Test your British English with a comedy sketch

Hallo.

Olá.

We have something special for you today, but first I'd like you to meet our friend Craig.

Temos algo especial para você hoje, mas primeiro gostaria que conhecesse nosso amigo Craig.

Hello everyone.

Olá pessoal.

Craig is British but he lives in Spain.

Craig é britânico, mas mora na Espanha.

That's right and I'm visiting Vicki and Jay in the US this week.

É isso mesmo e estou visitando Vicki e Jay nos Estados Unidos esta semana.

So we've made a special video together with Craig for you.

Então fizemos um vídeo especial junto com Craig para você.

It's a story about British and American English.

É uma história sobre inglês britânico e americano.

Yeah.

Sim.

There are some words that Craig and I say in British English that most Americans don't

Existem algumas palavras que Craig e eu dizemos em inglês britânico que a maioria dos americanos não

say.

diz.

Which sometimes confuses Jay.

O que às vezes confunde Jay.

So what we've done is we've made a little story.

Então, o que fizemos foi uma pequena história.

It shows some things that we say that Jay doesn't.

Mostra algumas coisas que dizemos que Jay não.

So your task is to identify the words and phrases that are causing confusion for Jay.

Portanto, sua tarefa é identificar as palavras e frases que estão causando confusão para Jay.

Yes.

Sim.

So while you're watching see if you can spot them.

Então, enquanto você está assistindo, veja se consegue identificá- los.

Are you ready?

Você está pronto?

Well it's a lovely conference hotel.

Bem, é um encantador hotel de conferências.

isn't it?

não é?

Yes, isn't it great?

Sim, não é ótimo?

I hope Jay hasn't overslept again.

Espero que Jay não tenha dormido demais de novo.

We never hear the alarms on our phones.

Nunca ouvimos os alarmes em nossos telefones.

No, he's up.

Não, ele está acordado.

I saw him at breakfast.

Eu o vi no café da manhã.

Good.

Bom.

Ah Jay.

Ah Jay.

You're late.

Você está atrasado.

Sorry.

Desculpe.

I thought this meeting was on the first floor.

Pensei que esta reunião fosse no primeiro andar.

Yeah?

Sim?

Well, this is the second floor.

Bem, este é o segundo andar.

No, it isn't.

Não, não é.

Never mind.

Deixa para lá.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Você tem a arte, Jay, para nossa apresentação?

Yes, it was quite a challenge.

Sim, foi um grande desafio.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Não consegui encontrar todas as imagens que você queria, então tive que tirar as fotos sozinho.

Oh cheers, Jay.

Abraço, Jay.

Yeah, cheers.

Sim, saúde.

Ah.

Ah.

Cheers.

Saúde.

Cheers.

Saúde.

Show us the pictures.

Mostre-nos as fotos.

Sure.

Claro.

Here's the first one.

Aqui está o primeiro.

I don't understand.

Eu não entendo.

Yeah.

Sim.

Which picture is this?

Que imagem é esta?

Hmmm.

Hmmm.

Man delivering the post.

Homem entregando o post.

This isn't what we had in mind.

Não era isso que tínhamos em mente.

Where are the letters?

Onde estão as letras?

You didn't say anything about letters.

Você não disse nada sobre cartas.

But we wanted a postman.

Mas queríamos um carteiro.

Let's move on.

Vamos continuar.

Jay, show us the next one.

Jay, mostre-nos o próximo.

OK.

OK.

Well this photo was very hard to take.

Bem, esta foto foi muito difícil de tirar.

I don't get it.

Eu não entendo.

Me neither.

Nem eu.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Bem, você disse que queria uma mala no porta-malas.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Agora eu não conseguia encontrar uma bota grande o suficiente para uma mala inteira, mas fiz o meu melhor.

Are you taking the mickey?

Você está levando o mickey?

The mi...

O mi...

What do you mean?

O que quer dizer?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Precisamos ver uma mala na parte de trás de um carro.

Well then why didn't you say so?

Bem, então por que você não disse isso?

I thought we did.

Achei que sim.

You did not.

Você não.

Don't get shirty.

Não fique com camisa.

Sh...

Sh...

What?

O quê?

What's the next one?

Qual é o próximo?

OK.

OK.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Eu coloquei muito esforço neste aqui e é exatamente o que você pediu.

It's a school boy holding a rubber.

É um menino de escola segurando uma borracha.

What's wrong now?

O que está errado agora?

It's pants Jay.

É a calça Jay.

No it's not.

Não, não é.

Its a condom.

É um preservativo.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, você vai ter que fazer todas essas imagens de novo.

Yeah.

Sim.

You're such a plonker Jay.

Você é um idiota, Jay.

What time is our presentation tomorrow?

Que horas é nossa apresentação amanhã?

8.30 in the morning.

8h30 da manhã.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Você quer que eu pare no seu quarto e te engravide?

Oh, that would be great.

Isso seria ótimo.

Thanks Craig.

Obrigado Craig.

What?

O que?

So did you like the story and did you spot the words that caused confusion?

Gostou da história e identificou as palavras que causaram confusão?

If you did, tell us in the comments.

Se você fez, diga-nos nos comentários.

There were ten of them.

Havia dez deles.

In our next video Jay and I will explain what they were and what they mean.

Em nosso próximo vídeo, Jay e eu explicaremos o que eram e o que significam.

And do you know any other British and American English differences?

E você conhece alguma outra diferença entre inglês britânico e americano ?

Tell us about them too.

Conte-nos sobre eles também.

Before we stop Craig, can you tell everyone a little about what you do in Spain?

Antes de pararmos Craig, você pode contar a todos um pouco sobre o que você faz na Espanha?

Yes.

Sim.

I help Spanish speakers improve their English and our website and podcasts are a great way

Eu ajudo falantes de espanhol a melhorar seu inglês e nosso site e podcasts são uma ótima maneira

to take your English to the next level.

de levar seu inglês para o próximo nível.

They're excellent.

Eles são excelentes.

Where can people find them?

Onde as pessoas podem encontrá-los?

You'll find our podcasts at inglespodcast.com and our free courses and much much more at

Você encontrará nossos podcasts em inglespodcast.com e nossos cursos gratuitos e muito mais em

mansioningles.com.

mansioningles.com.

I'll put details in the comments.

Vou colocar detalhes nos comentários.

Make sure you check them out.

Certifica-te de que os verificas.

Goodbye everybody.

Adeus a todos.

Bye now.

Tchau.