5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

Bienvenue dans une autre vidéo sur les idiomes du baseball.

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

Ouais. Vicki, la dernière fois, je ne leur ai jamais vraiment dit comment jouer au baseball.

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

Ouais, tu l'as fait. Je ne l'ai pas fait. Tu l'as fait. Je ne l'ai pas fait. Tu l'as fait. Je ne l'ai pas fait. Le

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

base-ball est très facile. Voici ce qui se passe. Le frappeur frappe la balle puis court autour

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

des quatre buts. Les socles. Ouais. Et ils touchent brièvement chacun d'eux.

The batter needs to get to each base before

Le frappeur doit se rendre à chaque but avant

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

le ballon. Attendez. Ce sont les bases. Ouais.

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

Si le frappeur touche le but avant le ballon, il est toujours dans le match.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

Mais s'ils ne le font pas, ils sont éliminés. Ils doivent donc entrer en contact avec les bases.

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

Exactement. D' ACCORD. J'en parlerai à Pete. Et je

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

contacterai nos fournisseurs. Et je vais me renseigner sur l'emballage.

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

Restons tous en contact. Oui. Nous devons savoir ce que nous faisons tous.

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

Pouvez-vous tous les deux me dire comment vous vous en sortez ? Oui. Touchons la base bientôt.

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

Pourquoi ne se retrouve-t-on pas vendredi ? Ouais. Voici donc un idiome : touchez la base.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

Cela signifie maintenir le contact pour s'assurer que tout le monde a la même information.

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

Pouvons-nous toucher la base bientôt? Ça fait un moment qu'on s'est pas parlé. Super. Retrouvons-nous lundi.

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

Que se passe-t-il si un frappeur ne touche pas une base ? C'est un problème.

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

S'ils sont hors but et que l'autre équipe attrape le ballon, le frappeur pourrait être retiré.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

Vous ne voulez pas être pris hors de la base. Pris hors de la base.

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

Pourquoi avons-nous toutes ces glaces en stock ? Eh bien, la météo disait qu'il ferait

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

chaud samedi. Donc, vous avez acheté beaucoup de crème glacée. Nous pensions

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

vendre des lots. Mais ensuite le temps s'est gâté. Cela nous a pris

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

hors de la base. Hors base. Vous ne voulez pas être pris au dépourvu

That's when something unexpected and bad happens.

C'est alors que quelque chose d'inattendu et de mauvais se produit.

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

Notre prochain idiome: attrapé hors de la base. Oui, vous voulez être prêt.

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

L'autre équipe va placer quelqu'un à chaque base afin qu'ils puissent essayer de vous empêcher de

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

faire un coup de circuit. Euh. Ils essaieront de couvrir toutes les bases.

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

Couvrir toutes les bases. Je connais celui-ci. Donc, s'il fait beau, nous mangerons dehors. Ouais. Et

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

s'il pleut, nous mangerons à l'intérieur. Oui, et s'il neige, nous annulerons la

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

fête. Ouais. Bien. Je pense que nous avons couvert toutes les bases.

Yeah. It means deal with all the possibilities.

Ouais. Cela signifie traiter toutes les possibilités.

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

Planifiez à l'avance afin qu'il n'y ait pas de chocs ou de mauvaises surprises. Vous savez que nous utilisons également beaucoup de ces idiomes au

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

Royaume-Uni. Mais voici un idiome que je n'ai entendu qu'aux

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

États-Unis. Salut Jenifer. Salut Jay. J'appelle pour la

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

vidéo. Oh ouais? Comment ça va? Avez-vous les photos? Les images?

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

Ouais, tu allais avoir des images. Oh, vous attendez que j'envoie les photos.

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

Ouais. Je suis désolé. J'ai vraiment laissé tomber la balle sur

this one. You said 'dropped the ball'.

celui-ci. Vous avez dit "lâché la balle".

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

Ouais, je voulais dire que je n'avais pas fait ce que j'étais censé faire.

Dropping the ball is about a failure, making an error.

Lâcher le ballon, c'est un échec, faire une erreur.

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

C'est exact. Maintenant, je ne laisse jamais tomber la balle normalement. Non, mais tu l'as fait alors. C'était un idiome que je

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

n'avais pas entendu au Royaume-Uni. Je sais. Nous vous avons lancé une balle courbe, n'est-ce pas ?

Curve ball. That's another one.

Boule courbe. C'en est une autre. D'

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

ACCORD. Je veux des plans détaillés avant cette réunion. Yeah Yeah. Je veux savoir exactement ce qui

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

se passe. Yeah Yeah. Je ne veux pas de surprise. Ne t'inquiète pas.

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

Je ne te lancerai pas de balles courbes. En anglais britannique, nous dirions "balle courbe".

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

Oui. Cela signifie faire quelque chose d'inattendu, quelque chose de surprenant.

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

Mais c'est une mauvaise surprise. Oui, une balle courbe est généralement désagréable pour le frappeur.

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

C'est sournois. Vous pensez que ça va dans un sens mais ensuite ça va dans un autre.

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

C'est un truc. Ouais. C'est comme les idiomes du baseball américain alors. Ils peuvent être délicats. Ouais. D'

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

ACCORD. Nous devons arrêter maintenant mais nous n'avons pas fini. Veuillez revenir plus tard, car nous aurons une

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

autre vidéo sur les idiomes du baseball. Et ne vous inquiétez pas. Nous couvrirons toutes les bases.

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

Parce qu'en anglais britannique, on dit "balle courbée". Ouais. Cela vient du cricket.

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

Mais la balle n'est pas courbée. C'est... c'est rond. Non non Non. C'est... c'est courbé comme dans l'

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

adjectif. E-D. C'est l'adjectif au participe passé .

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

Une balle courbe suit une trajectoire courbe, c'est donc une balle courbe. C'est un nom composé. Boule courbe.