5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

به ویدیوی دیگری در مورد اصطلاحات بیسبال خوش آمدید .

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

آره حالا ویکی آخرین باری که هرگز به آنها نگفتم که چگونه بیسبال بازی کنند.

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

بله، شما انجام دادید. من این کار را نکردم. شما انجام دادید. من این کار را نکردم. شما انجام دادید. من این کار را نکردم.

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

بیسبال بسیار آسان است. در اینجا چه اتفاقی می افتد. ضرب به توپ ضربه می زند و سپس در اطراف

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

چهار پایه می دود. پایگاه ها آره و آنها به طور خلاصه هر یک را لمس می کنند.

The batter needs to get to each base before

خمیر باید قبل از توپ به هر پایه برسد

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

. صبر کن. اینها پایه ها هستند. آره

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

اگر خمیر قبل از توپ، پایه را لمس کند، آنها هنوز در بازی هستند.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

اما اگر این کار را نکنند، بیرون هستند. پس باید با پایگاه ها ارتباط برقرار کنند.

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

دقیقا. خوب. من با پیت در این مورد صحبت خواهم کرد. و من با

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

تامین کنندگان خود تماس خواهم گرفت. و من در مورد بسته بندی اطلاعات پیدا خواهم کرد.

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

بیایید همه در تماس باشیم. آره. ما باید بدانیم که همه در حال انجام چه کاری هستیم.

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

آیا می توانید هر دو به من اطلاع دهید که چگونه تشخیص می دهید؟ آره. بیایید به زودی پایه را لمس کنیم.

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

چرا جمعه دیگر همدیگر را نمی بینیم؟ آره بنابراین در اینجا یک اصطلاح وجود دارد: پایه لمسی.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

این به این معنی است که تماس خود را حفظ کنید تا مطمئن شوید همه اطلاعات یکسانی دارند. آیا

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

می توانیم به زودی پایه را لمس کنیم؟ مدتی بود که صحبت کردیم. عالی. بیا دوشنبه همدیگه رو ببینیم

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

اگر خمیر به پایه ای برخورد نکند چه اتفاقی می افتد؟ این یک مشکل است.

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

اگر آنها خارج از بیس باشند و تیم دیگر توپ را بگیرد، خمیر ممکن است خارج شود.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

شما نمی خواهید از پایه گرفتار شوید. از پایه گرفتار شد.

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

چرا این همه بستنی در انبار داریم؟ خب پیش بینی هواشناسی می گفت

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

شنبه گرم است. پس بستنی زیادی خریدی. فکر می‌کردیم

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

زیاد بفروشیم. اما بعد هوا بد شد.

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

ما را از پایه خارج کرد. خارج از پایه شما نمی خواهید از پایه گرفتار شوید

That's when something unexpected and bad happens.

آن وقت است که یک اتفاق غیرمنتظره و بد رخ می دهد.

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

اصطلاح بعدی ما: از پایه گرفتار شد. بله، شما می خواهید آماده شوید.

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

تیم دیگر قرار است یک نفر را در هر پایگاه قرار دهد تا بتواند شما را از

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

انجام یک بازی خانگی باز دارد. اوه آنها سعی می کنند همه پایه ها را پوشش دهند.

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

تمام پایه ها را بپوشانید. من این یکی را می شناسم. بنابراین اگر هوا آفتابی باشد بیرون غذا می خوریم. بله و

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

اگر باران ببارد داخل آن غذا می خوریم. بله، و اگر برف ببارد، مهمانی را لغو می کنیم

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

. آره خوب فکر می کنم همه پایه ها را پوشش داده ایم.

Yeah. It means deal with all the possibilities.

آره یعنی مقابله با همه احتمالات.

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

از قبل برنامه ریزی کنید تا شوک یا غافلگیری بدی نداشته باشید. می دانید که ما در بریتانیا نیز از این اصطلاحات زیاد استفاده می کنیم

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

. اما این اصطلاحی است که من فقط در

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

ایالات متحده شنیده ام. هی جنیفر سلام جی. در مورد ویدیو تماس میگیرم

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

اوه بله؟ اوضاع چطوره؟ آیا تصاویر را دارید؟ تصاویر؟

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

آره، قرار بود چند عکس بگیری اوه منتظرید من عکسها رو بفرستم

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

آره متاسفم. من واقعاً توپ را روی

this one. You said 'dropped the ball'.

این یکی انداخته ام. گفتی "توپ را انداخت".

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

آره، منظورم این بود که کاری را که باید انجام می دادم انجام نداده بودم .

Dropping the ball is about a failure, making an error.

رها کردن توپ در مورد شکست و خطا است.

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

درست است. حالا من هرگز توپ را به طور معمول رها نمی کنم. نه، اما شما آن زمان انجام دادید. این اصطلاحی بود که

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

در بریتانیا نشنیده بودم. میدانم. ما به شما یک توپ منحنی پرتاب کردیم، نه؟

Curve ball. That's another one.

توپ منحنی. اون یکی دیگه

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

خوب. من می خواهم قبل از آن جلسه برنامه ریزی دقیق داشته باشم. آره آره. من می خواهم بدانم دقیقا چه

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

اتفاقی می افتد. آره آره. هیچ سورپرایزی نمی‌خواهم. نگران نباشید.

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

من به شما هیچ توپ منحنی پرتاب نمی کنم. در انگلیسی بریتانیایی می‌گوییم «توپ خمیده».

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

آره. به این معنی است که کاری غیرمنتظره انجام دهید، کاری که تعجب آور است.

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

اما این یک سورپرایز بد است. بله، توپ منحنی معمولاً برای خمیر ناخوشایند است.

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

این فریبنده است. شما فکر می کنید که یک طرف پیش می رود اما بعد به سمت دیگری می رود.

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

این یک ترفند است. آره آن زمان مانند اصطلاحات بیسبال آمریکایی است. آنها می توانند فریبنده باشند. بله

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

خوب. الان باید توقف کنیم اما کارمان تمام نشده است. لطفاً بعداً دوباره بررسی کنید زیرا

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

ویدیوی دیگری در مورد اصطلاحات بیسبال خواهیم داشت. و نگران نباشید. ما همه پایه ها را پوشش می دهیم.

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

چون در انگلیسی بریتانیایی می‌گوییم «توپ خمیده». بله از کریکت می آید.

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

اما توپ خمیده نیست. این ... گرد است. نه نه نه. آن ... مانند صفت خمیده است

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

. E -D. این صفت ماضی است.

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

یک توپ منحنی یک مسیر منحنی را دنبال می کند، بنابراین یک توپ منحنی است. این یک اسم مرکب است. توپ منحنی.