English for the hairdresser's and barbershop

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

Moje włosy stają się bardzo długie, ponieważ zakłady fryzjerskie są zamknięte.

Because of the corona virus.

Z powodu korona wirusa.

So Vicki's going to cut my hair.

Więc Vicki obetnie mi włosy. Nigdy

I've never done this before.

tego nie robiłem.

But she's watched some YouTube videos.

Ale obejrzała kilka filmów na YouTube.

What could go wrong?

Co mogłoby pójść źle?

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

Nauczysz się zwrotów, których możesz użyć dzisiaj u fryzjera.

And the barber's, or the barbershop.

I fryzjer lub zakład fryzjerski.

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

Fryzjerskie są dla mężczyzn, a fryzjerskie dla mężczyzn i kobiet.

But mostly for women.

Ale głównie dla kobiet.

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

Posiadamy również salony fryzjerskie i salony kosmetyczne oraz salony stylizacji.

But for us, it's the kitchen!

Ale dla nas to kuchnia!

Here are our tools.

Oto nasze narzędzia.

We have scissors.

Mamy nożyczki.

We have combs.

Mamy grzebienie.

We have a hairdryer.

Mamy suszarkę do włosów.

We have clippers.

Mamy maszynki do strzyżenia.

Straighteners.

Prostownice.

I don't think we'll need them.

Myślę, że nie będziemy ich potrzebować.

And a spray bottle for keeping my hair wet.

I buteleczkę z rozpylaczem do utrzymywania mokrych włosów.

It's a bit dirty, Jay.

To trochę brudne, Jay.

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

Tak, używam go, kiedy grilluję na pokładzie.

OK.

OK.

We don't have a razor.

Nie mamy brzytwy.

That's a very sharp blade.

To bardzo ostre ostrze.

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

I nie mamy jednej z tych szczotek do odczesywania włosów, które zostały obcięte.

Another thing we don't have is a cape.

Kolejną rzeczą, której nie mamy, jest peleryna.

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

To jest suknia, którą dają ci do noszenia, żebyś nie poplamiła sobie włosów.

But we do have a bin bag.

Ale mamy worek na śmieci.

Here's your gown, sir.

Oto twoja suknia, proszę pana.

Then it's time for the haircut.

Potem przyszedł czas na fryzurę.

How do you want me to cut your hair.

Jak chcesz, żebym obciął ci włosy.

Shorter.

Krótszy.

Yes but...

Tak, ale...

Ok we need words describing what you want your barber to do.

Ok, potrzebujemy słów opisujących, co chcesz, aby zrobił twój fryzjer.

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

Cóż, krótsze na całej długości, ale nie tak krótkie, żeby odsłonić moją łysinę.

Oh, OK.

Och, w porządku.

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

Łysina to miejsce na głowie, w którym nie ma włosów.

That's different from a receding hairline.

To różni się od cofającej się linii włosów.

A receding hairline is when your hair moves up and back.

Cofająca się linia włosów to sytuacja, w której włosy poruszają się w górę i w tył.

How much shorter would you like?

O ile krócej chcesz?

About .. about this much?

O.. o tyle?

A little bit shorter?

Trochę krócej?

Maybe you can cut an inch off?

Może odetniesz centymetr?

So you want quite a bit off.

Więc chcesz trochę odpocząć.

You don't want me to just trim it.

Nie chcesz, żebym to po prostu przyciął.

No, a trim is really not short enough.

Nie, trymowanie naprawdę nie jest wystarczająco krótkie.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

Kiedy przycinasz włosy, czynisz je bardziej schludnymi, po prostu odcinając trochę.

I need to trim my fringe.

Muszę przyciąć grzywkę.

We call those bangs in the US.

Nazywamy to grzywką w USA.

What else can we trim?

Co jeszcze możemy przyciąć?

Well we can trim a hedge.

Cóż, możemy przyciąć żywopłot.

Yeah.

Tak.

We can trim the lawn.

Możemy przyciąć trawnik.

Erm, we can trim costs.

Erm, możemy obniżyć koszty.

Oh yes.

O tak.

A business might have to trim costs.

Firma może być zmuszona do obniżenia kosztów.

Right.

Prawidłowy.

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

Pierwszą rzeczą, jaką robią u fryzjera, jest umycie włosów.

I think we'll use the squirty bottle.

Myślę, że użyjemy butelki do squirty.

Um.

Um.

It's not working Jay.

To nie działa Jay.

You have to twist the front.

Musisz skręcić przód.

OK.

OK.

We've hit our first problem.

Natknęliśmy się na nasz pierwszy problem.

The squirty bottle doesn't work.

Squirty butelka nie działa.

I'll put some..

Włożę trochę...

I'll use a cup of water.

Poproszę szklankę wody.

All right?

W porządku?

Oh Jay.

O Jay'u.

You're going to get very wet today.

Będziesz dziś bardzo mokry.

I AM getting very wet.

Robię się bardzo mokry.

It's a good job you've got the dustbin bag.

To dobra robota, że ​​masz worek na śmieci.

Jay's hair's very curly.

Włosy Jaya są bardzo kręcone.

Mine's pretty straight.

Mój jest całkiem prosty.

It's just wavy at the bottom.

Jest po prostu falisty na dole.

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

Moje włosy są tak długie, że mogłabyś je zapleść w warkocz.

A braid.

Warkocz.

We call that a plait in British English.

W brytyjskim angielskim nazywamy to warkoczem. Dzieje się tak,

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

gdy bierzesz trzy pasma włosów i związujesz je jeden nad drugim i pod drugim.

You can braid of plait and it's a noun as well.

Możesz zaplatać warkocz i to też jest rzeczownik .

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

A jeśli masz ich dużo i są naprawdę długie, nazywają się dredami.

And then there are pony tails.

A potem są kucyki.

That's when your hair is tied at the back of your head.

Wtedy włosy są związane z tyłu głowy.

Or pig tails.

Albo świńskie ogony.

That's when you have two bunches of hair.

Wtedy masz dwa pęczki włosów.

Is your hair dry or oily, Jay?

Twoje włosy są suche czy tłuste, Jay? To jest

Its dry.

suche.

And hair can be thick or thin.

A włosy mogą być grube lub cienkie.

Mine's thin.

Mój jest cienki.

Uhuh.

Uhuh.

Mine's pretty thick.

Mój jest dość gruby.

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

Więc czasami, kiedy idę do fryzjera, pytam: „Czy możesz trochę schudnąć?”. lub

'Can you take...

„Czy możesz wziąć… Czy

Can you give me less volume?'.

możesz zmniejszyć głośność?”.

OK Jay.

OK Jay.

Do you want a parting?

Chcesz rozstania?

No thank you.

Nie, dziękuję.

In American English, we call that a part, and I don't want one.

W amerykańskim angielskim nazywamy to częścią, a ja jej nie chcę.

OK Jay.

OK Jay.

Here we go.

No to ruszamy.

And this is getting serious now.

A to już robi się poważne.

Can you take your glasses off?

Czy możesz zdjąć okulary?

Sure.

Jasne.

Great.

Świetnie.

How much do you pay your barber?

Ile płacisz swojemu fryzjerowi?

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

Mój fryzjer jest naprawdę bardzo tani w porównaniu z innymi fryzjerami w mieście.

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

Bierze ode mnie tylko 20 dolarów za strzyżenie, a ja daję mu 5 dolarów napiwku.

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

Ale większość fryzjerów w mieście kosztuje 35 dolarów za strzyżenie lub więcej.

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

Widzisz, za strzyżenie damskie płacę około 75 dolarów.

Well you generally have more hair than I do.

Cóż, generalnie masz więcej włosów niż ja.

I don't think we pay your barber enough.

Myślę, że nie płacimy wystarczająco twojemu fryzjerowi.

OK, tilt your head forward.

OK, pochyl głowę do przodu.

Does your barber offer you anything to drink?

Czy twój fryzjer proponuje ci coś do picia?

For a $20 haircut?

Za strzyżenie za 20 dolarów?

No!

NIE!

I always get a cup of coffee.

Zawsze dostaję filiżankę kawy.

I guess that's why you pay $75!

Myślę, że dlatego płacisz 75 $!

Let me see how long it is in the front.

Zobaczę, jak długa jest z przodu.

Cut some more off.

Odetnij jeszcze trochę.

Cut more off?

Odciąć więcej?

Oh yeah.

O tak.

Sure.

Yeah.

Jasne.

Tak.

Oh, you're right.

Masz rację.

Look at that.

Spójrz na to.

Barber's also cut sideburns.

Barber's również obcina bokobrody.

Oh yes.

O tak.

That's when you have hair that comes down here.

To wtedy masz włosy, które schodzą tutaj.

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

Cóż, mówimy o „bakach”, nawet jeśli są wyższe.

The question is how do you make them absolutely even?

Pytanie brzmi, jak sprawić, by były całkowicie równe?

Oh.

Oh.

And the answer is the line in my ear.

A odpowiedzią jest linia w moim uchu.

Right here.

Tutaj.

You make it even with that line..

Wyrównujesz to z tą linią..

Oh right.

O tak.

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

A kiedy wyciągniesz maszynkę do strzyżenia, możesz upewnić się, że jest to ostra linia.

OK, you want a sharp line.

OK, chcesz ostrą linię.

Absolutely!

Absolutnie!

If I..

Jeśli...

If I comb down.

Jeśli się rozczeszę.

I see.

Widzę.

And then cut it.

A potem ciąć.

You'll cut my ear off.

Odetniesz mi ucho.

It will all look...

To wszystko będzie wyglądać...

It will look funny.

Będzie śmiesznie wyglądać.

I see.

So you have to blend it.

Widzę.

Więc musisz to zmiksować.

I see.

Widzę.

That's what they do on YouTube.

Tak robią na YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.

Och, mam nadzieję, że nie zdjąłem za dużo.

Do you think that much was too much?

Uważasz, że to było za dużo?

I have no idea.

Nie mam pojęcia.

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

Więc jakie są rodzaje męskich fryzur , Jay?

Well there's a buzz cut.

Cóż, jest cięcie szumów.

That's a military style where your hair is really very, very short.

To militarny styl, w którym twoje włosy są naprawdę bardzo, bardzo krótkie.

And there's also a crew cut.

Jest też cięcie załogi.

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

To trochę dłużej niż krótkie cięcie, ale jest podobne.

And there's a mohawk.

I jest irokez.

That's where it's spiky on top.

Tam jest kolczasta na górze.

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

Musisz umieścić produkty we włosach, aby stały prosto.

And you could have an out-of-bed look.

I możesz mieć wygląd poza łóżkiem.

Sort of bed head.

Rodzaj wezgłowia łóżka.

That's when your hair's a mess.

Wtedy twoje włosy są w nieładzie.

It looks like you've just got out of bed.

Wygląda na to, że dopiero co wstałeś z łóżka.

There's also a fade.

Jest też zanik.

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

Zanikanie ma miejsce, gdy jest bardzo krótkie u dołu i stopniowo się wydłuża.

And there's also an undercut.

Jest też podcięcie.

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

Wtedy dół jest naprawdę krótki, a góra znacznie dłuższa.

Women have this cut too and it's quite fashionable.

Kobiety też mają ten krój i jest całkiem modny.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

Więc czasami będą mieli bardzo mało włosów na boku, ale potem przeczesują je

hair over and it's long.

i są długie.

And then there's a quiff.

A potem jest quiff.

This is a British English term.

Jest to brytyjski termin angielski. Dzieje się tak,

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

gdy część twoich włosów stoi z przodu nad czołem.

Elvis Presley had a quiff.

Elvis Presley miał quiffa.

There's another British term too that's a bit old fashioned.

Jest też inny brytyjski termin, który jest nieco staroświecki.

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

I to jest krótki tył i boki i wtedy masz krótkie włosy z tyłu i

at the sides.

po bokach.

There are different kinds of hairstyles for women too.

Istnieją również różne rodzaje fryzur dla kobiet.

Long, short and medium length.

Długie, krótkie i średniej długości.

And some women have a bob, that's very common.

A niektóre kobiety mają boba, to bardzo powszechne.

I have a wig that's a bob.

Mam perukę, która jest bobem.

The hair is the same length all the way round.

Włosy są tej samej długości na całej długości.

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

A wtedy przeciwieństwem boba byłoby warstwowe cięcie, w którym włosy mają różną długość.

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

Wiesz, że potrzebujesz small talku, gdy jesteś u fryzjera lub fryzjera. O

What do you talk about with your barber.

czym rozmawiasz ze swoim fryzjerem.

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

Cóż, rozmawiamy o tym, jak się czujemy, rozmawiamy o naszym życiu.

We talk about how work is going.

Rozmawiamy o tym, jak idzie praca.

There are people that we both know.

Są ludzie, których oboje znamy.

We talk about them.

Rozmawiamy o nich.

Uhuh.

Uhuh.

You've known your barber a long time, haven't you?

Znasz swojego fryzjera od dawna, prawda ?

Well he's been cutting my hair since 2003.

Cóż, strzyże mi włosy od 2003 roku.

That's seventeen years.

To siedemnaście lat.

OK, what about if you met a barber for the first time?

OK, a co jeśli spotkałeś fryzjera po raz pierwszy?

What conversations could you have with him?

Jakie rozmowy mógłbyś z nim przeprowadzić?

Well I'd ask him where he's from.

Cóż, zapytałbym go, skąd jest.

And how long he's been doing this.

I jak długo to robi.

I might ask about his family.

Mogę zapytać o jego rodzinę.

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

Czasami opowiadają o swoich dzieciach i wnukach.

It's always fun.

Zawsze jest fajnie.

So you go to very old barbers then.

Więc idziesz do bardzo starych fryzjerów.

Yes.

Tak.

Very experienced barbers.

Bardzo doświadczeni fryzjerzy.

With my barber, I always talk about politics.

Z moim fryzjerem zawsze rozmawiam o polityce.

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

Ale jest to dla nas bezpieczna historia, ponieważ popieramy te same zasady.

Do you think politics is a good topic, Jay?

Myślisz, że polityka to dobry temat, Jay?

No, I do not.

Nie ja nie.

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

Nie jestem pewien, jaka jest polityka mojego fryzjera, a jeszcze mniej jestem pewien co do innych ludzi

in the waiting room.

w poczekalni.

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

Więc nie, to nie jest dyskusja, którą chciałbym odbyć w zakładzie fryzjerskim.

You could ask your barber to recommend hair products for you.

Możesz poprosić swojego fryzjera, aby polecił ci produkty do włosów.

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

Jedyne, co polecił, to po tym, jak zobaczył moje siwe włosy, polecił

dye.

farbowanie.

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

Jay i ja nie farbujemy włosów, ale czasami mam pasemka.

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

To wtedy robią pasemka twoich włosów jaśniejsze niż inne, więc mam blond pasemka.

You can also get lowlights.

Możesz także uzyskać słabe oświetlenie.

That's when they make some streaks darker.

To wtedy sprawiają, że niektóre smugi są ciemniejsze.

The word 'hair' is tricky.

Słowo „włosy” jest trudne.

It can be a countable noun or an uncountable noun.

Może to być rzeczownik policzalny lub niepoliczalny .

When it means all the hair on your head it's uncountable.

Kiedy oznacza to wszystkie włosy na twojej głowie, jest nie do policzenia.

I have gray hair.

mam siwe włosy.

That's uncountable.

To jest niepoliczalne.

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

Ale kiedy mówimy o pojedynczych pasmach włosów, włosy są rzeczownikami policzalnymi.

I have some grey hairs.

Mam trochę siwych włosów.

Can you see them?

Czy ich widzisz?

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

Większość moich włosów jest brązowa, ale jest tam kilka siwych pasm.

What products do use use on your hair, Jay?

Jakich produktów używasz do włosów, Jay?

Well there's conditiner.

Cóż, jest kondycjoner.

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

To płyn lub krem, który nakładasz na włosy podczas lub po myciu, aby były bardziej miękkie.

It stops it from being dry.

Zapobiega wysuszeniu.

And there's hair spray.

I jest lakier do włosów.

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

To lepki płyn, który rozpylasz, aby utrzymać go na miejscu.

It stinks.

To śmierdzi.

And then there's hair gel.

A potem żel do włosów.

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

To gęsta, mokra, przezroczysta substancja, która pomaga utrzymać fryzurę.

And then there's hair wax.

A potem jest wosk do włosów.

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

To jest podobne do żelu, ale jest zrobione z wosku, więc nie twardnieje.

It doesn't dry out.

Nie wysusza. Nigdy

I've never used clippers before.

wcześniej nie używałam maszynki do strzyżenia.

You can put attachments on them.

Możesz umieścić na nich załączniki.

So Jay.

Więc Jay'u.

Do you want it clipped close?

Chcesz, żeby było przycięte?

Not terribly close.

Nie strasznie blisko.

I just want the lines to be straight.

Chcę tylko, żeby linie były proste. Czy

Do you know what number you want?

wiesz, jaki numer chcesz?

Something in the middle maybe?

Może coś pośrodku?

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

Numer jeden jest najkrótszy, a wyższy numer daje dłuższe włosy.

Put your head down.

Opuść głowę.

OK.

OK.

I can make a line like this Jay.

Mogę zrobić linię jak ta Jay.

That's right.

Zgadza się.

Good job, Vick.

Dobra robota, Vick.

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

Czasami fryzjerzy przycinają brodę, jeśli ją masz, lub wąsy.

And they will trim my eyebrows.

I przytną mi brwi.

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

Och, mogę to dla Ciebie zrobić, bo widziałem, jak to zrobić na YouTube. To

Good because I definitely need it.

dobrze, bo na pewno tego potrzebuję.

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

Czy chciałby pan przyciąć brwi, proszę pana.

Please trim my eyebrows!

Proszę przyciąć mi brwi!

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

Słyszałem, że szare są najgorsze do przycięcia. Czy

Are they?

Because they're the straggly ones.

oni są?

Bo to oni są zboczeńcami.

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

Kiedy fryzjer kończy, zawsze daje mi lusterko, żebym mogła spojrzeć na tył moich włosów.

With a hand mirror.

Z ręcznym lusterkiem.

We don't have one of them.

Nie mamy ani jednego.

No.

Nie.

Probably just as well.

Prawdopodobnie równie dobrze.

OK, sir.

I

Ok, proszę pana.

Mam

hope that I'm going to get a good tip.

nadzieję, że dostanę dobrą radę.

Oh absolutely!

Och, absolutnie!

You'll get the best tip that there is.

Dostaniesz najlepszą wskazówkę, jaka istnieje.