Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:00
Hallo.
0
729
1000
Hola.
00:01
We have something special for you today, but
first I'd like you to meet our friend Craig.
1
1729
5761
Hoy tenemos algo especial para ti, pero
primero me gustaría que conozcas a nuestro amigo Craig.
00:07
Hello everyone.
2
7490
1500
Hola a todos.
00:08
Craig is British but he lives in Spain.
3
8990
3290
Craig es británico pero vive en España.
00:12
That's right and I'm visiting Vicki and Jay
in the US this week.
4
12280
4009
Así es y voy a visitar a Vicki y Jay
en los Estados Unidos esta semana.
00:16
So we've made a special video together with
Craig for you.
5
16289
4480
Así que hemos hecho un video especial junto con
Craig para ti.
00:20
It's a story about British and American English.
6
20769
2711
Es una historia sobre inglés británico y americano.
00:23
Yeah.
7
23480
1000
Sí.
00:24
There are some words that Craig and I say
in British English that most Americans don't
8
24480
5730
Hay algunas palabras que Craig y yo decimos
en inglés británico que la mayoría de los estadounidenses no
00:30
say.
9
30210
1000
dicen.
00:31
Which sometimes confuses Jay.
10
31210
2689
Lo que a veces confunde a Jay.
00:33
So what we've done is we've made a little
story.
11
33899
3621
Así que lo que hemos hecho es que hemos hecho una pequeña
historia.
00:37
It shows some things that we say that Jay
doesn't.
12
37520
4120
Muestra algunas cosas que decimos que Jay
no dice.
00:41
So your task is to identify the words and
phrases that are causing confusion for Jay.
13
41640
6950
Por lo tanto, su tarea es identificar las palabras y
frases que causan confusión a Jay.
00:48
Yes.
14
48590
1050
Sí.
00:49
So while you're watching see if you can spot
them.
15
49640
3380
Entonces, mientras observa, vea si puede
detectarlos. ¿
00:53
Are you ready?
16
53020
1000
Estás listo?
01:03
Well it's a lovely conference hotel.
17
63100
2300
Bueno, es un encantador hotel de conferencias. ¿
01:05
isn't it?
18
65400
1000
no es así?
01:06
Yes, isn't it great?
19
66400
2820
Sí, ¿no es genial?
01:09
I hope Jay hasn't overslept again.
20
69220
3100
Espero que Jay no se haya quedado dormido otra vez.
01:12
We never hear the alarms on our phones.
21
72320
2480
Nunca escuchamos las alarmas en nuestros teléfonos.
01:14
No, he's up.
22
74800
1230
No, está despierto.
01:16
I saw him at breakfast.
23
76030
1590
Lo vi en el desayuno.
01:17
Good.
24
77620
1240
Bien.
01:19
Ah Jay.
25
79000
1600
Ay Jay.
01:20
You're late.
26
80600
1000
Llegas tarde.
01:21
Sorry.
27
81600
1000
Lo siento.
01:22
I thought this meeting was on the first floor.
28
82600
2860
Pensé que esta reunión era en el primer piso. ¿
01:25
Yeah?
29
85460
1000
Sí?
01:26
Well, this is the second floor.
30
86460
2470
Bueno, este es el segundo piso.
01:28
No, it isn't.
31
88930
2420
No, no lo es.
01:31
Never mind.
32
91350
1000
No importa. ¿
01:32
Have you got the artwork, Jay, for our presentation?
33
92350
1810
Tienes la obra de arte, Jay, para nuestra presentación?
01:34
Yes, it was quite a challenge.
34
94160
2620
Sí, fue todo un reto.
01:36
I couldn't find all the images you wanted
so I had to take the photos myself.
35
96780
4690
No pude encontrar todas las imágenes que querías,
así que tuve que tomar las fotos yo mismo.
01:41
Oh cheers, Jay.
36
101470
2210
Saludos, Jay.
01:43
Yeah, cheers.
37
103680
1480
Sí, salud.
01:45
Ah.
38
105160
1000
ah
01:46
Cheers.
39
106160
1000
Salud.
01:47
Cheers.
40
107160
1000
Salud.
01:48
Show us the pictures.
41
108160
1160
Muéstranos las fotos.
01:49
Sure.
42
109320
1050
Seguro.
01:50
Here's the first one.
43
110370
1490
Aquí está el primero.
01:57
I don't understand.
44
117320
1700
No entiendo.
01:59
Yeah.
45
119020
1200
Sí. ¿
02:00
Which picture is this?
46
120220
2300
Qué imagen es esta?
02:02
Hmmm.
47
122520
1300
Mmm.
02:03
Man delivering the post.
48
123820
2930
Hombre entregando el correo.
02:06
This isn't what we had in mind.
49
126750
1979
Esto no es lo que teníamos en mente. ¿
02:08
Where are the letters?
50
128729
1780
Dónde están las letras?
02:10
You didn't say anything about letters.
51
130509
1930
No dijiste nada sobre cartas.
02:12
But we wanted a postman.
52
132439
4991
Pero queríamos un cartero.
02:17
Let's move on.
53
137430
1000
Vamonos.
02:18
Jay, show us the next one.
54
138430
1690
Jay, muéstranos el siguiente.
02:20
OK.
55
140120
1000
DE ACUERDO.
02:21
Well this photo was very hard to take.
56
141120
2220
Bueno, esta foto fue muy difícil de tomar.
02:30
I don't get it.
57
150960
1640
no lo entiendo
02:32
Me neither.
58
152609
1000
Yo tampoco.
02:33
Well, you said you wanted a suitcase in a
boot.
59
153609
4270
Bueno, dijiste que querías una maleta en un
maletero.
02:37
Now I couldn't find a boot big enough for
a whole suitcase but I did my best.
60
157880
5600
Ahora no pude encontrar una bota lo suficientemente grande para
una maleta entera, pero hice lo mejor que pude. ¿
02:43
Are you taking the mickey?
61
163500
2220
Estás tomando el mickey?
02:45
The mi...
62
165730
1500
El mi... ¿
02:47
What do you mean?
63
167230
1619
Qué quieres decir?
02:48
We need to see a suitcase in the back of
a car.
64
168849
3200
Necesitamos ver una maleta en la parte trasera de
un auto.
02:52
Well then why didn't you say so?
65
172049
1950
Bueno, entonces ¿por qué no lo dijiste?
02:53
I thought we did.
66
173999
1240
Pensé que lo hicimos.
02:55
You did not.
67
175239
1500
No lo hiciste.
02:56
Don't get shirty.
68
176739
1711
No te pongas camisero.
02:58
Sh...
69
178450
1410
Sh... ¿
02:59
What?
70
179860
1409
Qué? ¿
03:01
What's the next one?
71
181269
1220
Cuál es el siguiente?
03:02
OK.
72
182489
1000
DE ACUERDO.
03:03
I put a lot of effort into this one and it's
exactly what you asked for.
73
183489
4751
Puse mucho esfuerzo en este y es
exactamente lo que pediste.
03:11
It's a school boy holding a rubber.
74
191320
4340
Es un escolar que sostiene una goma. ¿
03:17
What's wrong now?
75
197140
1760
Que esta mal ahora?
03:18
It's pants Jay.
76
198900
1919
Son los pantalones Jay.
03:20
No it's not.
77
200819
1000
No, no es.
03:21
Its a condom.
78
201819
1000
Es un condón.
03:22
Vicki, you're going to have to make all these
images again.
79
202819
3390
Vicki, vas a tener que hacer todas estas
imágenes de nuevo.
03:26
Yeah.
80
206209
1000
Sí.
03:27
You're such a plonker Jay.
81
207209
2911
Eres un idiota, Jay. ¿A
03:30
What time is our presentation tomorrow?
82
210120
2729
qué hora es nuestra presentación mañana?
03:32
8.30 in the morning.
83
212849
1211
8.30 de la mañana. ¿
03:34
Do you want me to stop by your room and knock
you up?
84
214060
3079
Quieres que pase por tu habitación y
te embarace?
03:37
Oh, that would be great.
85
217139
2141
Oh, eso sería genial.
03:39
Thanks Craig.
86
219280
3020
Gracias Craig. ¿
03:42
What?
87
222320
1520
Qué?
03:44
So did you like the story and did you spot
the words that caused confusion?
88
224980
5720
Entonces, ¿te gustó la historia y notaste
las palabras que causaron confusión?
03:50
If you did, tell us in the comments.
89
230700
2269
Si lo hiciste, cuéntanos en los comentarios.
03:52
There were ten of them.
90
232969
1841
Había diez de ellos.
03:54
In our next video Jay and I will explain what
they were and what they mean.
91
234810
6759
En nuestro próximo video, Jay y yo explicaremos qué
eran y qué significan. ¿
04:01
And do you know any other British and American
English differences?
92
241569
3960
Y conoces alguna otra diferencia entre el inglés británico y el americano
?
04:05
Tell us about them too.
93
245529
2020
Háblenos de ellos también.
04:07
Before we stop Craig, can you tell everyone
a little about what you do in Spain?
94
247549
5730
Antes de detener a Craig, ¿puedes contarles a todos
un poco sobre lo que haces en España?
04:13
Yes.
95
253279
1000
Sí.
04:14
I help Spanish speakers improve their English
and our website and podcasts are a great way
96
254279
5641
Ayudo a los hispanohablantes a mejorar su inglés
y nuestro sitio web y los podcasts son una excelente manera
04:19
to take your English to the next level.
97
259920
2200
de llevar su inglés al siguiente nivel.
04:22
They're excellent.
98
262120
1440
son excelentes ¿
04:23
Where can people find them?
99
263560
2410
Dónde puede la gente encontrarlos?
04:25
You'll find our podcasts at inglespodcast.com
and our free courses and much much more at
100
265970
6870
Encontrarás nuestros podcasts en inglespodcast.com
y nuestros cursos gratuitos y mucho más en
04:32
mansioningles.com.
101
272840
1660
mansioningles.com.
04:34
I'll put details in the comments.
102
274500
3540
Pondré detalles en los comentarios.
04:38
Make sure you check them out.
103
278040
1780
Asegúrate de echarles un vistazo.
04:39
Goodbye everybody.
104
279820
880
Adiós a todos.
04:40
Bye now.
105
280700
860
Hasta luego.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.