English for the hairdresser's and barbershop

My hair's getting very long because the barbershops are closed.

Meu cabelo está ficando muito comprido porque as barbearias estão fechadas.

Because of the corona virus.

Por causa do corona vírus.

So Vicki's going to cut my hair.

Então Vicki vai cortar meu cabelo.

I've never done this before.

Eu nunca fiz isso antes.

But she's watched some YouTube videos.

Mas ela assistiu a alguns vídeos do YouTube.

What could go wrong?

O que poderia dar errado?

You're going to learn phrases you could use at the hairdresser's today.

Você vai aprender frases que poderia usar no cabeleireiro hoje.

And the barber's, or the barbershop.

E o barbeiro, ou a barbearia. Os

Barber's are for men and hairdresser's are for men and women.

barbeiros são para homens e os cabeleireiros são para homens e mulheres.

But mostly for women.

Mas principalmente para as mulheres.

And we also have hair salons and beauty salons and styling salons.

E também temos salões de cabeleireiro e salões de beleza e salões de styling.

But for us, it's the kitchen!

Mas para nós, é a cozinha!

Here are our tools.

Aqui estão nossas ferramentas.

We have scissors.

Temos tesoura.

We have combs.

Temos pentes.

We have a hairdryer.

Temos um secador de cabelo.

We have clippers.

Temos cortadores.

Straighteners.

Alisadores.

I don't think we'll need them.

Acho que não vamos precisar deles.

And a spray bottle for keeping my hair wet.

E um borrifador para manter meu cabelo molhado.

It's a bit dirty, Jay.

Está um pouco sujo, Jay.

Yes, I use it when I'm grilling on the deck.

Sim, eu uso quando estou grelhando no deck.

OK.

OK.

We don't have a razor.

Não temos navalha.

That's a very sharp blade.

É uma lâmina muito afiada.

And we don't have one of those brushes for brushing away the hair that's been cut off.

E não temos uma dessas escovas para escovar o cabelo que foi cortado.

Another thing we don't have is a cape.

Outra coisa que não temos é uma capa.

That's the gown they give you to wear so you don't get hair all over your clothes.

Esse é o vestido que eles te dão para usar para não sujar a roupa com pelos.

But we do have a bin bag.

Mas temos um saco de lixo.

Here's your gown, sir.

Aqui está o seu vestido, senhor.

Then it's time for the haircut.

Então é hora do corte de cabelo.

How do you want me to cut your hair.

Como você quer que eu corte seu cabelo.

Shorter.

Mais curta.

Yes but...

Sim, mas...

Ok we need words describing what you want your barber to do.

Ok, precisamos de palavras que descrevam o que você deseja que seu barbeiro faça.

Well, shorter all over, but not so short that my bald spot is uncovered.

Bem, mais curto todo, mas não tão curto que minha careca fique descoberta.

Oh, OK.

Oh, OK.

A bald spot is a place on your head where there's no hair.

Uma careca é um lugar em sua cabeça onde não há cabelo.

That's different from a receding hairline.

Isso é diferente de uma linha fina recuada.

A receding hairline is when your hair moves up and back.

Uma linha fina recuada é quando seu cabelo se move para cima e para trás.

How much shorter would you like?

Quanto mais curto você gostaria?

About .. about this much?

Sobre .. sobre tanto?

A little bit shorter?

Um pouco mais curto?

Maybe you can cut an inch off?

Talvez você possa cortar uma polegada?

So you want quite a bit off.

Então você quer um pouco de folga.

You don't want me to just trim it.

Você não quer que eu apenas apare.

No, a trim is really not short enough.

Não, uma guarnição não é realmente curta o suficiente.

When you trim hair you make it neater by just cutting off a little bit.

Quando você apara o cabelo, você o torna mais limpo cortando apenas um pouco.

I need to trim my fringe.

Preciso aparar minha franja.

We call those bangs in the US.

Chamamos isso de franja nos EUA.

What else can we trim?

O que mais podemos cortar?

Well we can trim a hedge.

Bem, podemos aparar uma sebe.

Yeah.

Sim.

We can trim the lawn.

Podemos aparar o gramado.

Erm, we can trim costs.

Erm, podemos cortar custos.

Oh yes.

Oh sim.

A business might have to trim costs.

Uma empresa pode ter que cortar custos.

Right.

Certo.

The first thing they do at a barbershop is wash your hair.

A primeira coisa que fazem em uma barbearia é lavar o cabelo.

I think we'll use the squirty bottle.

Acho que vamos usar a garrafa Squirty.

Um.

Hum.

It's not working Jay.

Não está funcionando Jay.

You have to twist the front.

Você tem que torcer a frente.

OK.

OK.

We've hit our first problem.

Atingimos nosso primeiro problema.

The squirty bottle doesn't work.

A garrafa esguichada não funciona.

I'll put some..

Vou colocar um pouco..

I'll use a cup of water.

Vou usar um copo d'água.

All right?

Tudo bem?

Oh Jay.

Oi Jay.

You're going to get very wet today.

Você vai ficar muito molhado hoje.

I AM getting very wet.

ESTOU ficando muito molhado. Ainda

It's a good job you've got the dustbin bag.

bem que tens o saco do lixo. O

Jay's hair's very curly.

cabelo de Jay é muito cacheado. O

Mine's pretty straight.

meu é bem reto.

It's just wavy at the bottom.

É apenas ondulado na parte inferior.

My hair's getting so long, you could possibly braid it.

Meu cabelo está ficando tão comprido que você poderia trançá-lo.

A braid.

Uma trança.

We call that a plait in British English.

Chamamos isso de trança em inglês britânico.

It's when you take three pieces of hair and rope them over and under eachother.

É quando você pega três mechas de cabelo e as amarra umas sobre as outras.

You can braid of plait and it's a noun as well.

Você pode trançar ou trançar e também é um substantivo .

And if you have lots of them and they're really long, they're called dreadlocks.

E se você tem muitos deles e eles são muito longos, eles são chamados de dreadlocks.

And then there are pony tails.

E depois há rabos de cavalo.

That's when your hair is tied at the back of your head.

É quando seu cabelo está preso na parte de trás da cabeça.

Or pig tails.

Ou rabo de porco.

That's when you have two bunches of hair.

É quando você tem dois cachos de cabelo.

Is your hair dry or oily, Jay?

Seu cabelo está seco ou oleoso, Jay?

Its dry.

Está seco.

And hair can be thick or thin.

E o cabelo pode ser grosso ou fino. O

Mine's thin.

meu é fino.

Uhuh.

Uhum. A

Mine's pretty thick.

minha é bem grossa.

So sometimes when I go to the hairdresser I say, 'Can you take some weight off?' or

Então, às vezes, quando vou ao cabeleireiro, digo: 'Você pode emagrecer um pouco?' ou

'Can you take...

'Você pode tomar...

Can you give me less volume?'.

Você pode me dar menos volume?'.

OK Jay.

OK Jay.

Do you want a parting?

Você quer uma despedida?

No thank you.

Não, obrigado.

In American English, we call that a part, and I don't want one.

No inglês americano, chamamos isso de parte, e não quero uma.

OK Jay.

OK Jay.

Here we go.

Aqui vamos nós.

And this is getting serious now.

E isso está ficando sério agora.

Can you take your glasses off?

Você pode tirar os óculos?

Sure.

Claro.

Great.

Ótimo.

How much do you pay your barber?

Quanto você paga ao seu barbeiro?

My barber is really very inexpensive compared to other barbers in the city here.

Meu barbeiro é realmente muito barato em comparação com outros barbeiros da cidade aqui.

He only charges me $20 for a haircut and I give him a $5 tip.

Ele me cobra apenas $ 20 por um corte de cabelo e eu dou a ele $ 5 de gorjeta.

But most of the barbers around town are $35 for a haircut, or more.

Mas a maioria dos barbeiros da cidade custa US$ 35 por um corte de cabelo, ou mais.

You see for a women's haircut I think I pay about $75.

Veja bem, para um corte de cabelo feminino, acho que pago cerca de US$ 75.

Well you generally have more hair than I do.

Bem, você geralmente tem mais cabelo do que eu.

I don't think we pay your barber enough.

Acho que não pagamos o suficiente ao seu barbeiro.

OK, tilt your head forward.

OK, incline a cabeça para a frente. O

Does your barber offer you anything to drink?

seu barbeiro oferece-lhe algo para beber?

For a $20 haircut?

Por um corte de cabelo de $ 20?

No!

Não!

I always get a cup of coffee.

Eu sempre tomo uma xícara de café.

I guess that's why you pay $75!

Eu acho que é por isso que você paga $ 75!

Let me see how long it is in the front.

Deixe-me ver quanto tempo é na frente.

Cut some more off.

Corte um pouco mais.

Cut more off?

Cortar mais?

Oh yeah.

Oh sim.

Sure.

Yeah.

Claro.

Sim.

Oh, you're right.

Ah, você está certo.

Look at that.

Olhe para isso.

Barber's also cut sideburns.

Barber's também corta costeletas.

Oh yes.

Oh sim.

That's when you have hair that comes down here.

É quando tem cabelo que desce aqui.

Well, we refer to 'the sideburns' even if they're higher.

Bem, nos referimos às 'costeletas', mesmo que sejam mais altas.

The question is how do you make them absolutely even?

A questão é como torná-los absolutamente uniformes?

Oh.

Oh.

And the answer is the line in my ear.

E a resposta é a linha no meu ouvido.

Right here.

Bem aqui.

You make it even with that line..

Você faz isso mesmo com essa linha ..

Oh right.

Oh certo.

And when you get the clippers out, you can make sure it's a sharp line.

E quando você tirar a tesoura, pode ter certeza de que é uma linha nítida.

OK, you want a sharp line.

OK, você quer uma linha nítida.

Absolutely!

Absolutamente!

If I..

Se eu...

If I comb down.

Se eu pentear.

I see.

Eu vejo.

And then cut it.

E depois corte.

You'll cut my ear off.

Você vai cortar minha orelha.

It will all look...

Tudo vai parecer...

It will look funny.

Vai parecer engraçado.

I see.

So you have to blend it.

Eu vejo.

Então você tem que misturar.

I see.

Eu vejo.

That's what they do on YouTube.

Isso é o que eles fazem no YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.

Oh, espero não ter tirado muito tempo.

Do you think that much was too much?

Você acha que foi demais?

I have no idea.

Eu não faço ideia.

So what different kinds of men's hairstyles are there, Jay?

Então, quais tipos diferentes de penteados masculinos existem, Jay?

Well there's a buzz cut.

Bem, há um corte de zumbido.

That's a military style where your hair is really very, very short.

Esse é um estilo militar onde seu cabelo é realmente muito, muito curto.

And there's also a crew cut.

E também há um corte de tripulação.

That's a little bit longer than a buzz cut, but it's similar.

Isso é um pouco mais longo do que um corte raspado, mas é semelhante.

And there's a mohawk.

E tem um moicano.

That's where it's spiky on top.

É aí que é espetado no topo.

You have to put prodcts in your hair to make it stand up straight.

Você tem que colocar produtos no cabelo para deixá-lo em pé.

And you could have an out-of-bed look.

E você pode ter uma aparência fora da cama.

Sort of bed head.

Tipo de cabeceira.

That's when your hair's a mess.

É quando seu cabelo está uma bagunça.

It looks like you've just got out of bed.

Parece que você acabou de sair da cama.

There's also a fade.

Há também um fade.

A fade is when it's very short at the bottom and gradually gets longer.

Um fade é quando é muito curto na parte inferior e gradualmente fica mais longo.

And there's also an undercut.

E também tem um rebaixo.

That's when the bottom is really short and the top is much longer.

É quando a parte de baixo é bem curta e a de cima bem mais comprida. As

Women have this cut too and it's quite fashionable.

mulheres também têm esse corte e está muito na moda.

So sometimes they'll have very little hair on the side, but then they'll flick their

Às vezes, eles têm muito pouco cabelo do lado, mas depois jogam o

hair over and it's long.

cabelo para o lado e fica comprido.

And then there's a quiff.

E então há um topete.

This is a British English term.

Este é um termo do inglês britânico.

It's when part of your hair stands up in the front above your forehead.

É quando parte do seu cabelo fica para cima na frente, acima da testa.

Elvis Presley had a quiff.

Elvis Presley tinha um topete.

There's another British term too that's a bit old fashioned.

Há outro termo britânico também que é um pouco antiquado.

And it's a short back and sides and that's when you have short hair at the back, and

E é curto nas costas e nas laterais e é quando você tem cabelo curto na parte de trás e

at the sides.

nas laterais.

There are different kinds of hairstyles for women too.

Existem diferentes tipos de penteados para as mulheres também.

Long, short and medium length.

Comprimento longo, curto e médio.

And some women have a bob, that's very common.

E algumas mulheres têm um bob, isso é muito comum.

I have a wig that's a bob.

Eu tenho uma peruca que é um bob.

The hair is the same length all the way round.

O cabelo tem o mesmo comprimento em toda a volta.

And then the opposite of a bob would be a layered cut where the hair is different lengths.

E então o oposto de um bob seria um corte em camadas onde o cabelo tem comprimentos diferentes.

You know you need small talk when you're at the barber's or hairdresser's.

Você sabe que precisa de conversa fiada quando está no barbeiro ou no cabeleireiro.

What do you talk about with your barber.

Sobre o que você conversa com seu barbeiro.

Well, we talk about how we're feeling, we talk about our lives.

Bem, falamos sobre como estamos nos sentindo, falamos sobre nossas vidas.

We talk about how work is going.

Conversamos sobre como está indo o trabalho.

There are people that we both know.

Há pessoas que nós dois conhecemos.

We talk about them.

Nós falamos sobre eles.

Uhuh.

Uhum.

You've known your barber a long time, haven't you?

Você conhece seu barbeiro há muito tempo, não é mesmo ?

Well he's been cutting my hair since 2003.

Bem, ele corta meu cabelo desde 2003.

That's seventeen years.

São dezessete anos.

OK, what about if you met a barber for the first time?

OK, e se você conhecesse um barbeiro pela primeira vez?

What conversations could you have with him?

Que conversas você poderia ter com ele?

Well I'd ask him where he's from.

Bem, eu perguntaria a ele de onde ele é.

And how long he's been doing this.

E há quanto tempo ele está fazendo isso.

I might ask about his family.

Posso perguntar sobre a família dele.

Sometimes they talk about their children and grandchildren.

Às vezes eles falam sobre seus filhos e netos.

It's always fun.

É sempre divertido.

So you go to very old barbers then.

Então você vai a barbeiros muito antigos.

Yes.

Sim.

Very experienced barbers.

Barbeiros muito experientes.

With my barber, I always talk about politics.

Com meu barbeiro, sempre falo sobre política.

But it's a safe opic for us because we support the same policies.

Mas é uma visão segura para nós porque apoiamos as mesmas políticas.

Do you think politics is a good topic, Jay?

Você acha que política é um bom assunto, Jay?

No, I do not.

Não, eu não.

I'm not sure what my barber's politics are and I'm even less sure of the other peoples

Não tenho certeza de qual é a política do meu barbeiro e tenho menos certeza ainda das outras pessoas

in the waiting room.

na sala de espera.

So no, it's not a discussion I would have in the barbershop.

Então não, não é uma discussão que eu teria na barbearia.

You could ask your barber to recommend hair products for you.

Você pode pedir ao seu barbeiro para recomendar produtos de cabelo para você. Na

The only one he's recommended actually is, after he's seen my gray hair, he's recommended

verdade, o único que ele recomendou é, depois de ver meu cabelo grisalho, ele recomendou a

dye.

tintura.

Jay and I don't dye our hair, but sometimes I get highlights.

Jay e eu não pintamos o cabelo, mas às vezes faço mechas.

It's when they make strips of your hair lighter than others, so I have blonde streaks.

É quando deixam as mechas do seu cabelo mais claras que as outras, então eu tenho mechas loiras.

You can also get lowlights.

Você também pode obter luzes baixas.

That's when they make some streaks darker.

É quando eles deixam algumas mechas mais escuras.

The word 'hair' is tricky.

A palavra 'cabelo' é complicada.

It can be a countable noun or an uncountable noun.

Pode ser um substantivo contável ou um substantivo incontável.

When it means all the hair on your head it's uncountable.

Quando significa todo o cabelo da sua cabeça, é incontável.

I have gray hair.

Eu tenho cabelos grisalhos.

That's uncountable.

Isso é incontável.

But when we're talking about individual strands of hair, hair is a countable noun.

Mas quando estamos falando de fios de cabelo individuais, cabelo é um substantivo contável.

I have some grey hairs.

Eu tenho alguns cabelos grisalhos.

Can you see them?

Você pode vê-los? A

Most of my hair is brown, but there are some grey strands there.

maior parte do meu cabelo é castanho, mas há alguns fios grisalhos lá.

What products do use use on your hair, Jay?

Que produtos você usa no seu cabelo, Jay?

Well there's conditiner.

Bem, há condicionador.

That's a liquid or cream you put onto your hair during or after washing to make it softer.

É um líquido ou creme que você coloca no cabelo durante ou após a lavagem para deixá-lo mais macio.

It stops it from being dry.

Impede que fique seco.

And there's hair spray.

E tem spray de cabelo.

That's a sticky liquid you spray on to keep it in place.

É um líquido pegajoso que você borrifa para mantê- lo no lugar.

It stinks.

Fede.

And then there's hair gel.

E depois há gel de cabelo.

That's a thick, wet, clear substance that helps your hair hold a style.

É uma substância espessa, úmida e transparente que ajuda o cabelo a manter o estilo.

And then there's hair wax.

E depois há cera de cabelo.

That's similar to gel but it's made of wax so it doesn't go hard.

É semelhante ao gel, mas é feito de cera para não endurecer.

It doesn't dry out.

Não seca.

I've never used clippers before.

Eu nunca usei tesouras antes.

You can put attachments on them.

Você pode colocar anexos neles.

So Jay.

Então Jay.

Do you want it clipped close?

Você quer que ele seja cortado perto?

Not terribly close.

Não muito perto.

I just want the lines to be straight.

Eu só quero que as linhas sejam retas.

Do you know what number you want?

Você sabe o número que você quer?

Something in the middle maybe?

Algo no meio, talvez? O

Number one is the shortest and then a higher number gives you longer hair.

número um é o mais curto e, em seguida, um número maior resulta em cabelos mais longos.

Put your head down.

Abaixe a cabeça.

OK.

OK.

I can make a line like this Jay.

Eu posso fazer uma linha como esta Jay.

That's right.

Isso mesmo.

Good job, Vick.

Bom trabalho, Vick.

Sometimes barbers will trim your beard if you have one, or your moustache.

Às vezes, os barbeiros aparam sua barba, se você tiver uma, ou seu bigode.

And they will trim my eyebrows.

E eles vão aparar minhas sobrancelhas.

Oh, I can do that for you because I saw how to do that on YouTube.

Ah, posso fazer isso por você porque vi como fazer isso no YouTube.

Good because I definitely need it.

Bom porque eu definitivamente preciso disso.

Would you like your eyebrows trimmed, sir.

Gostaria de ter suas sobrancelhas aparadas, senhor.

Please trim my eyebrows!

Por favor, corte minhas sobrancelhas!

I'm told that the gray ones are the worst ones to cut.

Dizem-me que os cinzentos são os piores de cortar.

Are they?

Because they're the straggly ones.

São eles?

Porque eles são os desgarrados.

When the barber is done he always gives me a mirror so I can look at the back of my hair.

Quando o barbeiro termina, ele sempre me dá um espelho para que eu possa olhar a parte de trás do meu cabelo.

With a hand mirror.

Com espelho de mão.

We don't have one of them.

Não temos nenhum deles.

No.

Não.

Probably just as well.

Provavelmente também.

OK, sir.

I

Ok, senhor.

hope that I'm going to get a good tip.

Espero conseguir uma boa gorjeta.

Oh absolutely!

Oh absolutamente!

You'll get the best tip that there is.

Você receberá a melhor dica que existe.