5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

Chào mừng trở lại với một video khác về thành ngữ bóng chày.

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

Vâng. Bây giờ Vicki lần trước tôi chưa bao giờ thực sự nói với họ cách chơi bóng chày.

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

Vâng, bạn đã làm. Tôi đã không. Bạn đã làm. Tôi đã không. Bạn đã làm. Tôi đã không.

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

Bóng chày rất dễ dàng. Đây là những gì xảy ra. Người đánh bóng đánh bóng rồi chạy quanh

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

bốn đế. Các căn cứ. Vâng. Và họ chạm nhanh vào từng cái

The batter needs to get to each base before

Người đánh bóng cần đến từng đế trước khi

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

bóng. Treo lên. Đây là những cơ sở. Vâng.

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

Nếu người đánh bóng chạm vào đế trước quả bóng, họ vẫn tham gia trò chơi.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

Nhưng nếu không, họ sẽ ra ngoài. Vì vậy, họ phải liên lạc với các căn cứ.

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

Chính xác. ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ nói chuyện với Pete về điều này. Và tôi sẽ

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

liên hệ với các nhà cung cấp của chúng tôi. Và tôi sẽ tìm hiểu về bao bì.

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

Tất cả chúng ta hãy giữ liên lạc. Đúng. Chúng ta cần biết tất cả chúng ta đang làm gì.

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

Cả hai bạn có thể cho tôi biết làm thế nào bạn làm cho ra? Đúng. Hãy liên lạc với cơ sở sớm.

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

Tại sao chúng ta không gặp lại nhau vào thứ Sáu? Vâng. Vì vậy, đây là một thành ngữ: touch base.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

Nó có nghĩa là duy trì liên lạc để đảm bảo mọi người đều có thông tin giống nhau.

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

Chúng ta có thể chạm vào cơ sở sớm? Đã được một thời gian kể từ khi chúng tôi nói chuyện. Tuyệt vời. Hãy gặp nhau vào thứ Hai.

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

Điều gì xảy ra nếu người đánh bóng không chạm vào đế? Đó là một vấn đề.

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

Nếu họ không có cơ sở và đội kia bắt được bóng, người đánh bóng có thể bị loại.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

Bạn không muốn bị bắt ra khỏi căn cứ. Bị bắt khỏi căn cứ.

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

Tại sao chúng ta có tất cả kem đó trong kho? Vâng, dự báo thời tiết cho biết trời sẽ

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

nóng vào thứ bảy. Vì vậy, bạn đã mua rất nhiều kem. Chúng tôi nghĩ rằng

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

chúng tôi sẽ bán được rất nhiều. Nhưng sau đó thời tiết trở nên xấu. Nó bắt

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

chúng tôi ra khỏi căn cứ. Tắt cơ sở. Bạn không muốn bị lạc lõng

That's when something unexpected and bad happens.

Đó là khi một điều gì đó bất ngờ và tồi tệ xảy ra.

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

Thành ngữ tiếp theo của chúng tôi: bắt gặp cơ sở. Vâng, bạn muốn được chuẩn bị.

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

Nhóm còn lại sẽ bố trí một người nào đó ở mỗi căn cứ để họ có thể cố gắng ngăn bạn

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

chạy về nhà. uh. Họ sẽ cố gắng bao phủ tất cả các căn cứ.

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

Bao gồm tất cả các cơ sở. Tôi biết cái này. Vì vậy, nếu trời nắng, chúng ta sẽ ăn bên ngoài. Chuẩn rồi. Và

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

nếu trời mưa chúng ta sẽ ăn bên trong. Đúng, và nếu trời có tuyết, chúng tôi sẽ hủy

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

bữa tiệc. Vâng. Tốt. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã bao gồm tất cả các cơ sở.

Yeah. It means deal with all the possibilities.

Vâng. Nó có nghĩa là đối phó với tất cả các khả năng. Lên

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

kế hoạch trước để không có cú sốc hoặc bất ngờ xấu nào. Bạn biết đấy, chúng tôi cũng sử dụng rất nhiều thành ngữ này ở

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

Vương quốc Anh. Nhưng đây là một thành ngữ mà tôi chỉ nghe thấy ở

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

Mỹ. Này Jennifer. Chào Jay. Tôi đang gọi về

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

video. Ồ vâng? Thế nào rồi? Bạn có những hình ảnh? Những hình ảnh?

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

Vâng, bạn sẽ nhận được một số hình ảnh. Ồ, bạn đang đợi tôi gửi ảnh đấy.

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

Vâng. Tôi xin lỗi. Tôi đã thực sự đánh rơi quả bóng

this one. You said 'dropped the ball'.

này. Bạn nói 'thả bóng'.

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

Vâng, ý tôi là tôi đã không làm những gì tôi phải làm.

Dropping the ball is about a failure, making an error.

Làm rơi bóng là phạm lỗi, phạm lỗi.

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

Đúng rồi. Bây giờ tôi không bao giờ thả bóng bình thường. Không, nhưng bạn đã làm sau đó. Đó là một thành ngữ tôi

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

chưa từng nghe ở Anh. Tôi biết. Chúng tôi đã ném cho bạn một quả bóng cong, phải không?

Curve ball. That's another one.

bóng cong. Đó là một cái khác.

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

ĐƯỢC RỒI. Tôi muốn kế hoạch chi tiết trước cuộc họp đó. Tuyệt. Tôi muốn biết chính xác chuyện gì

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

đang xảy ra. Tuyệt. Tôi không muốn bất ngờ. Đừng lo lắng.

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

Tôi sẽ không ném cho bạn bất kỳ quả bóng cong nào. Trong tiếng Anh của người Anh, chúng tôi nói 'quả bóng cong'.

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

Đúng. Nó có nghĩa là làm điều gì đó bất ngờ, điều gì đó gây ngạc nhiên.

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

Nhưng đó là một bất ngờ khó chịu. Vâng, một quả bóng cong thường gây khó chịu cho người đánh bóng.

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

Nó ranh ma. Bạn nghĩ rằng nó đi một chiều nhưng sau đó nó lại đi một hướng khác.

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

Đó là một mánh khóe. Vâng. Nó giống như thành ngữ bóng chày của Mỹ vậy. Họ có thể khó khăn. Chuẩn rồi.

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta phải dừng lại ngay bây giờ nhưng chúng ta chưa kết thúc. Vui lòng quay lại sau vì chúng tôi sẽ có một

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

video khác về thành ngữ bóng chày. Và đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ bao gồm tất cả các cơ sở.

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

Vì trong tiếng Anh Anh chúng tôi nói 'curved ball'. Chuẩn rồi. Nó đến từ môn cricket.

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

Nhưng quả bóng không cong. Nó... nó tròn. Không không không. Nó... nó cong như trong

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

tính từ. E -D. Đó là tính từ phân từ quá khứ .

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

Một quả bóng cong đi theo một đường cong nên nó là một quả bóng cong. Đó là một danh từ ghép. bóng cong.