Test your British English with a comedy sketch

Hallo.

Cześć.

We have something special for you today, but first I'd like you to meet our friend Craig.

Mamy dziś dla ciebie coś specjalnego, ale najpierw chciałbym, żebyś poznał naszego przyjaciela Craiga.

Hello everyone.

Witam wszystkich.

Craig is British but he lives in Spain.

Craig jest Brytyjczykiem, ale mieszka w Hiszpanii.

That's right and I'm visiting Vicki and Jay in the US this week.

Zgadza się, w tym tygodniu odwiedzam Vicki i Jaya w USA.

So we've made a special video together with Craig for you.

Dlatego razem z Craigiem nakręciliśmy dla Ciebie specjalny film.

It's a story about British and American English.

To opowieść o brytyjskim i amerykańskim angielskim.

Yeah.

Tak.

There are some words that Craig and I say in British English that most Americans don't

Jest kilka słów, które Craig i ja wypowiadamy w brytyjskim angielskim, a których większość Amerykanów nie

say.

mówi.

Which sometimes confuses Jay.

Co czasami dezorientuje Jaya.

So what we've done is we've made a little story.

Więc zrobiliśmy małą historię.

It shows some things that we say that Jay doesn't.

Pokazuje pewne rzeczy, o których my mówimy, a których Jay nie.

So your task is to identify the words and phrases that are causing confusion for Jay.

Twoim zadaniem jest zidentyfikowanie słów i wyrażeń, które powodują zamieszanie u Jaya.

Yes.

Tak.

So while you're watching see if you can spot them.

Więc podczas oglądania sprawdź, czy możesz je dostrzec.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Well it's a lovely conference hotel.

Cóż, to piękny hotel konferencyjny.

isn't it?

prawda?

Yes, isn't it great?

Tak, czy to nie wspaniałe?

I hope Jay hasn't overslept again.

Mam nadzieję, że Jay znowu nie zaspał.

We never hear the alarms on our phones.

Nigdy nie słyszymy alarmów w naszych telefonach.

No, he's up.

Nie, wstał.

I saw him at breakfast.

Widziałem go przy śniadaniu.

Good.

Dobry.

Ah Jay.

Ach Jay.

You're late.

Jesteś spóźniony.

Sorry.

Przepraszam.

I thought this meeting was on the first floor.

Myślałem, że to spotkanie jest na pierwszym piętrze.

Yeah?

Tak?

Well, this is the second floor.

Cóż, to drugie piętro.

No, it isn't.

Nie, tak nie jest.

Never mind.

Nieważne.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Masz grafikę, Jay, do naszej prezentacji?

Yes, it was quite a challenge.

Tak, to było nie lada wyzwanie.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Nie mogłem znaleźć wszystkich zdjęć, które chciałeś, więc musiałem je zrobić sam.

Oh cheers, Jay.

Och, zdrowie, Jay.

Yeah, cheers.

Tak, pozdro.

Ah.

Ach.

Cheers.

Dzięki.

Cheers.

Dzięki.

Show us the pictures.

Pokaż nam zdjęcia.

Sure.

Jasne.

Here's the first one.

Oto pierwszy.

I don't understand.

Nie rozumiem.

Yeah.

Tak.

Which picture is this?

Który to obraz?

Hmmm.

Hmmm.

Man delivering the post.

Mężczyzna dostarczający pocztę.

This isn't what we had in mind.

Nie to mieliśmy na myśli.

Where are the letters?

Gdzie są litery?

You didn't say anything about letters.

Nie mówiłeś nic o listach.

But we wanted a postman.

Ale my chcieliśmy listonosza.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

Jay, show us the next one.

Jay, pokaż nam następny.

OK.

OK.

Well this photo was very hard to take.

Cóż, to zdjęcie było bardzo trudne do zrobienia.

I don't get it.

nie rozumiem tego.

Me neither.

Ja też nie.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Cóż, mówiłeś, że chcesz walizkę w bagażniku.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Teraz nie mogłem znaleźć buta wystarczająco dużego na całą walizkę, ale dałem z siebie wszystko.

Are you taking the mickey?

Bierzesz Miki?

The mi...

Mi...

What do you mean?

Co masz na myśli?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Musimy zobaczyć walizkę z tyłu samochodu.

Well then why didn't you say so?

Więc dlaczego tego nie powiedziałeś?

I thought we did.

Myślałem, że tak.

You did not.

Ty nie.

Don't get shirty.

Nie ubieraj się w koszulę.

Sh...

Sz...

What?

Co?

What's the next one?

Jaki jest następny?

OK.

OK.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Włożyłem w to dużo wysiłku i jest dokładnie to, o co prosiłeś. To

It's a school boy holding a rubber.

chłopiec ze szkoły trzymający gumkę.

What's wrong now?

Co jest teraz nie tak? To

It's pants Jay.

spodnie Jay.

No it's not.

Nie, nie jest. To

Its a condom.

prezerwatywa.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, będziesz musiała zrobić te wszystkie zdjęcia jeszcze raz.

Yeah.

Tak.

You're such a plonker Jay.

Jesteś takim gnojkiem, Jay. O

What time is our presentation tomorrow?

której jutro jest nasza prezentacja?

8.30 in the morning.

8.30 rano.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Chcesz, żebym wpadł do twojego pokoju i cię obudził?

Oh, that would be great.

Och, to byłoby świetne.

Thanks Craig.

Dzięki Craigowi.

What?

Co?

So did you like the story and did you spot the words that caused confusion?

Czy podobała ci się ta historia i czy zauważyłeś słowa, które spowodowały zamieszanie?

If you did, tell us in the comments.

Jeśli tak, powiedz nam w komentarzach.

There were ten of them.

Było ich dziesięć.

In our next video Jay and I will explain what they were and what they mean.

W naszym następnym filmie Jay i ja wyjaśnimy, czym one były i co oznaczają.

And do you know any other British and American English differences?

A czy znasz jakieś inne różnice w brytyjskim i amerykańskim angielskim?

Tell us about them too.

Opowiedz nam też o nich.

Before we stop Craig, can you tell everyone a little about what you do in Spain?

Zanim powstrzymamy Craiga, czy możesz opowiedzieć wszystkim trochę o tym, co robisz w Hiszpanii?

Yes.

Tak.

I help Spanish speakers improve their English and our website and podcasts are a great way

Pomagam osobom mówiącym po hiszpańsku poprawić ich angielski, a nasza strona internetowa i podcasty to świetny sposób,

to take your English to the next level.

aby przenieść swój angielski na wyższy poziom.

They're excellent.

Są doskonałe.

Where can people find them?

Gdzie ludzie mogą je znaleźć?

You'll find our podcasts at inglespodcast.com and our free courses and much much more at

Nasze podcasty znajdziesz na inglespodcast.com, a nasze bezpłatne kursy i wiele więcej na

mansioningles.com.

mansioningles.com.

I'll put details in the comments.

Szczegóły zamieszczę w komentarzach.

Make sure you check them out.

Upewnij się, że je sprawdziłeś.

Goodbye everybody.

Do widzenia wszystkim. Na

Bye now.

razie.