English for the hairdresser's and barbershop

Anglais pour le coiffeur et le barbier

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

Mes cheveux deviennent très longs parce que les salons de coiffure sont fermés. A

Because of the corona virus.

cause du virus corona.

So Vicki's going to cut my hair.

Alors Vicki va me couper les cheveux.

I've never done this before.

Je n'ai jamais fait cela auparavant.

But she's watched some YouTube videos.

Mais elle a regardé des vidéos YouTube.

What could go wrong?

Qu'est-ce qui pourrait mal se passer?

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

Vous allez apprendre des phrases que vous pourriez utiliser chez le coiffeur aujourd'hui.

And the barber's, or the barbershop.

Et le barbier, ou le barbier. Les

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

salons de coiffure sont réservés aux hommes et les salons de coiffure aux hommes et aux femmes.

But mostly for women.

Mais surtout pour les femmes.

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

Et nous avons aussi des salons de coiffure et des salons de beauté et des salons de coiffure.

But for us, it's the kitchen!

Mais pour nous, c'est la cuisine !

Here are our tools.

Voici nos outils.

We have scissors.

Nous avons des ciseaux.

We have combs.

Nous avons des peignes.

We have a hairdryer.

Nous avons un sèche-cheveux.

We have clippers.

Nous avons des tondeuses.

Straighteners.

Lisseurs.

I don't think we'll need them.

Je ne pense pas que nous en aurons besoin.

And a spray bottle for keeping my hair wet.

Et un vaporisateur pour garder mes cheveux mouillés.

It's a bit dirty, Jay.

C'est un peu sale, Jay.

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

Oui, je l'utilise quand je fais des grillades sur le pont. D'

OK.

ACCORD.

We don't have a razor.

Nous n'avons pas de rasoir.

That's a very sharp blade.

C'est une lame très tranchante.

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

Et nous n'avons pas une de ces brosses pour brosser les cheveux coupés. Une

Another thing we don't have is a cape.

autre chose que nous n'avons pas, c'est une cape.

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

C'est la robe qu'ils te donnent pour que tu n'aies pas de poils partout sur tes vêtements.

But we do have a bin bag.

Mais nous avons un sac poubelle.

Here's your gown, sir.

Voici votre robe, monsieur.

Then it's time for the haircut.

Puis vient l'heure de la coupe de cheveux.

How do you want me to cut your hair.

Comment veux-tu que je te coupe les cheveux.

Shorter.

Plus court.

Yes but...

Oui mais...

Ok we need words describing what you want your barber to do.

Ok, nous avons besoin de mots décrivant ce que vous voulez que votre coiffeur fasse.

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

Eh bien, plus court partout, mais pas si court que ma tache chauve est découverte.

Oh, OK.

Oh d'accord.

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

Un point chauve est un endroit sur votre tête où il n'y a pas de cheveux.

That's different from a receding hairline.

C'est différent d'un front dégarni.

A receding hairline is when your hair moves up and back.

Une chute des cheveux est lorsque vos cheveux remontent et reculent.

How much shorter would you like?

Combien plus court voudriez-vous ?

About .. about this much?

À propos de .. à peu près autant?

A little bit shorter?

Un peu plus court ?

Maybe you can cut an inch off?

Peut-être que vous pouvez couper un pouce?

So you want quite a bit off.

Donc, vous voulez un peu de repos.

You don't want me to just trim it.

Tu ne veux pas que je le coupe juste.

No, a trim is really not short enough.

Non, un trim n'est vraiment pas assez court.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

Lorsque vous coupez les cheveux, vous les rendez plus propres en coupant juste un peu.

I need to trim my fringe.

Je dois tailler ma frange.

We call those bangs in the US.

Nous appelons ces franges aux États-Unis.

What else can we trim?

Que pouvons-nous couper d'autre ?

Well we can trim a hedge.

Eh bien, nous pouvons tailler une haie.

Yeah.

Ouais.

We can trim the lawn.

Nous pouvons tailler la pelouse.

Erm, we can trim costs.

Euh, nous pouvons réduire les coûts.

Oh yes.

Oh oui.

A business might have to trim costs.

Une entreprise peut être amenée à réduire ses coûts.

Right.

Droite.

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

La première chose qu'ils font dans un salon de coiffure est de se laver les cheveux.

I think we'll use the squirty bottle.

Je pense que nous allons utiliser la bouteille squirty.

Um.

Hum.

It's not working Jay.

Ça ne marche pas Jay.

You have to twist the front.

Il faut tordre le devant. D'

OK.

ACCORD.

We've hit our first problem.

Nous avons rencontré notre premier problème.

The squirty bottle doesn't work.

La bouteille squirty ne fonctionne pas.

I'll put some..

Je vais en mettre...

I'll use a cup of water.

J'utiliserai une tasse d'eau.

All right?

D'accord?

Oh Jay.

Ah Jay.

You're going to get very wet today.

Vous allez être très mouillé aujourd'hui.

I AM getting very wet.

Je deviens très humide.

It's a good job you've got the dustbin bag.

C'est bien que vous ayez le sac poubelle. Les

Jay's hair's very curly.

cheveux de Jay sont très bouclés. Le

Mine's pretty straight.

mien est plutôt droit.

It's just wavy at the bottom.

C'est juste ondulé en bas.

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

Mes cheveux deviennent si longs, tu pourrais éventuellement les tresser.

A braid.

Une tresse.

We call that a plait in British English.

Nous appelons cela une tresse en anglais britannique.

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

C'est quand vous prenez trois mèches de cheveux et que vous les attachez les unes sur les autres.

You can braid of plait and it's a noun as well.

Vous pouvez tresser une tresse et c'est aussi un nom .

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

Et si vous en avez beaucoup et qu'elles sont très longues, on les appelle des dreadlocks.

And then there are pony tails.

Et puis il y a les queues de cheval.

That's when your hair is tied at the back of your head.

C'est alors que vos cheveux sont attachés à l'arrière de votre tête.

Or pig tails.

Ou des queues de cochon.

That's when you have two bunches of hair.

C'est quand vous avez deux touffes de cheveux.

Is your hair dry or oily, Jay?

Vos cheveux sont secs ou gras, Jay ?

Its dry.

C'est sec.

And hair can be thick or thin.

Et les cheveux peuvent être épais ou fins. Le

Mine's thin.

mien est mince.

Uhuh.

Euh. Le

Mine's pretty thick.

mien est assez épais.

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

Alors parfois, quand je vais chez le coiffeur, je dis : 'Pouvez-vous prendre du poids ?' ou

'Can you take...

'Pouvez-vous prendre...

Can you give me less volume?'.

Pouvez-vous me donner moins de volume ?'.

OK Jay.

D'accord Jay.

Do you want a parting?

Voulez-vous une séparation?

No thank you.

Non, merci.

In American English, we call that a part, and I don't want one.

En anglais américain, nous appelons cela une partie, et je n'en veux pas.

OK Jay.

D'accord Jay. Nous y

Here we go.

voilà.

And this is getting serious now.

Et cela devient sérieux maintenant.

Can you take your glasses off?

Pouvez-vous enlever vos lunettes ?

Sure.

Bien sûr.

Great.

Super.

How much do you pay your barber?

Combien payez-vous votre coiffeur ?

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

Mon barbier est vraiment très bon marché par rapport aux autres barbiers de la ville ici.

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

Il ne me facture que 20 $ pour une coupe de cheveux et je lui donne un pourboire de 5 $.

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

Mais la plupart des barbiers de la ville coûtent 35 $ pour une coupe de cheveux, voire plus.

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

Vous voyez, pour une coupe de cheveux pour femme, je pense que je paie environ 75 $.

Well you generally have more hair than I do.

Eh bien, vous avez généralement plus de cheveux que moi.

I don't think we pay your barber enough.

Je ne pense pas qu'on paye assez ton coiffeur.

OK, tilt your head forward.

OK, inclinez la tête en avant.

Does your barber offer you anything to drink?

Votre coiffeur vous propose-t-il quelque chose à boire ?

For a $20 haircut?

Pour une coupe de cheveux à 20 $ ?

No!

Non!

I always get a cup of coffee.

Je reçois toujours une tasse de café.

I guess that's why you pay $75!

Je suppose que c'est pourquoi vous payez 75 $!

Let me see how long it is in the front.

Laissez-moi voir combien de temps il est à l'avant.

Cut some more off.

Coupez-en un peu plus.

Cut more off?

En couper plus ?

Oh yeah.

Oh ouais.

Sure.

Yeah.

Bien sûr.

Ouais.

Oh, you're right.

Ah, tu as raison.

Look at that.

Regarde ça.

Barber's also cut sideburns.

Barber a également coupé les pattes.

Oh yes.

Oh oui.

That's when you have hair that comes down here.

C'est quand vous avez des cheveux qui descendent ici.

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

Eh bien, nous nous référons aux « favoris » même s'ils sont plus hauts.

The question is how do you make them absolutely even?

La question est de savoir comment les rendre absolument uniformes ?

Oh.

Oh.

And the answer is the line in my ear.

Et la réponse est la ligne dans mon oreille.

Right here.

Ici.

You make it even with that line..

Vous le faites même avec cette ligne ..

Oh right.

Oh oui.

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

Et lorsque vous sortez la tondeuse, vous pouvez vous assurer que c'est une ligne nette.

OK, you want a sharp line.

OK, vous voulez une ligne nette.

Absolutely!

Absolument!

If I..

Si je...

If I comb down.

Si je peigne.

I see.

Je vois.

And then cut it.

Et puis coupez-le.

You'll cut my ear off.

Tu vas me couper l'oreille.

It will all look...

Tout aura l'air...

It will look funny.

Ça aura l'air drôle.

I see.

So you have to blend it.

Je vois.

Il faut donc le mélanger.

I see.

Je vois.

That's what they do on YouTube.

C'est ce qu'ils font sur YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.

Oh, j'espère que je n'ai pas trop enlevé.

Do you think that much was too much?

Pensez-vous que c'était trop?

I have no idea.

Je n'ai aucune idée.

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

Alors, quels sont les différents types de coiffures pour hommes , Jay ?

Well there's a buzz cut.

Eh bien, il y a une coupe à la mode.

That's a military style where your hair is really very, very short.

C'est un style militaire où vos cheveux sont vraiment très, très courts.

And there's also a crew cut.

Et il y a aussi une coupe d'équipage.

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

C'est un peu plus long qu'un buzz cut, mais c'est similaire.

And there's a mohawk.

Et il y a un Mohawk.

That's where it's spiky on top.

C'est là que c'est pointu en haut.

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

Vous devez mettre des produits dans vos cheveux pour qu'ils se redressent.

And you could have an out-of-bed look.

Et vous pourriez avoir un look hors du lit.

Sort of bed head.

Sorte de tête de lit.

That's when your hair's a mess.

C'est quand tes cheveux sont en désordre.

It looks like you've just got out of bed.

On dirait que vous venez de sortir du lit.

There's also a fade.

Il y a aussi un fondu.

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

Un fondu, c'est quand il est très court en bas et s'allonge progressivement.

And there's also an undercut.

Et il y a aussi une contre-dépouille.

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

C'est alors que le bas est vraiment court et le haut beaucoup plus long.

Women have this cut too and it's quite fashionable.

Les femmes aussi ont cette coupe et c'est assez à la mode.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

Donc, parfois, ils auront très peu de cheveux sur le côté, mais ensuite ils se

hair over and it's long.

retourneront et c'est long.

And then there's a quiff.

Et puis il y a une banane.

This is a British English term.

Il s'agit d'un terme anglais britannique.

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

C'est quand une partie de vos cheveux se dresse devant votre front.

Elvis Presley had a quiff.

Elvis Presley avait une banane.

There's another British term too that's a bit old fashioned.

Il y a aussi un autre terme britannique qui est un peu démodé.

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

Et c'est un dos et des côtés courts et c'est là que vous avez les cheveux courts à l'arrière et

at the sides.

sur les côtés.

There are different kinds of hairstyles for women too.

Il existe également différents types de coiffures pour les femmes.

Long, short and medium length.

Longueur longue, courte et moyenne.

And some women have a bob, that's very common.

Et certaines femmes ont un carré, c'est très courant.

I have a wig that's a bob.

J'ai une perruque qui est un bob.

The hair is the same length all the way round.

Les cheveux ont la même longueur tout le long.

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

Et puis le contraire d'un bob serait une coupe en couches où les cheveux sont de différentes longueurs.

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

Vous savez que vous avez besoin de bavardages lorsque vous êtes chez le barbier ou le coiffeur.

What do you talk about with your barber.

De quoi parlez-vous avec votre coiffeur.

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

Eh bien, nous parlons de ce que nous ressentons, nous parlons de nos vies.

We talk about how work is going.

Nous parlons de la façon dont le travail avance.

There are people that we both know.

Il y a des gens que nous connaissons tous les deux.

We talk about them.

Nous parlons d'eux.

Uhuh.

Euh.

You've known your barber a long time, haven't you?

Vous connaissez votre coiffeur depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Well he's been cutting my hair since 2003.

Eh bien, il me coupe les cheveux depuis 2003.

That's seventeen years.

Cela fait dix-sept ans.

OK, what about if you met a barber for the first time?

OK, et si vous rencontriez un barbier pour la première fois ?

What conversations could you have with him?

Quelles conversations pourriez-vous avoir avec lui ?

Well I'd ask him where he's from.

Eh bien, je lui demanderais d'où il vient.

And how long he's been doing this.

Et depuis combien de temps il fait ça.

I might ask about his family.

Je pourrais poser des questions sur sa famille.

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

Parfois, ils parlent de leurs enfants et petits-enfants.

It's always fun.

C'est toujours amusant.

So you go to very old barbers then.

Alors vous allez chez de très vieux barbiers.

Yes.

Oui.

Very experienced barbers.

Barbiers très expérimentés.

With my barber, I always talk about politics.

Avec mon coiffeur, je parle toujours de politique.

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

Mais c'est une perspective sûre pour nous car nous soutenons les mêmes politiques.

Do you think politics is a good topic, Jay?

Tu penses que la politique est un bon sujet, Jay ?

No, I do not.

Non je n'ai pas.

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

Je ne suis pas sûr de la politique de mon barbier et je suis encore moins sûr des autres personnes

in the waiting room.

dans la salle d'attente.

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

Alors non, ce n'est pas une discussion que j'aurais dans le salon de coiffure.

You could ask your barber to recommend hair products for you.

Vous pouvez demander à votre coiffeur de vous recommander des produits capillaires.

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

Le seul qu'il recommande en fait, c'est qu'après avoir vu mes cheveux gris, il recommande la

dye.

teinture.

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

Jay et moi ne nous teignons pas les cheveux, mais parfois j'ai des mèches.

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

C'est quand ils font des mèches de cheveux plus claires que les autres, donc j'ai des mèches blondes.

You can also get lowlights.

Vous pouvez également obtenir des lowlights.

That's when they make some streaks darker.

C'est à ce moment-là qu'ils assombrissent certaines traînées.

The word 'hair' is tricky.

Le mot "cheveux" est délicat.

It can be a countable noun or an uncountable noun.

Il peut s'agir d'un nom dénombrable ou d'un nom indénombrable.

When it means all the hair on your head it's uncountable.

Quand cela signifie tous les cheveux sur votre tête, c'est indénombrable.

I have gray hair.

J'ai les cheveux gris.

That's uncountable.

C'est indénombrable.

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

Mais lorsque nous parlons de mèches de cheveux individuelles, les cheveux sont un nom comptable.

I have some grey hairs.

J'ai quelques cheveux gris.

Can you see them?

Peux-tu les voir?

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

La plupart de mes cheveux sont bruns, mais il y a quelques mèches grises.

What products do use use on your hair, Jay?

Quels produits utilisez-vous sur vos cheveux, Jay ?

Well there's conditiner.

Eh bien, il y a conditiner.

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

C'est un liquide ou une crème que vous mettez sur vos cheveux pendant ou après le lavage pour les rendre plus doux.

It stops it from being dry.

Il l'empêche d'être sec.

And there's hair spray.

Et il y a de la laque pour les cheveux.

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

C'est un liquide collant que vous pulvérisez pour le maintenir en place.

It stinks.

Ça pue.

And then there's hair gel.

Et puis il y a le gel pour les cheveux.

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

C'est une substance épaisse, humide et claire qui aide vos cheveux à tenir une coiffure.

And then there's hair wax.

Et puis il y a la cire capillaire.

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

C'est similaire au gel mais c'est fait de cire donc ça ne durcit pas.

It doesn't dry out.

Il ne sèche pas.

I've never used clippers before.

Je n'ai jamais utilisé de tondeuses auparavant.

You can put attachments on them.

Vous pouvez y mettre des pièces jointes.

So Jay.

Alors Jay.

Do you want it clipped close?

Voulez-vous qu'il soit fermé ?

Not terribly close.

Pas très proche.

I just want the lines to be straight.

Je veux juste que les lignes soient droites.

Do you know what number you want?

Savez-vous quel numéro vous voulez ?

Something in the middle maybe?

Quelque chose au milieu peut-être ? Le

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

numéro un est le plus court, puis un nombre plus élevé vous donne des cheveux plus longs.

Put your head down.

Baisse la tête. D'

OK.

ACCORD.

I can make a line like this Jay.

Je peux faire une ligne comme celle-ci Jay.

That's right.

C'est exact.

Good job, Vick.

Bon travail, Vic.

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

Parfois, les barbiers tailleront votre barbe si vous en avez une, ou votre moustache.

And they will trim my eyebrows.

Et ils tailleront mes sourcils.

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

Oh, je peux le faire pour vous parce que j'ai vu comment faire ça sur YouTube.

Good because I definitely need it.

Bien parce que j'en ai vraiment besoin.

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

Voulez-vous que vos sourcils soient coupés, monsieur.

Please trim my eyebrows!

Coupez mes sourcils s'il vous plait !

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

On me dit que les gris sont les pires à couper.

Are they?

Because they're the straggly ones.

Sont-ils?

Parce que ce sont eux qui sont éparpillés.

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

Lorsque le coiffeur a terminé, il me donne toujours un miroir pour que je puisse regarder l'arrière de mes cheveux.

With a hand mirror.

Avec un miroir à main.

We don't have one of them.

Nous n'en avons aucun.

No.

Non.

Probably just as well.

Probablement aussi bien.

OK, sir.

I

OK Monsieur.

J'espère

hope that I'm going to get a good tip.

que je vais avoir un bon pourboire.

Oh absolutely!

Ah absolument !

You'll get the best tip that there is.

Vous obtiendrez le meilleur pourboire qui soit.