Test your British English with a comedy sketch

Hallo.

Hola.

We have something special for you today, but first I'd like you to meet our friend Craig.

Hoy tenemos algo especial para ti, pero primero me gustaría que conozcas a nuestro amigo Craig.

Hello everyone.

Hola a todos.

Craig is British but he lives in Spain.

Craig es británico pero vive en España.

That's right and I'm visiting Vicki and Jay in the US this week.

Así es y voy a visitar a Vicki y Jay en los Estados Unidos esta semana.

So we've made a special video together with Craig for you.

Así que hemos hecho un video especial junto con Craig para ti.

It's a story about British and American English.

Es una historia sobre inglés británico y americano.

Yeah.

Sí.

There are some words that Craig and I say in British English that most Americans don't

Hay algunas palabras que Craig y yo decimos en inglés británico que la mayoría de los estadounidenses no

say.

dicen.

Which sometimes confuses Jay.

Lo que a veces confunde a Jay.

So what we've done is we've made a little story.

Así que lo que hemos hecho es que hemos hecho una pequeña historia.

It shows some things that we say that Jay doesn't.

Muestra algunas cosas que decimos que Jay no dice.

So your task is to identify the words and phrases that are causing confusion for Jay.

Por lo tanto, su tarea es identificar las palabras y frases que causan confusión a Jay.

Yes.

Sí.

So while you're watching see if you can spot them.

Entonces, mientras observa, vea si puede detectarlos. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Well it's a lovely conference hotel.

Bueno, es un encantador hotel de conferencias. ¿

isn't it?

no es así?

Yes, isn't it great?

Sí, ¿no es genial?

I hope Jay hasn't overslept again.

Espero que Jay no se haya quedado dormido otra vez.

We never hear the alarms on our phones.

Nunca escuchamos las alarmas en nuestros teléfonos.

No, he's up.

No, está despierto.

I saw him at breakfast.

Lo vi en el desayuno.

Good.

Bien.

Ah Jay.

Ay Jay.

You're late.

Llegas tarde.

Sorry.

Lo siento.

I thought this meeting was on the first floor.

Pensé que esta reunión era en el primer piso. ¿

Yeah?

Sí?

Well, this is the second floor.

Bueno, este es el segundo piso.

No, it isn't.

No, no lo es.

Never mind.

No importa. ¿

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Tienes la obra de arte, Jay, para nuestra presentación?

Yes, it was quite a challenge.

Sí, fue todo un reto.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

No pude encontrar todas las imágenes que querías, así que tuve que tomar las fotos yo mismo.

Oh cheers, Jay.

Saludos, Jay.

Yeah, cheers.

Sí, salud.

Ah.

ah

Cheers.

Salud.

Cheers.

Salud.

Show us the pictures.

Muéstranos las fotos.

Sure.

Seguro.

Here's the first one.

Aquí está el primero.

I don't understand.

No entiendo.

Yeah.

Sí. ¿

Which picture is this?

Qué imagen es esta?

Hmmm.

Mmm.

Man delivering the post.

Hombre entregando el correo.

This isn't what we had in mind.

Esto no es lo que teníamos en mente. ¿

Where are the letters?

Dónde están las letras?

You didn't say anything about letters.

No dijiste nada sobre cartas.

But we wanted a postman.

Pero queríamos un cartero.

Let's move on.

Vamonos.

Jay, show us the next one.

Jay, muéstranos el siguiente.

OK.

DE ACUERDO.

Well this photo was very hard to take.

Bueno, esta foto fue muy difícil de tomar.

I don't get it.

no lo entiendo

Me neither.

Yo tampoco.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Bueno, dijiste que querías una maleta en un maletero.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Ahora no pude encontrar una bota lo suficientemente grande para una maleta entera, pero hice lo mejor que pude. ¿

Are you taking the mickey?

Estás tomando el mickey?

The mi...

El mi... ¿

What do you mean?

Qué quieres decir?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Necesitamos ver una maleta en la parte trasera de un auto.

Well then why didn't you say so?

Bueno, entonces ¿por qué no lo dijiste?

I thought we did.

Pensé que lo hicimos.

You did not.

No lo hiciste.

Don't get shirty.

No te pongas camisero.

Sh...

Sh... ¿

What?

Qué? ¿

What's the next one?

Cuál es el siguiente?

OK.

DE ACUERDO.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Puse mucho esfuerzo en este y es exactamente lo que pediste.

It's a school boy holding a rubber.

Es un escolar que sostiene una goma. ¿

What's wrong now?

Que esta mal ahora?

It's pants Jay.

Son los pantalones Jay.

No it's not.

No, no es.

Its a condom.

Es un condón.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, vas a tener que hacer todas estas imágenes de nuevo.

Yeah.

Sí.

You're such a plonker Jay.

Eres un idiota, Jay. ¿A

What time is our presentation tomorrow?

qué hora es nuestra presentación mañana?

8.30 in the morning.

8.30 de la mañana. ¿

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Quieres que pase por tu habitación y te embarace?

Oh, that would be great.

Oh, eso sería genial.

Thanks Craig.

Gracias Craig. ¿

What?

Qué?

So did you like the story and did you spot the words that caused confusion?

Entonces, ¿te gustó la historia y notaste las palabras que causaron confusión?

If you did, tell us in the comments.

Si lo hiciste, cuéntanos en los comentarios.

There were ten of them.

Había diez de ellos.

In our next video Jay and I will explain what they were and what they mean.

En nuestro próximo video, Jay y yo explicaremos qué eran y qué significan. ¿

And do you know any other British and American English differences?

Y conoces alguna otra diferencia entre el inglés británico y el americano ?

Tell us about them too.

Háblenos de ellos también.

Before we stop Craig, can you tell everyone a little about what you do in Spain?

Antes de detener a Craig, ¿puedes contarles a todos un poco sobre lo que haces en España?

Yes.

Sí.

I help Spanish speakers improve their English and our website and podcasts are a great way

Ayudo a los hispanohablantes a mejorar su inglés y nuestro sitio web y los podcasts son una excelente manera

to take your English to the next level.

de llevar su inglés al siguiente nivel.

They're excellent.

son excelentes ¿

Where can people find them?

Dónde puede la gente encontrarlos?

You'll find our podcasts at inglespodcast.com and our free courses and much much more at

Encontrarás nuestros podcasts en inglespodcast.com y nuestros cursos gratuitos y mucho más en

mansioningles.com.

mansioningles.com.

I'll put details in the comments.

Pondré detalles en los comentarios.

Make sure you check them out.

Asegúrate de echarles un vistazo.

Goodbye everybody.

Adiós a todos.

Bye now.

Hasta luego.