.

Bien, inclina la cabeza hacia adelante. ¿

Does your barber offer you anything to drink?

Tu barbero te ofrece algo de beber? ¿

For a $20 haircut?

Por un corte de pelo de $20? ¡

No!

No!

I always get a cup of coffee.

Siempre tomo una taza de café. ¡

I guess that's why you pay $75!

Supongo que es por eso que pagas $75!

Let me see how long it is in the front.

Déjame ver cuánto tiempo es en el frente.

Cut some more off.

Corta un poco más. ¿

Cut more off?

Cortar más?

Oh yeah.

Oh sí.

Sure.

Yeah.

Seguro.

Sí.

Oh, you're right.

Tienes razón.

Look at that.

Mira eso.

Barber's also cut sideburns.

Barber también corta las patillas.

Oh yes.

Oh sí.

That's when you have hair that comes down here.

Eso es cuando tienes pelo que viene aquí abajo.

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

Pues nos referimos a 'las patillas' aunque sean más altas.

The question is how do you make them absolutely even?

La pregunta es ¿cómo los haces absolutamente uniformes?

Oh.

Oh.

And the answer is the line in my ear.

Y la respuesta es la línea en mi oído.

Right here.

Aquí mismo.

You make it even with that line..

Lo haces incluso con esa línea...

Oh right.

Ah, claro.

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

Y cuando saque las tijeras, puede asegurarse de que sea una línea bien definida.

OK, you want a sharp line.

OK, quieres una línea nítida. ¡

Absolutely!

Absolutamente!

If I..

Si yo..

If I comb down.

Si me peino hacia abajo.

I see.

Veo.

And then cut it.

Y luego córtalo. Me

You'll cut my ear off.

vas a cortar la oreja.

It will all look...

Todo se verá...

It will look funny.

Se verá divertido.

I see.

So you have to blend it.

Veo.

Así que tienes que mezclarlo.

I see.

Veo.

That's what they do on YouTube.

Eso es lo que hacen en YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.

Oh, espero no haberme quitado demasiado. ¿

Do you think that much was too much?

Crees que tanto fue demasiado?

I have no idea.

No tengo ni idea.

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

Entonces, ¿qué diferentes tipos de peinados para hombres hay, Jay?

Well there's a buzz cut.

Bueno, hay un corte de moda.

That's a military style where your hair is really very, very short.

Ese es un estilo militar donde tu cabello es realmente muy, muy corto.

And there's also a crew cut.

Y también hay un corte de tripulación.

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

Eso es un poco más largo que un corte rapado, pero es similar.

And there's a mohawk.

Y hay un mohawk.

That's where it's spiky on top.

Ahí es donde está puntiagudo en la parte superior.

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

Tienes que ponerte productos en el cabello para que quede erguido.

And you could have an out-of-bed look.

Y podrías tener un aspecto fuera de la cama.

Sort of bed head.

Una especie de cabecero de cama.

That's when your hair's a mess.

Ahí es cuando tu cabello es un desastre.

It looks like you've just got out of bed.

Parece que acabas de levantarte de la cama.

There's also a fade.

También hay un desvanecimiento.

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

Un desvanecimiento es cuando es muy corto en la parte inferior y se alarga gradualmente.

And there's also an undercut.

Y también hay una socavación.

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

Ahí es cuando la parte inferior es realmente corta y la parte superior es mucho más larga. Las

Women have this cut too and it's quite fashionable.

mujeres también tienen este corte y está bastante de moda.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

Entonces, a veces tienen muy poco cabello en los costados, pero luego se sacuden el

hair over and it's long.

cabello y es largo.

And then there's a quiff.

Y luego hay un tupé.

This is a British English term.

Este es un término del inglés británico.

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

Es cuando parte de tu cabello se eriza en la parte delantera por encima de tu frente.

Elvis Presley had a quiff.

Elvis Presley tenía un tupé.

There's another British term too that's a bit old fashioned.

También hay otro término británico que está un poco pasado de moda.

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

Y es una espalda y los lados cortos y eso es cuando tienes el pelo corto en la parte de atrás y

at the sides.

en los lados. También

There are different kinds of hairstyles for women too.

hay diferentes tipos de peinados para mujeres.

Long, short and medium length.

Larga, corta y mediana longitud.

And some women have a bob, that's very common.

Y algunas mujeres tienen un corte bob, eso es muy común.

I have a wig that's a bob.

Tengo una peluca que es un bob.

The hair is the same length all the way round.

El cabello tiene la misma longitud en todo el contorno.

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

Y luego, lo opuesto a un bob sería un corte en capas donde el cabello tiene diferentes longitudes.

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

Sabes que necesitas una pequeña charla cuando estás en la barbería o la peluquería.

What do you talk about with your barber.

De que hablas con tu barbero.

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

Bueno, hablamos de cómo nos sentimos, hablamos de nuestras vidas.

We talk about how work is going.

Hablamos de cómo va el trabajo.

There are people that we both know.

Hay gente que ambos conocemos.

We talk about them.

Hablamos de ellos.

Uhuh.

Uhuh.

You've known your barber a long time, haven't you?

Conoces a tu peluquero desde hace mucho tiempo, ¿no es así ?

Well he's been cutting my hair since 2003.

Bueno, me ha estado cortando el pelo desde 2003.

That's seventeen years.

Son diecisiete años.

OK, what about if you met a barber for the first time?

Bien, ¿qué tal si conoces a un peluquero por primera vez? ¿

What conversations could you have with him?

Qué conversaciones podrías tener con él?

Well I'd ask him where he's from.

Bueno, le preguntaría de dónde es.

And how long he's been doing this.

Y cuánto tiempo ha estado haciendo esto.

I might ask about his family.

Podría preguntar por su familia.

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

A veces hablan de sus hijos y nietos.

It's always fun.

Siempre es divertido.

So you go to very old barbers then.

Entonces vas a barberos muy viejos entonces.

Yes.

Sí.

Very experienced barbers.

Barberos con mucha experiencia.

With my barber, I always talk about politics.

Con mi peluquero siempre hablo de política.

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

Pero es un tema seguro para nosotros porque apoyamos las mismas políticas. ¿

Do you think politics is a good topic, Jay?

Crees que la política es un buen tema, Jay?

No, I do not.

No, no lo hago.

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

No estoy seguro de cuál es la política de mi barbero y estoy aún menos seguro de las otras personas

in the waiting room.

en la sala de espera.

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

Así que no, no es una discusión que tendría en la barbería.

You could ask your barber to recommend hair products for you.

Puedes pedirle a tu peluquero que te recomiende productos para el cabello.

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

El único que me recomendó en realidad es, después de ver mis canas, me recomendó un

dye.

tinte.

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

Jay y yo no nos tiñemos el cabello, pero a veces me hago mechas.

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

Es cuando te hacen tiras de pelo más claras que otras, por eso tengo mechas rubias.

You can also get lowlights.

También puede obtener luces bajas.

That's when they make some streaks darker.

Ahí es cuando oscurecen algunas rayas.

The word 'hair' is tricky.

La palabra 'pelo' es engañosa.

It can be a countable noun or an uncountable noun.

Puede ser un sustantivo contable o un sustantivo incontable.

When it means all the hair on your head it's uncountable.

Cuando significa todo el pelo de tu cabeza es incontable.

I have gray hair.

tengo canas

That's uncountable.

Eso es incontable.

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

Pero cuando hablamos de cabellos individuales , el cabello es un sustantivo contable.

I have some grey hairs.

Tengo algunas canas. ¿

Can you see them?

Puedes verlos? La

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

mayor parte de mi cabello es castaño, pero hay algunos mechones grises allí. ¿

What products do use use on your hair, Jay?

Qué productos usas en tu cabello, Jay?

Well there's conditiner.

Bueno, hay acondicionador.

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

Es un líquido o crema que te pones en el cabello durante o después del lavado para que quede más suave.

It stops it from being dry.

Evita que se seque.

And there's hair spray.

Y hay spray para el cabello.

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

Es un líquido pegajoso que se rocía para mantenerlo en su lugar.

It stinks.

Apesta.

And then there's hair gel.

Y luego está el gel para el cabello.

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

Esa es una sustancia espesa, húmeda y transparente que ayuda a que tu cabello mantenga un estilo.

And then there's hair wax.

Y luego está la cera para el cabello.

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

Es similar al gel pero está hecho de cera para que no se endurezca.

It doesn't dry out.

No se seca.

I've never used clippers before.

Nunca he usado maquinillas antes.

You can put attachments on them.

Puedes poner archivos adjuntos en ellos.

So Jay.

Así que Jay. ¿

Do you want it clipped close?

Lo quieres bien cerrado?

Not terribly close.

No muy cerca.

I just want the lines to be straight.

Sólo quiero que las líneas sean rectas. ¿

Do you know what number you want?

Sabes qué número quieres? ¿

Something in the middle maybe?

Algo en el medio tal vez? El

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

número uno es el más corto y luego un número más alto te da el pelo más largo.

Put your head down.

Baja la cabeza.

OK.

DE ACUERDO.

I can make a line like this Jay.

Puedo hacer una línea como esta Jay.

That's right.

Así es.

Good job, Vick.

Buen trabajo, Vic.

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

A veces, los peluqueros te cortan la barba, si la tienes, o el bigote.

And they will trim my eyebrows.

Y me recortarán las cejas.

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

Oh, puedo hacer eso por ti porque vi cómo hacerlo en YouTube.

Good because I definitely need it.

Bien porque definitivamente lo necesito. ¿

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

Le gustaría que le recortaran las cejas, señor? ¡

Please trim my eyebrows!

Por favor, recorta mis cejas!

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

Me han dicho que los grises son los peores para cortar. ¿

Are they?

Because they're the straggly ones.

Son ellos?

Porque ellos son los rezagados.

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

Cuando el barbero termina, siempre me da un espejo para que pueda mirarme la parte de atrás de mi cabello.

With a hand mirror.

Con un espejo de mano.

We don't have one of them.

No tenemos uno de ellos.

No.

No.

Probably just as well.

Probablemente igual de bien.

OK, sir.

I

OK señor.

hope that I'm going to get a good tip.

Espero que voy a conseguir un buen consejo.

Oh absolutely!

¡Absolutamente!

You'll get the best tip that there is.

Obtendrás la mejor propina que existe.