5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

Witamy z powrotem w kolejnym filmie o idiomach baseballowych.

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

Tak. Teraz Vicki ostatnim razem nigdy nie powiedziałem im, jak grać w baseball.

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

Tak, zrobiłeś to. nie zrobiłem tego. Zrobiłeś. nie zrobiłem tego. Zrobiłeś. nie zrobiłem tego.

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

Baseball jest bardzo łatwy. Oto, co się dzieje. Pałkarz uderza piłkę, a następnie biegnie wokół

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

czterech baz. Podstawy. Tak. I krótko dotykają każdej z nich.

The batter needs to get to each base before

Pałkarz musi dotrzeć do każdej bazy przed

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

piłką. Wytrzymać. To są podstawy. Tak.

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

Jeśli pałkarz dotknie bazy przed piłką, nadal jest w grze.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

Ale jeśli tego nie zrobią, odpadną. Muszą więc nawiązać kontakt z bazami.

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

Dokładnie. OK. Porozmawiam o tym z Petem. I

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

skontaktuję się z naszymi dostawcami. I dowiem się o opakowaniu.

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

Bądźmy wszyscy w kontakcie. Tak. Musimy wiedzieć, co wszyscy robimy.

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

Możecie oboje dać mi znać, jak się całujecie? Tak. Dotknijmy wkrótce bazy.

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

Dlaczego nie spotykamy się ponownie w piątek? Tak. Oto idiom: baza dotykowa.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

Oznacza to utrzymywanie kontaktu, aby upewnić się, że wszyscy mają te same informacje. Czy

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

możemy wkrótce dotknąć bazy? Minęło trochę czasu, odkąd rozmawialiśmy. Świetnie. Spotkajmy się w poniedziałek.

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

Co się stanie, jeśli pałkarz nie dotknie bazy? To jest problem.

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

Jeśli są poza bazą, a druga drużyna złapie piłkę, pałkarz może zostać wyautowany.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

Nie chcesz zostać złapany poza bazą. Złapany z bazy.

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

Dlaczego mamy tyle lodów w magazynie? Cóż, prognozy pogody mówiły, że

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

w sobotę będzie gorąco. Więc kupiłeś dużo lodów. Myśleliśmy, że

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

sprzedamy dużo. Ale potem pogoda się zepsuła. To zbiło

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

nas z bazy. Poza bazą. Nie chcesz zostać złapany z dala od bazy Wtedy

That's when something unexpected and bad happens.

dzieje się coś nieoczekiwanego i złego.

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

Nasz następny idiom: złapany z bazy. Tak, chcesz być przygotowany.

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

Druga drużyna ustawi kogoś w każdej bazie, aby mogli spróbować powstrzymać cię przed

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

ucieczką do domu. Uhuh. Spróbują objąć wszystkie bazy.

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

Zakryj wszystkie podstawy. znam ten. Więc jeśli będzie słonecznie, zjemy na zewnątrz. Tak. A

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

jeśli będzie padać, zjemy w środku. Tak, a jeśli będzie padał śnieg, odwołamy

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

imprezę. Tak. Dobry. Myślę, że omówiliśmy wszystkie podstawy.

Yeah. It means deal with all the possibilities.

Tak. Oznacza to radzenie sobie ze wszystkimi możliwościami.

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

Planuj z wyprzedzeniem, aby nie było wstrząsów ani przykrych niespodzianek. Wiesz, że w Wielkiej Brytanii używamy wielu z tych idiomów

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

. Ale oto idiom, który słyszałem tylko w

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

USA. Hej Jennifer. Cześć Jay. Dzwonię w sprawie

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

wideo. O tak? Jak leci? Czy masz zdjęcia? Zdjęcia?

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

Tak, miałaś dostać kilka zdjęć. Och, czekasz, aż wyślę zdjęcia.

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

Tak. Przepraszam. Naprawdę zgubiłem piłkę w

this one. You said 'dropped the ball'.

tym przypadku. Powiedziałeś „upuścił piłkę”.

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

Tak, miałem na myśli, że nie zrobiłem tego, co powinienem .

Dropping the ball is about a failure, making an error.

Upuszczenie piłki oznacza porażkę, popełnienie błędu.

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

Zgadza się. Teraz nigdy normalnie nie upuszczam piłki. Nie, ale wtedy to zrobiłeś. To był idiom, którego

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

nie słyszałem w Wielkiej Brytanii. Ja wiem. Rzuciliśmy ci podkręconą piłkę, prawda?

Curve ball. That's another one.

Krzywa piłka. To kolejny.

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

OK. Chcę szczegółowe plany przed tym spotkaniem. Tak tak. Chcę dokładnie wiedzieć, co

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

się dzieje. Tak tak. Nie chcę żadnych niespodzianek. Nie martw się.

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

Nie będę ci rzucać podkręconymi piłkami. W brytyjskim angielskim powiedzielibyśmy „curved ball”.

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

Tak. Oznacza zrobienie czegoś nieoczekiwanego, czegoś zaskakującego.

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

Ale to niemiła niespodzianka. Tak, podkręcona piłka jest zwykle nieprzyjemna dla pałkarza.

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

To przebiegłe. Myślisz, że to idzie w jedną stronę, ale potem idzie w drugą.

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

To jest trik. Tak. To jak amerykańskie idiomy baseballowe. Mogą być trudne. Tak.

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

OK. Musimy się teraz zatrzymać, ale jeszcze nie skończyliśmy. Zajrzyj tu później, ponieważ pojawi się

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

kolejny film o idiomach baseballowych. I nie martw się. Pokryjemy wszystkie bazy.

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

Bo w brytyjskim angielskim mówimy „curved ball”. Tak. Pochodzi z krykieta.

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

Ale piłka nie jest zakrzywiona. Jest... okrągły. Nie nie nie. Jest... zakrzywiony jak w

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

przymiotniku. E-D. To przymiotnik z imiesłowem czasu przeszłego.

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

Zakrzywiona piłka porusza się po zakrzywionej ścieżce, więc jest to zakrzywiona piłka. To rzeczownik złożony. Krzywa piłka.