Test your British English with a comedy sketch

Hallo.

Bonjour.

We have something special for you today, but first I'd like you to meet our friend Craig.

Nous avons quelque chose de spécial pour vous aujourd'hui, mais j'aimerais d'abord que vous rencontriez notre ami Craig.

Hello everyone.

Bonjour à tous.

Craig is British but he lives in Spain.

Craig est britannique mais il vit en Espagne.

That's right and I'm visiting Vicki and Jay in the US this week.

C'est vrai et je rends visite à Vicki et Jay aux États-Unis cette semaine.

So we've made a special video together with Craig for you.

Nous avons donc fait une vidéo spéciale avec Craig pour vous.

It's a story about British and American English.

C'est une histoire sur l'anglais britannique et américain.

Yeah.

Ouais. Il y a

There are some words that Craig and I say in British English that most Americans don't

des mots que Craig et moi disons en anglais britannique que la plupart des Américains ne

say.

disent pas.

Which sometimes confuses Jay.

Ce qui déroute parfois Jay.

So what we've done is we've made a little story.

Donc, ce que nous avons fait, c'est que nous avons fait une petite histoire.

It shows some things that we say that Jay doesn't.

Cela montre certaines choses que nous disons que Jay ne fait pas.

So your task is to identify the words and phrases that are causing confusion for Jay.

Votre tâche consiste donc à identifier les mots et les phrases qui prêtent à confusion pour Jay.

Yes.

Oui.

So while you're watching see if you can spot them.

Alors pendant que vous regardez, voyez si vous pouvez les repérer.

Are you ready?

Es-tu prêt? Eh

Well it's a lovely conference hotel.

bien, c'est un charmant hôtel de conférence.

isn't it?

n'est-ce pas?

Yes, isn't it great?

Oui, n'est-ce pas génial ?

I hope Jay hasn't overslept again.

J'espère que Jay n'a pas encore dormi trop longtemps.

We never hear the alarms on our phones.

Nous n'entendons jamais les alarmes sur nos téléphones.

No, he's up.

Non, il est debout.

I saw him at breakfast.

Je l'ai vu au petit déjeuner.

Good.

Bien.

Ah Jay.

Ah Jay.

You're late.

Vous êtes en retard.

Sorry.

Désolé.

I thought this meeting was on the first floor.

Je pensais que cette réunion était au premier étage.

Yeah?

Ouais?

Well, this is the second floor.

Eh bien, c'est le deuxième étage.

No, it isn't.

Non, ce n'est pas le cas.

Never mind.

Pas grave.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Avez-vous l'illustration, Jay, pour notre présentation ?

Yes, it was quite a challenge.

Oui, c'était tout un défi.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Je n'ai pas pu trouver toutes les images que vous vouliez, j'ai donc dû prendre les photos moi-même.

Oh cheers, Jay.

Oh santé, Jay.

Yeah, cheers.

Ouais, bravo.

Ah.

Ah.

Cheers.

Acclamations.

Cheers.

Acclamations.

Show us the pictures.

Montrez-nous les photos.

Sure.

Bien sûr.

Here's the first one.

Voici le premier.

I don't understand.

Je ne comprends pas.

Yeah.

Ouais.

Which picture is this?

Quelle image est-ce?

Hmmm.

Hmmm.

Man delivering the post.

Homme livrant le courrier.

This isn't what we had in mind.

Ce n'est pas ce que nous avions en tête.

Where are the letters?

Où sont les lettres ?

You didn't say anything about letters.

Vous n'avez rien dit sur les lettres.

But we wanted a postman.

Mais nous voulions un facteur.

Let's move on.

Allons-nous en.

Jay, show us the next one.

Jay, montre-nous le suivant. D'

OK.

ACCORD.

Well this photo was very hard to take.

Eh bien, cette photo était très difficile à prendre.

I don't get it.

Je ne comprends pas.

Me neither.

Moi non plus.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Tu as dit que tu voulais une valise dans un coffre.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Maintenant, je ne pouvais pas trouver une botte assez grande pour une valise entière, mais j'ai fait de mon mieux.

Are you taking the mickey?

Prends-tu le mickey ?

The mi...

Le mi...

What do you mean?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Nous devons voir une valise à l'arrière d' une voiture.

Well then why didn't you say so?

Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

I thought we did.

Je pensais que oui.

You did not.

Tu n'as pas fait.

Don't get shirty.

Ne soyez pas timide.

Sh...

Ch...

What?

Quoi ? C'est

What's the next one?

quoi le prochain ? D'

OK.

ACCORD.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

J'ai mis beaucoup d'efforts dans celui-ci et c'est exactement ce que vous avez demandé.

It's a school boy holding a rubber.

C'est un écolier tenant une gomme.

What's wrong now?

Quel est le problème maintenant?

It's pants Jay.

C'est le pantalon Jay.

No it's not.

Non ce n'est pas.

Its a condom.

C'est un préservatif.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, tu vas devoir refaire toutes ces images.

Yeah.

Ouais.

You're such a plonker Jay.

Tu es un tel plonker Jay. À

What time is our presentation tomorrow?

quelle heure est notre présentation demain ?

8.30 in the morning.

8h30 du matin.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Voulez-vous que je m'arrête dans votre chambre et que je vous engrosse ?

Oh, that would be great.

Oh, ce serait super.

Thanks Craig.

Merci Craig.

What?

Quoi?

So did you like the story and did you spot the words that caused confusion?

Alors, avez-vous aimé l'histoire et avez-vous repéré les mots qui ont prêté à confusion ?

If you did, tell us in the comments.

Si vous l'avez fait, dites-le nous dans les commentaires.

There were ten of them.

Ils étaient dix.

In our next video Jay and I will explain what they were and what they mean.

Dans notre prochaine vidéo, Jay et moi expliquerons ce qu'ils étaient et ce qu'ils signifient.

And do you know any other British and American English differences?

Et connaissez-vous d'autres différences entre l'anglais britannique et américain ?

Tell us about them too.

Parlez-nous d'eux aussi.

Before we stop Craig, can you tell everyone a little about what you do in Spain?

Avant d'arrêter Craig, pouvez-vous dire un peu à tout le monde ce que vous faites en Espagne ?

Yes.

Oui.

I help Spanish speakers improve their English and our website and podcasts are a great way

J'aide les hispanophones à améliorer leur anglais et notre site Web et nos podcasts sont un excellent moyen

to take your English to the next level.

de faire passer votre anglais au niveau supérieur.

They're excellent.

Ils sont excellents.

Where can people find them?

Où les gens peuvent-ils les trouver ?

You'll find our podcasts at inglespodcast.com and our free courses and much much more at

Vous trouverez nos podcasts sur inglespodcast.com et nos cours gratuits et bien plus encore sur

mansioningles.com.

mansioningles.com.

I'll put details in the comments.

Je mettrai les détails dans les commentaires.

Make sure you check them out.

Assurez-vous de les vérifier.

Goodbye everybody.

Au revoir tout le monde. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.