Test your British English with a comedy sketch

Hallo.

Ê.

We have something special for you today, but first I'd like you to meet our friend Craig.

Hôm nay chúng tôi có một điều đặc biệt dành cho bạn, nhưng trước tiên tôi muốn bạn gặp người bạn Craig của chúng tôi.

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

Craig is British but he lives in Spain.

Craig là người Anh nhưng anh ấy sống ở Tây Ban Nha.

That's right and I'm visiting Vicki and Jay in the US this week.

Đúng vậy và tuần này tôi sẽ đến thăm Vicki và Jay ở Mỹ.

So we've made a special video together with Craig for you.

Vì vậy, chúng tôi đã tạo một video đặc biệt cùng với Craig dành cho bạn.

It's a story about British and American English.

Đó là một câu chuyện về tiếng Anh của người Anh và người Mỹ.

Yeah.

Vâng.

There are some words that Craig and I say in British English that most Americans don't

Có một số từ mà Craig và tôi nói bằng tiếng Anh Anh mà hầu hết người Mỹ không

say.

nói.

Which sometimes confuses Jay.

Điều đó đôi khi khiến Jay bối rối.

So what we've done is we've made a little story.

Vì vậy, những gì chúng tôi đã làm là chúng tôi đã tạo ra một câu chuyện nhỏ.

It shows some things that we say that Jay doesn't.

Nó cho thấy một số điều mà chúng tôi nói rằng Jay thì không.

So your task is to identify the words and phrases that are causing confusion for Jay.

Vì vậy, nhiệm vụ của bạn là xác định các từ và cụm từ đang gây nhầm lẫn cho Jay.

Yes.

Đúng.

So while you're watching see if you can spot them.

Vì vậy, trong khi bạn đang xem, hãy xem liệu bạn có thể phát hiện ra chúng không.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Well it's a lovely conference hotel.

Vâng, đó là một khách sạn hội nghị đáng yêu.

isn't it?

phải không?

Yes, isn't it great?

Vâng, không phải là nó tuyệt vời?

I hope Jay hasn't overslept again.

Tôi hy vọng Jay đã không ngủ quên một lần nữa.

We never hear the alarms on our phones.

Chúng tôi không bao giờ nghe thấy báo thức trên điện thoại của chúng tôi.

No, he's up.

Không, anh ấy dậy rồi.

I saw him at breakfast.

Tôi nhìn thấy anh ta vào bữa sáng.

Good.

Tốt.

Ah Jay.

A Jay.

You're late.

Bạn đến muộn.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

I thought this meeting was on the first floor.

Tôi nghĩ rằng cuộc họp này là ở tầng một.

Yeah?

Vâng?

Well, this is the second floor.

À, đây là tầng hai.

No, it isn't.

Không, không phải vậy.

Never mind.

Đừng bận tâm.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Bạn đã có tác phẩm nghệ thuật chưa, Jay, cho bài thuyết trình của chúng tôi?

Yes, it was quite a challenge.

Vâng, đó là một thách thức khá lớn.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Tôi không thể tìm thấy tất cả các hình ảnh bạn muốn nên tôi phải tự chụp ảnh.

Oh cheers, Jay.

Chúc mừng, Jay.

Yeah, cheers.

Vâng, chúc mừng.

Ah.

Ah.

Cheers.

Chúc mừng.

Cheers.

Chúc mừng.

Show us the pictures.

Cho chúng tôi xem những hình ảnh.

Sure.

Chắc chắn.

Here's the first one.

Đây là cái đầu tiên.

I don't understand.

Tôi không hiểu.

Yeah.

Vâng.

Which picture is this?

Hình ảnh nào đây?

Hmmm.

Hừm.

Man delivering the post.

Người đàn ông giao bài.

This isn't what we had in mind.

Đây không phải là những gì chúng tôi có trong tâm trí.

Where are the letters?

Các chữ cái ở đâu?

You didn't say anything about letters.

Bạn đã không nói bất cứ điều gì về các chữ cái.

But we wanted a postman.

Nhưng chúng tôi muốn có một người đưa thư.

Let's move on.

Tiếp tục nào.

Jay, show us the next one.

Jay, cho chúng tôi xem cái tiếp theo.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Well this photo was very hard to take.

Chà, bức ảnh này rất khó chụp.

I don't get it.

Tôi không hiểu.

Me neither.

Tôi cũng không.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Chà, bạn nói bạn muốn có một chiếc vali trong cốp.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Bây giờ tôi không thể tìm thấy một chiếc ủng đủ lớn cho cả một chiếc vali nhưng tôi đã cố gắng hết sức.

Are you taking the mickey?

Bạn đang lấy mickey?

The mi...

Các mi... Ý

What do you mean?

bạn là gì?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Chúng tôi cần xem một chiếc vali ở phía sau xe.

Well then why didn't you say so?

Vậy tại sao bạn không nói như vậy?

I thought we did.

Tôi nghĩ chúng tôi đã làm.

You did not.

Bạn đã không.

Don't get shirty.

Đừng mặc áo sơ mi.

Sh...

Cái...

What?

Cái gì?

What's the next one?

Tiếp theo là gì?

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Tôi đã nỗ lực rất nhiều vào cái này và nó chính xác là những gì bạn yêu cầu.

It's a school boy holding a rubber.

Đó là một cậu học sinh cầm cao su.

What's wrong now?

Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?

It's pants Jay.

Đó là quần Jay.

No it's not.

Không, không phải.

Its a condom.

Đó là bao cao su.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, bạn sẽ phải tạo lại tất cả những hình ảnh này.

Yeah.

Vâng.

You're such a plonker Jay.

Anh đúng là một kẻ ăn bám Jay.

What time is our presentation tomorrow?

Bài thuyết trình của chúng ta ngày mai lúc mấy giờ?

8.30 in the morning.

8h30 sáng.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Bạn có muốn tôi ghé qua phòng của bạn và đánh bạn lên?

Oh, that would be great.

Ồ, đó sẽ là tuyệt vời.

Thanks Craig.

Cảm ơn Craig.

What?

Cái gì?

So did you like the story and did you spot the words that caused confusion?

Vì vậy, bạn có thích câu chuyện và bạn có phát hiện ra những từ gây nhầm lẫn không?

If you did, tell us in the comments.

Nếu bạn đã làm, hãy cho chúng tôi biết trong các ý kiến.

There were ten of them.

Có mười người trong số họ.

In our next video Jay and I will explain what they were and what they mean.

Trong video tiếp theo của chúng tôi, Jay và tôi sẽ giải thích chúng là gì và ý nghĩa của chúng.

And do you know any other British and American English differences?

Và bạn có biết sự khác biệt nào giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ không?

Tell us about them too.

Hãy cho chúng tôi biết về họ quá.

Before we stop Craig, can you tell everyone a little about what you do in Spain?

Trước khi chúng tôi ngăn chặn Craig, bạn có thể kể cho mọi người nghe một chút về những gì bạn làm ở Tây Ban Nha không?

Yes.

Đúng.

I help Spanish speakers improve their English and our website and podcasts are a great way

Tôi giúp những người nói tiếng Tây Ban Nha cải thiện tiếng Anh của họ và trang web cũng như podcast của chúng tôi là một cách tuyệt vời

to take your English to the next level.

để đưa tiếng Anh của bạn lên một tầm cao mới.

They're excellent.

Họ rất xuất sắc.

Where can people find them?

Mọi người có thể tìm thấy chúng ở đâu?

You'll find our podcasts at inglespodcast.com and our free courses and much much more at

Bạn sẽ tìm thấy các podcast của chúng tôi tại inglespodcast.com và các khóa học miễn phí của chúng tôi và nhiều hơn thế nữa tại

mansioningles.com.

palaceingles.com.

I'll put details in the comments.

Tôi sẽ đưa chi tiết trong các ý kiến.

Make sure you check them out.

Hãy chắc chắn rằng bạn kiểm tra chúng ra.

Goodbye everybody.

Tạm biệt mọi người.

Bye now.

Tạm biệt.