English for the hairdresser's and barbershop

Inglese per parrucchiere e barbiere

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

I miei capelli stanno diventando molto lunghi perché i barbieri sono chiusi.

Because of the corona virus.

A causa del virus corona.

So Vicki's going to cut my hair.

Quindi Vicki mi taglierà i capelli.

I've never done this before.

Non l'ho mai fatto prima.

But she's watched some YouTube videos.

Ma ha guardato alcuni video su YouTube.

What could go wrong?

Cosa potrebbe andare storto?

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

Imparerai frasi che potresti usare oggi dal parrucchiere.

And the barber's, or the barbershop.

E dal barbiere, o dal barbiere. I

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

barbieri sono per uomini e i parrucchieri sono per uomini e donne.

But mostly for women.

Ma soprattutto per le donne.

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

E abbiamo anche parrucchieri, saloni di bellezza e saloni di styling.

But for us, it's the kitchen!

Ma per noi è la cucina!

Here are our tools.

Ecco i nostri strumenti.

We have scissors.

Abbiamo le forbici.

We have combs.

Abbiamo pettini.

We have a hairdryer.

Abbiamo un asciugacapelli.

We have clippers.

Abbiamo le forbici.

Straighteners.

Piastre per capelli.

I don't think we'll need them.

Non credo che ne avremo bisogno.

And a spray bottle for keeping my hair wet.

E un flacone spray per tenermi i capelli bagnati.

It's a bit dirty, Jay.

È un po' sporco, Jay.

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

Sì, lo uso quando sto grigliando sul ponte.

OK.

OK.

We don't have a razor.

Non abbiamo un rasoio.

That's a very sharp blade.

È una lama molto affilata.

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

E non abbiamo una di quelle spazzole per spazzare via i capelli che sono stati tagliati.

Another thing we don't have is a cape.

Un'altra cosa che non abbiamo è un mantello.

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

È l'abito che ti danno da indossare così non ti sporcheranno i capelli sui vestiti.

But we do have a bin bag.

Ma abbiamo un sacco della spazzatura.

Here's your gown, sir.

Ecco il suo abito, signore.

Then it's time for the haircut.

Poi è il momento del taglio di capelli.

How do you want me to cut your hair.

Come vuoi che ti tagli i capelli?

Shorter.

Più breve.

Yes but...

Sì ma...

Ok we need words describing what you want your barber to do.

Ok, abbiamo bisogno di parole che descrivano cosa vuoi che faccia il tuo barbiere.

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

Bene, più corto dappertutto, ma non così corto da scoprire la mia zona calva.

Oh, OK.

Oh va bene.

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

Un punto calvo è un punto sulla tua testa dove non ci sono capelli.

That's different from a receding hairline.

È diverso dall'attaccatura dei capelli.

A receding hairline is when your hair moves up and back.

Un'attaccatura dei capelli sfuggente è quando i tuoi capelli si muovono su e indietro.

How much shorter would you like?

Quanto più corto vorresti?

About .. about this much?

A proposito... di così tanto?

A little bit shorter?

Un po' più corto?

Maybe you can cut an inch off?

Forse puoi tagliare un centimetro?

So you want quite a bit off.

Quindi vuoi un bel po' di sconto.

You don't want me to just trim it.

Non vuoi che lo tagli e basta.

No, a trim is really not short enough.

No, un pareggio non è davvero abbastanza corto.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

Quando tagli i capelli, li rendi più ordinati semplicemente tagliandoli un po'.

I need to trim my fringe.

Devo tagliare la mia frangia. Li

We call those bangs in the US.

chiamiamo scoppi negli Stati Uniti.

What else can we trim?

Cos'altro possiamo tagliare?

Well we can trim a hedge.

Bene, possiamo tagliare una siepe.

Yeah.

Sì.

We can trim the lawn.

Possiamo tagliare il prato.

Erm, we can trim costs.

Ehm, possiamo ridurre i costi.

Oh yes.

Oh si.

A business might have to trim costs.

Un'azienda potrebbe dover tagliare i costi.

Right.

Giusto.

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

La prima cosa che fanno dal barbiere è lavarti i capelli.

I think we'll use the squirty bottle.

Penso che useremo la bottiglia squirty.

Um.

Ehm.

It's not working Jay.

Non funziona Jay.

You have to twist the front.

Devi torcere la parte anteriore.

OK.

OK.

We've hit our first problem.

Abbiamo raggiunto il nostro primo problema.

The squirty bottle doesn't work.

La bottiglia squirty non funziona.

I'll put some..

Metterò un po'...

I'll use a cup of water.

userò una tazza d'acqua.

All right?

Va bene?

Oh Jay.

Oh Jay.

You're going to get very wet today.

Ti bagnerai molto oggi.

I AM getting very wet.

Mi sto bagnando molto.

It's a good job you've got the dustbin bag.

È un buon lavoro che tu abbia il sacco della spazzatura. I

Jay's hair's very curly.

capelli di Jay sono molto ricci.

Mine's pretty straight.

Il mio è abbastanza dritto.

It's just wavy at the bottom.

È solo ondulato in fondo. I

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

miei capelli stanno diventando così lunghi che potresti fare una treccia.

A braid.

Una treccia. La

We call that a plait in British English.

chiamiamo treccia in inglese britannico.

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

È quando prendi tre ciocche di capelli e le leghi sopra e sotto l'una all'altra.

You can braid of plait and it's a noun as well.

Puoi intrecciare la treccia ed è anche un sostantivo .

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

E se ne hai molti e sono molto lunghi, si chiamano dreadlocks.

And then there are pony tails.

E poi ci sono le code di cavallo.

That's when your hair is tied at the back of your head.

Questo è quando i tuoi capelli sono legati dietro la testa.

Or pig tails.

O code di maiale.

That's when you have two bunches of hair.

Questo è quando hai due ciuffi di capelli. I

Is your hair dry or oily, Jay?

tuoi capelli sono secchi o grassi, Jay?

Its dry.

È asciutto.

And hair can be thick or thin.

E i capelli possono essere spessi o sottili. Il

Mine's thin.

mio è magro.

Uhuh.

Uh.

Mine's pretty thick.

Il mio è piuttosto spesso.

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

Così a volte quando vado dal parrucchiere dico: 'Puoi toglierti un po' di peso?' o

'Can you take...

'Puoi prendere...

Can you give me less volume?'.

Puoi darmi meno volume?'.

OK Jay.

OK Jay.

Do you want a parting?

Vuoi una separazione?

No thank you.

No grazie.

In American English, we call that a part, and I don't want one.

In inglese americano, la chiamiamo parte, e io non ne voglio una.

OK Jay.

OK Jay.

Here we go.

Eccoci qui.

And this is getting serious now.

E questo sta diventando serio ora.

Can you take your glasses off?

Puoi toglierti gli occhiali?

Sure.

Sicuro.

Great.

Grande.

How much do you pay your barber?

Quanto paghi il tuo barbiere? Il

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

mio barbiere è davvero molto economico rispetto ad altri barbieri della città qui.

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

Mi fa pagare solo $ 20 per un taglio di capelli e gli do una mancia di $ 5.

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

Ma la maggior parte dei barbieri in città costa $ 35 per un taglio di capelli o più.

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

Vedi, per un taglio di capelli da donna penso di pagare circa 75 dollari.

Well you generally have more hair than I do.

Beh, generalmente hai più capelli di me.

I don't think we pay your barber enough.

Non credo che paghiamo abbastanza il tuo barbiere.

OK, tilt your head forward.

Ok, inclina la testa in avanti. Il

Does your barber offer you anything to drink?

tuo barbiere ti offre qualcosa da bere?

For a $20 haircut?

Per un taglio di capelli da $ 20?

No!

NO!

I always get a cup of coffee.

Prendo sempre una tazza di caffè.

I guess that's why you pay $75!

Immagino sia per questo che paghi $ 75!

Let me see how long it is in the front.

Fammi vedere quanto è lungo davanti.

Cut some more off.

Tagliane ancora un po'.

Cut more off?

Tagliare di più?

Oh yeah.

O si.

Sure.

Yeah.

Sicuro.

Sì.

Oh, you're right.

Ah, hai ragione.

Look at that.

Guarda quello. Il

Barber's also cut sideburns.

barbiere taglia anche le basette.

Oh yes.

Oh si.

That's when you have hair that comes down here.

Questo è quando hai i capelli che scendono qui.

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

Beh, ci riferiamo alle 'basette' anche se sono più alte.

The question is how do you make them absolutely even?

La domanda è: come renderli assolutamente uniformi?

Oh.

OH.

And the answer is the line in my ear.

E la risposta è la linea nel mio orecchio.

Right here.

Giusto qui. Ce

You make it even with that line..

la fai anche con quella battuta...

Oh right.

Oh giusto.

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

E quando tiri fuori le cesoie, puoi assicurarti che sia una linea netta.

OK, you want a sharp line.

OK, vuoi una linea netta.

Absolutely!

Assolutamente!

If I..

Se io..

If I comb down.

Se mi pettino.

I see.

Vedo.

And then cut it.

E poi taglialo.

You'll cut my ear off.

Mi taglierai l'orecchio.

It will all look...

Sembrerà tutto...

It will look funny.

Sembrerà divertente.

I see.

So you have to blend it.

Vedo.

Quindi devi mescolarlo.

I see.

Vedo.

That's what they do on YouTube.

Questo è quello che fanno su YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.

Oh, spero di non essermi tolto troppo.

Do you think that much was too much?

Pensi che tanto fosse troppo? Non ne ho

I have no idea.

idea.

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

Quindi quali diversi tipi di acconciature maschili ci sono, Jay?

Well there's a buzz cut.

Beh, c'è un ronzio.

That's a military style where your hair is really very, very short.

È uno stile militare in cui i tuoi capelli sono davvero molto, molto corti.

And there's also a crew cut.

E c'è anche un taglio a spazzola.

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

È un po' più lungo di un ronzio, ma è simile.

And there's a mohawk.

E c'è un mohawk.

That's where it's spiky on top.

Ecco dove è appuntito in cima.

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

Devi mettere dei prodotti tra i capelli per farli stare dritti.

And you could have an out-of-bed look.

E potresti avere un aspetto fuori dal letto. Una

Sort of bed head.

specie di testata del letto.

That's when your hair's a mess.

Questo è quando i tuoi capelli sono un disastro.

It looks like you've just got out of bed.

Sembra che tu ti sia appena alzato dal letto.

There's also a fade.

C'è anche una dissolvenza.

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

Una dissolvenza è quando è molto breve nella parte inferiore e gradualmente si allunga.

And there's also an undercut.

E c'è anche un sottosquadro.

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

Questo è quando la parte inferiore è veramente corta e la parte superiore è molto più lunga.

Women have this cut too and it's quite fashionable.

Anche le donne hanno questo taglio ed è piuttosto di moda.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

Quindi a volte avranno pochissimi capelli sul lato, ma poi li sposteranno

hair over and it's long.

e saranno lunghi.

And then there's a quiff.

E poi c'è un ciuffo.

This is a British English term.

Questo è un termine inglese britannico.

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

È quando una parte dei tuoi capelli si alza davanti sopra la fronte.

Elvis Presley had a quiff.

Elvis Presley aveva un ciuffo.

There's another British term too that's a bit old fashioned.

C'è anche un altro termine inglese che è un po' antiquato.

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

Ed è una parte posteriore e laterale corta ed è allora che hai i capelli corti dietro e

at the sides.

ai lati.

There are different kinds of hairstyles for women too.

Ci sono diversi tipi di acconciature anche per le donne.

Long, short and medium length.

Lungo, corto e di media lunghezza.

And some women have a bob, that's very common.

E alcune donne hanno il caschetto, è molto comune.

I have a wig that's a bob.

Ho una parrucca che è un caschetto.

The hair is the same length all the way round.

I capelli sono della stessa lunghezza tutto intorno.

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

E poi l'opposto di un bob sarebbe un taglio a strati in cui i capelli sono di diverse lunghezze.

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

Sai che hai bisogno di chiacchiere quando sei dal barbiere o dal parrucchiere.

What do you talk about with your barber.

Di cosa parli con il tuo barbiere?

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

Beh, parliamo di come ci sentiamo, parliamo delle nostre vite.

We talk about how work is going.

Parliamo di come va il lavoro.

There are people that we both know.

Ci sono persone che conosciamo entrambi.

We talk about them.

Parliamo di loro.

Uhuh.

Uh.

You've known your barber a long time, haven't you?

Conosci il tuo barbiere da molto tempo, vero?

Well he's been cutting my hair since 2003.

Beh, mi taglia i capelli dal 2003.

That's seventeen years.

Sono diciassette anni.

OK, what about if you met a barber for the first time?

OK, e se incontrassi un barbiere per la prima volta?

What conversations could you have with him?

Quali conversazioni potresti avere con lui?

Well I'd ask him where he's from.

Beh, gli chiederei da dove viene.

And how long he's been doing this.

E da quanto tempo lo fa.

I might ask about his family.

Potrei chiedere della sua famiglia.

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

A volte parlano dei loro figli e nipoti.

It's always fun.

È sempre divertente.

So you go to very old barbers then.

Allora vai da barbieri molto anziani.

Yes.

SÌ.

Very experienced barbers.

Barbieri molto esperti.

With my barber, I always talk about politics.

Con il mio barbiere parlo sempre di politica.

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

Ma è un argomento sicuro per noi perché sosteniamo le stesse politiche.

Do you think politics is a good topic, Jay?

Pensi che la politica sia un buon argomento, Jay?

No, I do not.

No, non lo faccio.

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

Non sono sicuro di quale sia la politica del mio barbiere e sono ancora meno sicuro delle altre persone

in the waiting room.

nella sala d'attesa.

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

Quindi no, non è una discussione che farei dal barbiere.

You could ask your barber to recommend hair products for you.

Potresti chiedere al tuo barbiere di consigliarti dei prodotti per capelli.

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

L'unico che ha consigliato in realtà è che, dopo aver visto i miei capelli grigi, ha consigliato la

dye.

tintura. Io

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

e Jay non ci tingiamo i capelli, ma a volte mi vengono i colpi di sole.

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

È quando fanno strisce di capelli più chiare di altre, quindi ho mèches bionde.

You can also get lowlights.

Puoi anche ottenere luci basse.

That's when they make some streaks darker.

Questo è quando rendono alcune strisce più scure.

The word 'hair' is tricky.

La parola "capelli" è complicata.

It can be a countable noun or an uncountable noun.

Può essere un sostantivo numerabile o un sostantivo non numerabile .

When it means all the hair on your head it's uncountable.

Quando significa tutti i capelli sulla tua testa non è numerabile.

I have gray hair.

Ho i capelli grigi.

That's uncountable.

Questo è incalcolabile.

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

Ma quando parliamo di singole ciocche di capelli, i capelli sono un nome numerabile.

I have some grey hairs.

Ho dei capelli grigi.

Can you see them?

Li vedi? La

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

maggior parte dei miei capelli è castana, ma ci sono delle ciocche grigie lì.

What products do use use on your hair, Jay?

Che prodotti usi sui tuoi capelli, Jay?

Well there's conditiner.

Beh, c'è il condizionante.

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

È un liquido o una crema che metti sui capelli durante o dopo il lavaggio per renderli più morbidi.

It stops it from being dry.

Impedisce che si asciughi.

And there's hair spray.

E c'è la lacca per capelli.

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

È un liquido appiccicoso su cui spruzzi per tenerlo in posizione.

It stinks.

Puzza.

And then there's hair gel.

E poi c'è il gel per capelli.

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

È una sostanza densa, bagnata e chiara che aiuta i tuoi capelli a mantenere uno stile.

And then there's hair wax.

E poi c'è la cera per capelli.

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

È simile al gel ma è fatto di cera, quindi non si indurisce.

It doesn't dry out.

Non si secca.

I've never used clippers before.

Non ho mai usato tagliaunghie prima.

You can put attachments on them.

Puoi inserire allegati su di essi.

So Jay.

Allora Jay.

Do you want it clipped close?

Lo vuoi tagliato vicino?

Not terribly close.

Non molto vicino.

I just want the lines to be straight.

Voglio solo che le linee siano dritte.

Do you know what number you want?

Sai che numero vuoi?

Something in the middle maybe?

Forse qualcosa nel mezzo?

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

Il numero uno è il più corto e quindi un numero più alto ti dà i capelli più lunghi.

Put your head down.

Abbassa la testa.

OK.

OK.

I can make a line like this Jay.

Posso fare una battuta come questa Jay.

That's right.

Giusto.

Good job, Vick.

Buon lavoro, Vic.

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

A volte i barbieri ti taglieranno la barba se ne hai una o i baffi.

And they will trim my eyebrows.

E mi taglieranno le sopracciglia.

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

Oh, posso farlo per te perché ho visto come farlo su YouTube.

Good because I definitely need it.

Bene perché ne ho assolutamente bisogno.

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

Vorrebbe tagliarsi le sopracciglia, signore.

Please trim my eyebrows!

Per favore, tagliami le sopracciglia!

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

Mi hanno detto che quelli grigi sono i peggiori da tagliare.

Are they?

Because they're the straggly ones.

Sono loro?

Perché sono quelli sgarbati.

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

Quando il barbiere ha finito mi dà sempre uno specchio così posso guardarmi la nuca.

With a hand mirror.

Con uno specchietto a mano.

We don't have one of them.

Non ne abbiamo uno.

No.

No.

Probably just as well.

Probabilmente è meglio così.

OK, sir.

I

Ok Signore.

hope that I'm going to get a good tip.

Spero di ricevere una buona mancia.

Oh absolutely!

Ah assolutamente!

You'll get the best tip that there is.

Riceverai la mancia migliore che ci sia.