English for the hairdresser's and barbershop

Tiếng Anh cho tiệm làm tóc và cắt tóc

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

Tóc tôi dài ra vì tiệm hớt tóc đóng cửa.

Because of the corona virus.

Vì virus corona.

So Vicki's going to cut my hair.

Vì vậy, Vicki sẽ cắt tóc cho tôi.

I've never done this before.

Tôi chưa bao giờ làm điều này trước đây.

But she's watched some YouTube videos.

Nhưng cô ấy đã xem một số video trên YouTube.

What could go wrong?

Điều gì có thể đi sai?

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

Bạn sẽ học các cụm từ bạn có thể sử dụng tại tiệm làm tóc hôm nay.

And the barber's, or the barbershop.

Và tiệm hớt tóc, hay tiệm hớt tóc.

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

Tiệm cắt tóc dành cho nam và tiệm làm tóc dành cho nam và nữ.

But mostly for women.

Nhưng chủ yếu là dành cho phụ nữ.

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

Và chúng tôi cũng có các tiệm làm tóc, tiệm làm đẹp và tiệm tạo kiểu tóc.

But for us, it's the kitchen!

Nhưng đối với chúng tôi, đó là nhà bếp!

Here are our tools.

Đây là công cụ của chúng tôi.

We have scissors.

Chúng tôi có kéo.

We have combs.

Chúng tôi có lược.

We have a hairdryer.

Chúng tôi có một máy sấy tóc.

We have clippers.

Chúng tôi có máy cắt.

Straighteners.

Máy ép tóc.

I don't think we'll need them.

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cần chúng.

And a spray bottle for keeping my hair wet.

Và một chai xịt giữ ẩm cho tóc.

It's a bit dirty, Jay.

Nó hơi bẩn, Jay.

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

Vâng, tôi sử dụng nó khi tôi đang nướng trên boong tàu.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

We don't have a razor.

Chúng tôi không có dao cạo râu.

That's a very sharp blade.

Đó là một lưỡi kiếm rất sắc bén.

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

Và chúng tôi không có một trong những chiếc bàn chải đó để chải đi mái tóc đã bị cắt. Một

Another thing we don't have is a cape.

thứ khác mà chúng tôi không có là áo choàng.

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

Đó là chiếc váy họ cho bạn mặc để bạn không bị dính tóc vào quần áo.

But we do have a bin bag.

Nhưng chúng tôi có một túi rác.

Here's your gown, sir.

Đây là áo choàng của bạn, thưa ông.

Then it's time for the haircut.

Sau đó là thời gian để cắt tóc.

How do you want me to cut your hair.

Làm thế nào để bạn muốn tôi cắt tóc của bạn.

Shorter.

Ngắn hơn.

Yes but...

Có nhưng...

Ok we need words describing what you want your barber to do.

Được rồi, chúng tôi cần những từ mô tả những gì bạn muốn thợ cắt tóc của mình thực hiện.

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

Chà, ngắn hết cỡ, nhưng không ngắn đến mức lộ ra chỗ hói của tôi.

Oh, OK.

Ồ được thôi.

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

Một điểm hói là một nơi trên đầu của bạn không có tóc.

That's different from a receding hairline.

Điều đó khác với một đường chân tóc lõm xuống.

A receding hairline is when your hair moves up and back.

Một đường chân tóc lõm là khi tóc của bạn di chuyển lên và ra sau.

How much shorter would you like?

Bạn muốn ngắn hơn bao nhiêu?

About .. about this much?

Khoảng.. chừng này nhiều không?

A little bit shorter?

Ngắn hơn một chút?

Maybe you can cut an inch off?

Có lẽ bạn có thể cắt giảm một inch?

So you want quite a bit off.

Vì vậy, bạn muốn khá một chút.

You don't want me to just trim it.

Bạn không muốn tôi chỉ cắt nó.

No, a trim is really not short enough.

Không, một trang trí thực sự không đủ ngắn.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

Khi bạn tỉa tóc, bạn sẽ làm cho nó gọn gàng hơn bằng cách cắt đi một chút.

I need to trim my fringe.

Tôi cần phải cắt rìa của tôi.

We call those bangs in the US.

Chúng tôi gọi những tiếng nổ đó ở Mỹ.

What else can we trim?

Những gì khác chúng ta có thể cắt?

Well we can trim a hedge.

Vâng, chúng ta có thể tỉa một hàng rào.

Yeah.

Vâng.

We can trim the lawn.

Chúng ta có thể cắt cỏ.

Erm, we can trim costs.

Erm, chúng ta có thể cắt giảm chi phí.

Oh yes.

Ồ vâng.

A business might have to trim costs.

Một doanh nghiệp có thể phải cắt giảm chi phí.

Right.

Phải.

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

Điều đầu tiên họ làm ở tiệm hớt tóc là gội đầu.

I think we'll use the squirty bottle.

Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ sử dụng chai squirty.

Um.

Ừm.

It's not working Jay.

Nó không hoạt động đâu Jay.

You have to twist the front.

Bạn phải vặn phía trước.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

We've hit our first problem.

Chúng tôi đã đạt được vấn đề đầu tiên của chúng tôi.

The squirty bottle doesn't work.

Chai squirty không hoạt động.

I'll put some..

Tôi sẽ đặt một ít..

I'll use a cup of water.

Tôi sẽ dùng một cốc nước.

All right?

Được chứ?

Oh Jay.

Ôi Jay.

You're going to get very wet today.

Hôm nay bạn sẽ rất ướt.

I AM getting very wet.

TÔI ĐANG trở nên rất ướt.

It's a good job you've got the dustbin bag.

Thật tốt khi bạn có túi đựng rác.

Jay's hair's very curly.

Tóc của Jay rất xoăn.

Mine's pretty straight.

Của tôi khá thẳng.

It's just wavy at the bottom.

Nó chỉ lượn sóng ở phía dưới.

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

Tóc tôi dài quá, bạn có thể tết nó lại.

A braid.

Một bím tóc.

We call that a plait in British English.

Chúng tôi gọi đó là bím tóc trong tiếng Anh Anh.

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

Đó là khi bạn lấy ba phần tóc và buộc chúng chồng lên nhau.

You can braid of plait and it's a noun as well.

Bạn có thể bện bím tóc và đó cũng là một danh từ .

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

Và nếu bạn có nhiều và chúng thực sự dài, chúng được gọi là dreadlocks.

And then there are pony tails.

Và sau đó là đuôi ngựa.

That's when your hair is tied at the back of your head.

Đó là khi tóc của bạn được buộc ở phía sau đầu.

Or pig tails.

Hoặc đuôi lợn.

That's when you have two bunches of hair.

Đó là khi bạn có hai chùm tóc.

Is your hair dry or oily, Jay?

Tóc của bạn khô hay dầu, Jay?

Its dry.

Nó khô.

And hair can be thick or thin.

Và tóc có thể dày hoặc mỏng.

Mine's thin.

Của tôi mỏng.

Uhuh.

uh.

Mine's pretty thick.

Của tôi khá dày.

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

Vì vậy, đôi khi khi đến tiệm làm tóc, tôi nói: 'Bạn có thể giảm cân được không?' hoặc

'Can you take...

'Bạn có thể lấy...

Can you give me less volume?'.

Bạn có thể giảm âm lượng cho tôi không?'.

OK Jay.

Được rồi Jay.

Do you want a parting?

Bạn có muốn chia tay?

No thank you.

Không cám ơn.

In American English, we call that a part, and I don't want one.

Trong tiếng Anh Mỹ, chúng tôi gọi đó là một phần, và tôi không muốn một phần.

OK Jay.

Được rồi Jay. Chúng

Here we go.

ta đi đây.

And this is getting serious now.

Và điều này đang trở nên nghiêm trọng.

Can you take your glasses off?

Bạn có thể tháo kính ra không?

Sure.

Chắc chắn.

Great.

Tuyệt vời.

How much do you pay your barber?

Bạn trả cho thợ cắt tóc bao nhiêu?

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

Thợ cắt tóc của tôi thực sự rất rẻ so với những thợ cắt tóc khác trong thành phố ở đây.

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

Anh ta chỉ lấy tôi 20 đô la cho một lần cắt tóc và tôi boa cho anh ta 5 đô la.

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

Nhưng hầu hết các thợ cắt tóc quanh thị trấn đều có giá 35 đô la cho một lần cắt tóc hoặc hơn.

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

Bạn thấy đấy, để cắt tóc cho phụ nữ, tôi nghĩ tôi phải trả khoảng 75 đô la.

Well you generally have more hair than I do.

Vâng, bạn thường có nhiều tóc hơn tôi.

I don't think we pay your barber enough.

Tôi không nghĩ chúng tôi trả đủ tiền cho thợ cắt tóc của bạn.

OK, tilt your head forward.

Được rồi, hãy nghiêng đầu về phía trước.

Does your barber offer you anything to drink?

Thợ cắt tóc của bạn có mời bạn uống gì không?

For a $20 haircut?

Cắt tóc 20 đô?

No!

KHÔNG!

I always get a cup of coffee.

Tôi luôn nhận được một tách cà phê.

I guess that's why you pay $75!

Tôi đoán đó là lý do tại sao bạn phải trả 75 đô la!

Let me see how long it is in the front.

Để tôi xem phía trước nó dài bao nhiêu.

Cut some more off.

Cắt bớt đi.

Cut more off?

Cắt bỏ nhiều hơn?

Oh yeah.

Ồ vâng.

Sure.

Yeah.

Chắc chắn.

Vâng.

Oh, you're right.

Oh bạn nói đúng.

Look at that.

Nhìn kìa.

Barber's also cut sideburns.

Thợ cắt tóc cũng cắt tóc mai.

Oh yes.

Ồ vâng.

That's when you have hair that comes down here.

Đó là khi bạn có mái tóc dài đến đây.

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

Chà, chúng tôi đề cập đến 'tóc mai' ngay cả khi chúng cao hơn.

The question is how do you make them absolutely even?

Câu hỏi là làm thế nào để bạn làm cho chúng hoàn toàn bằng nhau?

Oh.

Ồ.

And the answer is the line in my ear.

Và câu trả lời là dòng bên tai tôi.

Right here.

Ngay chỗ này.

You make it even with that line..

Bạn làm cho nó ngay cả với dòng đó ..

Oh right.

Ồ đúng rồi.

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

Và khi lấy bấm ra, bạn có thể chắc chắn rằng đó là một đường cắt sắc nét.

OK, you want a sharp line.

OK, bạn muốn một đường sắc nét.

Absolutely!

Tuyệt đối!

If I..

Nếu tôi..

If I comb down.

Nếu tôi chải xuống.

I see.

Tôi hiểu rồi.

And then cut it.

Và sau đó cắt nó.

You'll cut my ear off.

Anh sẽ cắt tai tôi mất.

It will all look...

Tất cả sẽ trông...

It will look funny.

Nó sẽ trông buồn cười.

I see.

So you have to blend it.

Tôi hiểu rồi.

Vì vậy, bạn phải pha trộn nó.

I see.

Tôi hiểu rồi.

That's what they do on YouTube.

Đó là những gì họ làm trên YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.

Ồ, tôi hy vọng tôi đã không nghỉ quá nhiều.

Do you think that much was too much?

Bạn có nghĩ rằng nhiều là quá nhiều?

I have no idea.

Tôi không có ý kiến.

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

Vậy có những kiểu tóc nam nào khác nhau , Jay?

Well there's a buzz cut.

Vâng, có một buzz cắt giảm.

That's a military style where your hair is really very, very short.

Đó là phong cách quân đội khi tóc của bạn thực sự rất, rất ngắn.

And there's also a crew cut.

Và cũng có kiểu tóc húi cua.

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

Nó dài hơn một chút so với buzz cut, nhưng nó cũng tương tự.

And there's a mohawk.

Và có một mohawk.

That's where it's spiky on top.

Đó là nơi nó có gai trên đỉnh.

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

Bạn phải đặt sản phẩm lên tóc để tóc thẳng đứng.

And you could have an out-of-bed look.

Và bạn có thể có một cái nhìn bên ngoài giường.

Sort of bed head.

Loại đầu giường.

That's when your hair's a mess.

Đó là khi mái tóc của bạn là một mớ hỗn độn.

It looks like you've just got out of bed.

Có vẻ như bạn vừa ra khỏi giường.

There's also a fade.

Cũng có một mờ dần.

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

Mờ dần là khi nó rất ngắn ở phía dưới và dần dần dài ra.

And there's also an undercut.

Và cũng có một undercut.

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

Đó là khi đáy thực sự ngắn và đỉnh dài hơn nhiều.

Women have this cut too and it's quite fashionable.

Phụ nữ cũng có kiểu cắt này và nó khá thời trang.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

Vì vậy, đôi khi chúng sẽ có rất ít lông ở một bên, nhưng sau đó chúng sẽ hất

hair over and it's long.

tóc sang một bên và rất dài.

And then there's a quiff.

Và sau đó là một quiff.

This is a British English term.

Đây là một thuật ngữ tiếng Anh của người Anh.

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

Đó là khi một phần tóc của bạn dựng đứng ở phía trước trên trán.

Elvis Presley had a quiff.

Elvis Presley đã có một quiff.

There's another British term too that's a bit old fashioned.

Có một thuật ngữ khác của Anh hơi lỗi thời.

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

Và đó là kiểu tóc ngắn ở phía sau và hai bên và đó là khi bạn để tóc ngắn ở phía sau và hai

at the sides.

bên.

There are different kinds of hairstyles for women too.

Có nhiều kiểu tóc khác nhau dành cho phụ nữ.

Long, short and medium length.

Dài, ngắn và dài trung bình.

And some women have a bob, that's very common.

Và một số phụ nữ để tóc bob, điều đó rất phổ biến.

I have a wig that's a bob.

Tôi có một bộ tóc giả là một bob.

The hair is the same length all the way round.

Tóc có độ dài bằng nhau cho đến hết vòng.

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

Và ngược lại với kiểu tóc bob sẽ là kiểu cắt nhiều lớp trong đó tóc có độ dài khác nhau.

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

Bạn biết bạn cần nói chuyện nhỏ khi bạn đang ở tiệm cắt tóc hoặc tiệm làm tóc.

What do you talk about with your barber.

Bạn nói gì với thợ cắt tóc của bạn.

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

Chà, chúng tôi nói về cảm giác của mình, chúng tôi nói về cuộc sống của mình.

We talk about how work is going.

Chúng tôi nói về công việc đang diễn ra như thế nào.

There are people that we both know.

Có những người mà cả hai chúng ta đều biết.

We talk about them.

Chúng tôi nói về họ.

Uhuh.

uh.

You've known your barber a long time, haven't you?

Bạn đã biết thợ cắt tóc của bạn một thời gian dài, phải không ?

Well he's been cutting my hair since 2003.

Chà, anh ấy đã cắt tóc cho tôi từ năm 2003.

That's seventeen years.

Mười bảy năm rồi đấy.

OK, what about if you met a barber for the first time?

OK, còn nếu bạn gặp một thợ cắt tóc lần đầu tiên thì sao?

What conversations could you have with him?

Bạn có thể trò chuyện gì với anh ấy?

Well I'd ask him where he's from.

Tôi muốn hỏi anh ấy đến từ đâu.

And how long he's been doing this.

Và anh ấy đã làm việc này bao lâu rồi.

I might ask about his family.

Tôi có thể hỏi về gia đình anh ấy.

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

Đôi khi họ nói về con cháu của họ .

It's always fun.

Nó luôn vui vẻ.

So you go to very old barbers then.

Vì vậy, bạn đi đến thợ cắt tóc rất cũ sau đó.

Yes.

Đúng.

Very experienced barbers.

Thợ cắt tóc rất có kinh nghiệm.

With my barber, I always talk about politics.

Với thợ cắt tóc của tôi, tôi luôn nói về chính trị.

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

Nhưng đó là một lựa chọn an toàn cho chúng tôi vì chúng tôi ủng hộ các chính sách tương tự.

Do you think politics is a good topic, Jay?

Bạn có nghĩ chính trị là một chủ đề hay không, Jay?

No, I do not.

Không tôi không làm thế.

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

Tôi không chắc quan điểm chính trị của thợ cắt tóc của mình là gì và tôi thậm chí còn không chắc về những người khác

in the waiting room.

trong phòng chờ.

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

Vì vậy, không, đó không phải là một cuộc thảo luận mà tôi sẽ có trong tiệm hớt tóc.

You could ask your barber to recommend hair products for you.

Bạn có thể nhờ thợ cắt tóc giới thiệu các sản phẩm chăm sóc tóc cho bạn.

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

Người duy nhất anh ấy thực sự khuyên dùng là, sau khi anh ấy nhìn thấy mái tóc hoa râm của tôi, anh ấy đã đề xuất

dye.

thuốc nhuộm.

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

Jay và tôi không nhuộm tóc, nhưng thỉnh thoảng tôi nhuộm highlight.

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

Là khi người ta làm cho dải tóc của bạn nhạt màu hơn những dải khác, để tôi có những vệt vàng.

You can also get lowlights.

Bạn cũng có thể nhận được ánh sáng yếu.

That's when they make some streaks darker.

Đó là khi họ làm cho một số vệt tối hơn.

The word 'hair' is tricky.

Từ 'tóc' là khó khăn.

It can be a countable noun or an uncountable noun.

Nó có thể là danh từ đếm được hoặc danh từ không đếm được .

When it means all the hair on your head it's uncountable.

Khi nó có nghĩa là tất cả tóc trên đầu bạn thì không thể đếm được.

I have gray hair.

Tôi có mái tóc hoa râm.

That's uncountable.

Đó là không thể đếm được.

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

Nhưng khi chúng ta đang nói về những sợi tóc riêng lẻ , tóc là một danh từ đếm được.

I have some grey hairs.

Tôi có vài sợi tóc màu xám.

Can you see them?

Bạn có thể nhìn thấy chúng?

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

Hầu hết tóc của tôi có màu nâu, nhưng có một số sợi màu xám ở đó.

What products do use use on your hair, Jay?

Những sản phẩm nào sử dụng trên tóc của bạn, Jay?

Well there's conditiner.

Vâng có conditiner.

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

Đó là chất lỏng hoặc kem bạn bôi lên tóc trong hoặc sau khi gội để tóc mềm hơn.

It stops it from being dry.

Nó ngăn không cho nó bị khô.

And there's hair spray.

Và có keo xịt tóc.

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

Đó là một chất lỏng dính mà bạn xịt vào để giữ cố định.

It stinks.

Nó bốc mùi.

And then there's hair gel.

Và sau đó là gel tóc.

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

Đó là một chất đặc, ướt, trong suốt giúp tóc bạn giữ nếp.

And then there's hair wax.

Và sau đó là sáp vuốt tóc.

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

Nó tương tự như gel nhưng nó được làm bằng sáp nên không cứng.

It doesn't dry out.

Nó không bị khô.

I've never used clippers before.

Tôi chưa bao giờ sử dụng tông đơ trước đây.

You can put attachments on them.

Bạn có thể đặt tệp đính kèm trên chúng.

So Jay.

Vì vậy, Jay.

Do you want it clipped close?

Bạn có muốn nó cắt gần?

Not terribly close.

Không quá gần.

I just want the lines to be straight.

Tôi chỉ muốn các đường được thẳng.

Do you know what number you want?

Bạn có biết bạn muốn số nào không?

Something in the middle maybe?

Một cái gì đó ở giữa có thể?

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

Số một là ngắn nhất và sau đó số cao hơn sẽ cho bạn mái tóc dài hơn. Cúi

Put your head down.

đầu xuống.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I can make a line like this Jay.

Tôi có thể tạo một dòng như thế này Jay.

That's right.

Đúng rồi.

Good job, Vick.

Làm tốt lắm, Vick.

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

Đôi khi thợ cắt tóc sẽ tỉa râu của bạn nếu bạn có, hoặc ria mép của bạn.

And they will trim my eyebrows.

Và họ sẽ tỉa lông mày của tôi.

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

Ồ, tôi có thể làm điều đó cho bạn vì tôi đã xem cách làm điều đó trên YouTube.

Good because I definitely need it.

Tốt vì tôi chắc chắn cần nó.

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

Ngài có muốn tỉa lông mày không, thưa ngài.

Please trim my eyebrows!

Hãy tỉa lông mày của tôi!

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

Tôi được cho biết rằng những cái màu xám là những cái tồi tệ nhất để cắt.

Are they?

Because they're the straggly ones.

Có phải họ?

Bởi vì họ là những người đi lạc.

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

Khi thợ cắt tóc xong, anh ấy luôn đưa cho tôi một chiếc gương để tôi có thể nhìn vào phía sau mái tóc của mình.

With a hand mirror.

Với một chiếc gương cầm tay.

We don't have one of them.

Chúng tôi không có một trong số họ.

No.

Không.

Probably just as well.

Có lẽ là tốt.

OK, sir.

I

Vâng thưa sếp.

Tôi

hope that I'm going to get a good tip.

hy vọng rằng tôi sẽ nhận được một mẹo tốt.

Oh absolutely!

Ồ hoàn toàn!

You'll get the best tip that there is.

Bạn sẽ nhận được lời khuyên tốt nhất mà có.