لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
Hallo.
0
729
1000
سلام.
00:01
We have something special for you today, but
first I'd like you to meet our friend Craig.
1
1729
5761
ما امروز برای شما چیز خاصی داریم، اما
ابتدا دوست دارم دوست ما کریگ را ملاقات کنید.
00:07
Hello everyone.
2
7490
1500
سلام به همه.
00:08
Craig is British but he lives in Spain.
3
8990
3290
کریگ بریتانیایی است اما در اسپانیا زندگی می کند.
00:12
That's right and I'm visiting Vicki and Jay
in the US this week.
4
12280
4009
درست است و من این هفته از ویکی و جی
در ایالات متحده دیدن می کنم.
00:16
So we've made a special video together with
Craig for you.
5
16289
4480
بنابراین ما یک ویدیوی ویژه با
کریگ برای شما ساخته ایم.
00:20
It's a story about British and American English.
6
20769
2711
این یک داستان در مورد انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است.
00:23
Yeah.
7
23480
1000
آره
00:24
There are some words that Craig and I say
in British English that most Americans don't
8
24480
5730
کلماتی وجود دارد که من و کریگ
به انگلیسی بریتانیایی می گوییم که اکثر آمریکایی ها نمی
00:30
say.
9
30210
1000
گویند.
00:31
Which sometimes confuses Jay.
10
31210
2689
که گاهی اوقات جی را گیج می کند.
00:33
So what we've done is we've made a little
story.
11
33899
3621
بنابراین کاری که ما انجام داده ایم این است که یک داستان کوچک ساخته ایم
.
00:37
It shows some things that we say that Jay
doesn't.
12
37520
4120
بعضی چیزها را نشان می دهد که ما می گوییم که جی
نمی گوید.
00:41
So your task is to identify the words and
phrases that are causing confusion for Jay.
13
41640
6950
بنابراین وظیفه شما شناسایی کلمات و
عباراتی است که باعث سردرگمی جی می شوند.
00:48
Yes.
14
48590
1050
آره.
00:49
So while you're watching see if you can spot
them.
15
49640
3380
بنابراین در حالی که در حال تماشا هستید، ببینید آیا می توانید
آنها را ببینید یا خیر.
00:53
Are you ready?
16
53020
1000
اماده ای؟
01:03
Well it's a lovely conference hotel.
17
63100
2300
خوب این یک هتل کنفرانس دوست داشتنی است.
01:05
isn't it?
18
65400
1000
اینطور نیست؟
01:06
Yes, isn't it great?
19
66400
2820
بله عالی نیست؟
01:09
I hope Jay hasn't overslept again.
20
69220
3100
امیدوارم جی دوباره نخوابیده باشد.
01:12
We never hear the alarms on our phones.
21
72320
2480
ما هرگز آلارم گوشی هایمان را نمی شنویم.
01:14
No, he's up.
22
74800
1230
نه، او بلند شده است.
01:16
I saw him at breakfast.
23
76030
1590
سر صبحانه دیدمش.
01:17
Good.
24
77620
1240
خوب
01:19
Ah Jay.
25
79000
1600
آه جی.
01:20
You're late.
26
80600
1000
دیر اومدی
01:21
Sorry.
27
81600
1000
متاسف.
01:22
I thought this meeting was on the first floor.
28
82600
2860
فکر می کردم این جلسه در طبقه اول است.
01:25
Yeah?
29
85460
1000
آره؟
01:26
Well, this is the second floor.
30
86460
2470
خب اینجا طبقه دومه
01:28
No, it isn't.
31
88930
2420
نه، اینطور نیست.
01:31
Never mind.
32
91350
1000
بیخیال. آیا
01:32
Have you got the artwork, Jay, for our presentation?
33
92350
1810
اثر هنری را برای ارائه ما دارید، جی؟
01:34
Yes, it was quite a challenge.
34
94160
2620
بله، کاملا چالش برانگیز بود.
01:36
I couldn't find all the images you wanted
so I had to take the photos myself.
35
96780
4690
من نتوانستم تمام تصاویر مورد نظر شما را پیدا کنم
بنابراین مجبور شدم خودم عکس ها را بگیرم.
01:41
Oh cheers, Jay.
36
101470
2210
اوه به سلامتی جی.
01:43
Yeah, cheers.
37
103680
1480
آره به سلامتی
01:45
Ah.
38
105160
1000
آه
01:46
Cheers.
39
106160
1000
به سلامتی.
01:47
Cheers.
40
107160
1000
به سلامتی.
01:48
Show us the pictures.
41
108160
1160
تصاویر را به ما نشان دهید
01:49
Sure.
42
109320
1050
مطمئن.
01:50
Here's the first one.
43
110370
1490
در اینجا اولین مورد است.
01:57
I don't understand.
44
117320
1700
من نمی فهمم.
01:59
Yeah.
45
119020
1200
آره
02:00
Which picture is this?
46
120220
2300
این کدوم عکسه
02:02
Hmmm.
47
122520
1300
هوم
02:03
Man delivering the post.
48
123820
2930
مرد در حال تحویل پست
02:06
This isn't what we had in mind.
49
126750
1979
این چیزی نیست که ما در ذهن داشتیم.
02:08
Where are the letters?
50
128729
1780
حروف کجاست؟
02:10
You didn't say anything about letters.
51
130509
1930
در مورد نامه ها چیزی نگفتی.
02:12
But we wanted a postman.
52
132439
4991
اما ما یک پستچی می خواستیم.
02:17
Let's move on.
53
137430
1000
بیایید ادامه دهیم.
02:18
Jay, show us the next one.
54
138430
1690
جی، بعدی را به ما نشان بده.
02:20
OK.
55
140120
1000
خوب.
02:21
Well this photo was very hard to take.
56
141120
2220
خوب گرفتن این عکس خیلی سخت بود.
02:30
I don't get it.
57
150960
1640
من آن را نمی فهمم.
02:32
Me neither.
58
152609
1000
من هم نه.
02:33
Well, you said you wanted a suitcase in a
boot.
59
153609
4270
خوب، گفتی که یک چمدان در
چکمه می‌خواهی.
02:37
Now I couldn't find a boot big enough for
a whole suitcase but I did my best.
60
157880
5600
حالا نتوانستم یک چکمه به اندازه کافی بزرگ برای
یک چمدان کامل پیدا کنم اما تمام تلاشم را کردم.
02:43
Are you taking the mickey?
61
163500
2220
میکی رو میگیری؟
02:45
The mi...
62
165730
1500
Mi...
02:47
What do you mean?
63
167230
1619
منظورت چیه؟
02:48
We need to see a suitcase in the back of
a car.
64
168849
3200
ما باید یک چمدان در عقب
ماشین ببینیم.
02:52
Well then why didn't you say so?
65
172049
1950
خب پس چرا نگفتی؟
02:53
I thought we did.
66
173999
1240
فکر کردم انجام دادیم.
02:55
You did not.
67
175239
1500
شما انجام نمی.
02:56
Don't get shirty.
68
176739
1711
پیراهن نشو
02:58
Sh...
69
178450
1410
ش...
02:59
What?
70
179860
1409
چی؟
03:01
What's the next one?
71
181269
1220
مورد بعدی چیست؟
03:02
OK.
72
182489
1000
خوب.
03:03
I put a lot of effort into this one and it's
exactly what you asked for.
73
183489
4751
من برای این یکی تلاش زیادی کردم و
دقیقاً همان چیزی است که شما خواسته اید.
03:11
It's a school boy holding a rubber.
74
191320
4340
این یک پسر مدرسه ای است که یک لاستیک در دست دارد.
03:17
What's wrong now?
75
197140
1760
حالا چه اشکالی دارد؟
03:18
It's pants Jay.
76
198900
1919
این شلوار جی است.
03:20
No it's not.
77
200819
1000
نه اینطور نیست.
03:21
Its a condom.
78
201819
1000
کاندوم هستش
03:22
Vicki, you're going to have to make all these
images again.
79
202819
3390
ویکی، باید دوباره همه این
تصاویر را بسازید.
03:26
Yeah.
80
206209
1000
آره
03:27
You're such a plonker Jay.
81
207209
2911
تو یه جوری جِی
03:30
What time is our presentation tomorrow?
82
210120
2729
ارائه ما فردا ساعت چند است؟ ساعت
03:32
8.30 in the morning.
83
212849
1211
8.30 صبح
03:34
Do you want me to stop by your room and knock
you up?
84
214060
3079
میخوای جلوی اتاقت برم و
تو رو بزنم؟
03:37
Oh, that would be great.
85
217139
2141
اوه، این عالی خواهد بود.
03:39
Thanks Craig.
86
219280
3020
ممنون کریگ
03:42
What?
87
222320
1520
چی؟
03:44
So did you like the story and did you spot
the words that caused confusion?
88
224980
5720
پس آیا داستان را دوست داشتید و آیا
کلماتی را که باعث سردرگمی شده اند را شناسایی کردید؟
03:50
If you did, tell us in the comments.
89
230700
2269
اگر این کار را کردید، در نظرات به ما بگویید.
03:52
There were ten of them.
90
232969
1841
ده نفر بودند.
03:54
In our next video Jay and I will explain what
they were and what they mean.
91
234810
6759
در ویدیوی بعدی ما، من و جی توضیح خواهیم داد که
آنها چه بودند و منظورشان چیست.
04:01
And do you know any other British and American
English differences?
92
241569
3960
و آیا تفاوت های انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی دیگر را می دانید
؟
04:05
Tell us about them too.
93
245529
2020
از آنها هم برایمان بگویید.
04:07
Before we stop Craig, can you tell everyone
a little about what you do in Spain?
94
247549
5730
قبل از اینکه کریگ را متوقف کنیم، می‌توانید
کمی درباره کاری که در اسپانیا انجام می‌دهید به همه بگویید؟
04:13
Yes.
95
253279
1000
آره.
04:14
I help Spanish speakers improve their English
and our website and podcasts are a great way
96
254279
5641
من به اسپانیایی زبانان کمک می کنم تا زبان انگلیسی خود را بهبود بخشند
و وب سایت و پادکست های ما راهی عالی
04:19
to take your English to the next level.
97
259920
2200
برای ارتقای سطح انگلیسی شما به سطح بعدی است.
04:22
They're excellent.
98
262120
1440
اونا عالین
04:23
Where can people find them?
99
263560
2410
مردم کجا می توانند آنها را پیدا کنند؟
04:25
You'll find our podcasts at inglespodcast.com
and our free courses and much much more at
100
265970
6870
پادکست های ما را در inglespodcast.com
و دوره های رایگان ما و خیلی چیزهای دیگر را در
04:32
mansioningles.com.
101
272840
1660
mansioningles.com پیدا خواهید کرد.
04:34
I'll put details in the comments.
102
274500
3540
جزئیات را در نظرات قرار خواهم داد.
04:38
Make sure you check them out.
103
278040
1780
حتما آنها را بررسی کنید.
04:39
Goodbye everybody.
104
279820
880
خداحافظ همگی.
04:40
Bye now.
105
280700
860
حالا خداحافظ
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.