Test your British English with a comedy sketch

Hallo.

Ciao.

We have something special for you today, but first I'd like you to meet our friend Craig.

Abbiamo qualcosa di speciale per te oggi, ma prima vorrei farti conoscere il nostro amico Craig.

Hello everyone.

Ciao a tutti.

Craig is British but he lives in Spain.

Craig è inglese ma vive in Spagna.

That's right and I'm visiting Vicki and Jay in the US this week.

Esatto e questa settimana vado a trovare Vicki e Jay negli Stati Uniti.

So we've made a special video together with Craig for you.

Quindi abbiamo realizzato un video speciale insieme a Craig per te.

It's a story about British and American English.

È una storia sull'inglese britannico e americano.

Yeah.

Sì.

There are some words that Craig and I say in British English that most Americans don't

Ci sono alcune parole che io e Craig diciamo in inglese britannico che la maggior parte degli americani non

say.

dice.

Which sometimes confuses Jay.

Il che a volte confonde Jay.

So what we've done is we've made a little story.

Quindi quello che abbiamo fatto è creare una piccola storia.

It shows some things that we say that Jay doesn't.

Mostra alcune cose che diciamo che Jay non fa.

So your task is to identify the words and phrases that are causing confusion for Jay.

Quindi il tuo compito è identificare le parole e le frasi che stanno causando confusione per Jay.

Yes.

SÌ.

So while you're watching see if you can spot them.

Quindi, mentre guardi, vedi se riesci a individuarli .

Are you ready?

Siete pronti?

Well it's a lovely conference hotel.

Beh, è ​​un grazioso hotel per conferenze.

isn't it?

non è vero?

Yes, isn't it great?

Sì, non è fantastico?

I hope Jay hasn't overslept again.

Spero che Jay non abbia dormito troppo di nuovo.

We never hear the alarms on our phones.

Non sentiamo mai gli allarmi sui nostri telefoni.

No, he's up.

No, è sveglio.

I saw him at breakfast.

L'ho visto a colazione.

Good.

Bene.

Ah Jay.

Ah Jay.

You're late.

Sei in ritardo.

Sorry.

Scusa.

I thought this meeting was on the first floor.

Pensavo che questo incontro fosse al primo piano.

Yeah?

Sì?

Well, this is the second floor.

Bene, questo è il secondo piano.

No, it isn't.

No, non lo è.

Never mind.

Non importa.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Hai l'artwork, Jay, per la nostra presentazione?

Yes, it was quite a challenge.

Sì, è stata una bella sfida.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Non sono riuscito a trovare tutte le immagini che volevi, quindi ho dovuto scattare le foto da solo.

Oh cheers, Jay.

Evviva, Jay.

Yeah, cheers.

Sì, evviva.

Ah.

Ah.

Cheers.

Saluti.

Cheers.

Saluti.

Show us the pictures.

Mostraci le immagini.

Sure.

Sicuro.

Here's the first one.

Ecco il primo.

I don't understand.

Non capisco.

Yeah.

Sì.

Which picture is this?

Che immagine è questa?

Hmmm.

Mmm.

Man delivering the post.

Uomo che consegna la posta.

This isn't what we had in mind.

Questo non è quello che avevamo in mente.

Where are the letters?

Dove sono le lettere?

You didn't say anything about letters.

Non hai parlato di lettere.

But we wanted a postman.

Ma volevamo un postino.

Let's move on.

Andiamo avanti.

Jay, show us the next one.

Jay, mostraci il prossimo.

OK.

OK.

Well this photo was very hard to take.

Ebbene, questa foto è stata molto difficile da scattare.

I don't get it.

Non capisco.

Me neither.

Neanche io.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Beh, hai detto che volevi una valigia in uno stivale.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Ora non riuscivo a trovare uno stivale abbastanza grande per un'intera valigia, ma ho fatto del mio meglio.

Are you taking the mickey?

Stai prendendo il topolino?

The mi...

Il mi...

What do you mean?

Cosa vuoi dire?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Dobbiamo vedere una valigia nel retro di un'auto.

Well then why didn't you say so?

Allora perché non l'hai detto?

I thought we did.

Pensavo di sì.

You did not.

Non l'hai fatto.

Don't get shirty.

Non fare la camicia.

Sh...

Lei...

What?

Cosa?

What's the next one?

Qual è il prossimo?

OK.

OK.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Ho messo un sacco di impegno in questo ed è esattamente quello che hai chiesto.

It's a school boy holding a rubber.

È uno scolaretto con in mano una gomma.

What's wrong now?

Cosa c'è che non va adesso?

It's pants Jay.

Sono i pantaloni Jay.

No it's not.

No non lo è.

Its a condom.

È un preservativo.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, dovrai rifare tutte queste immagini.

Yeah.

Sì.

You're such a plonker Jay.

Sei proprio un pirla, Jay. A

What time is our presentation tomorrow?

che ora è la nostra presentazione domani?

8.30 in the morning.

8.30 del mattino.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Vuoi che passi in camera tua e ti metta incinta?

Oh, that would be great.

Oh, sarebbe fantastico.

Thanks Craig.

Grazie Craig.

What?

Che cosa?

So did you like the story and did you spot the words that caused confusion?

Quindi ti è piaciuta la storia e hai individuato le parole che hanno causato confusione?

If you did, tell us in the comments.

Se lo hai fatto, diccelo nei commenti.

There were ten of them.

Ce n'erano dieci.

In our next video Jay and I will explain what they were and what they mean.

Nel nostro prossimo video io e Jay spiegheremo cosa erano e cosa significano.

And do you know any other British and American English differences?

E conosci altre differenze tra inglese britannico e americano ?

Tell us about them too.

Raccontaci anche di loro.

Before we stop Craig, can you tell everyone a little about what you do in Spain?

Prima di fermare Craig, puoi raccontare a tutti cosa fai in Spagna?

Yes.

SÌ.

I help Spanish speakers improve their English and our website and podcasts are a great way

Aiuto chi parla spagnolo a migliorare il proprio inglese e il nostro sito Web e i podcast sono un ottimo modo

to take your English to the next level.

per portare il tuo inglese a un livello superiore.

They're excellent.

Sono eccellenti.

Where can people find them?

Dove le persone possono trovarle?

You'll find our podcasts at inglespodcast.com and our free courses and much much more at

Troverai i nostri podcast su inglespodcast.com, i nostri corsi gratuiti e molto altro ancora su

mansioningles.com.

mansioningles.com.

I'll put details in the comments.

Metterò i dettagli nei commenti.

Make sure you check them out.

Assicurati di controllarli.

Goodbye everybody.

Arrivederci a tutti.

Bye now.

Ciao, per ora.