5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

Bentornati a un altro video sugli idiomi del baseball.

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

Sì. L'ultima volta, Vicki, non ho mai detto loro come si gioca a baseball.

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

Sì, l'hai fatto. Non l'ho fatto. L'hai fatto. Non l'ho fatto. L' hai fatto. Non l'ho fatto.

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

Il baseball è molto semplice. Ecco cosa succede. Il battitore colpisce la palla e poi corre intorno

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

alle quattro basi. Le basi. Sì. E si toccano brevemente ciascuna.

The batter needs to get to each base before

Il battitore deve arrivare a ciascuna base prima

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

della palla. Aspettare. Queste sono le basi. Sì.

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

Se il battitore tocca la base prima della palla, è ancora in gioco.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

Ma se non lo fanno, sono fuori. Quindi devono entrare in contatto con le basi.

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

Esattamente. OK. Ne parlerò con Pete. E

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

contatterò i nostri fornitori. E scoprirò della confezione.

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

Teniamoci tutti in contatto. SÌ. Dobbiamo sapere cosa stiamo facendo tutti.

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

Potete entrambi farmi sapere come vi cavate? SÌ. Tocchiamoci presto.

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

Perché non ci rivediamo venerdì? Sì. Quindi ecco un idioma: touch base.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

Significa mantenere i contatti per assicurarsi che tutti abbiano le stesse informazioni.

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

Possiamo toccare la base presto? È passato un po' da quando abbiamo parlato. Grande. Incontriamoci lunedì.

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

Cosa succede se un battitore non tocca una base? Questo é un problema.

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

Se sono fuori base e l'altra squadra prende la palla, il battitore potrebbe essere eliminato.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

Non vuoi essere sorpreso fuori dalla base. Preso fuori base.

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

Perché abbiamo tutto quel gelato in magazzino? Beh, le previsioni del tempo dicevano che sabato avrebbe fatto

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

caldo. Quindi hai comprato un sacco di gelati. Abbiamo pensato

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

di vendere un sacco. Ma poi il tempo è peggiorato.

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

Ci ha colto fuori base. Fuori base. Non vuoi essere colto fuori base

That's when something unexpected and bad happens.

È allora che accade qualcosa di brutto e inaspettato. Il

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

nostro prossimo idioma: colto fuori base. Sì, vuoi essere preparato.

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

L'altra squadra posizionerà qualcuno in ogni base in modo che possa cercare di impedirti di

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

fare un fuoricampo. Uh. Cercheranno di coprire tutte le basi.

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

Coprire tutte le basi. Conosco questo. Quindi se c'è il sole mangeremo fuori. Sì. E

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

se piove si mangia dentro. Sì, e se nevica annulleremo la

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

festa. Sì. Bene. Penso che abbiamo coperto tutte le basi.

Yeah. It means deal with all the possibilities.

Sì. Significa affrontare tutte le possibilità.

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

Pianifica in anticipo in modo che non ci siano shock o brutte sorprese. Sai che usiamo molti di questi idiomi

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

anche nel Regno Unito. Ma ecco un idioma che ho sentito solo

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

negli Stati Uniti. Ciao Jennifer. Ciao Jay. Sto chiamando per il

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

video. O si? Come va? Hai le foto? Le immagini?

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

Sì, avresti avuto delle immagini. Oh, stai aspettando che ti invii le foto.

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

Sì. Mi dispiace. Ho davvero lasciato cadere la palla su

this one. You said 'dropped the ball'.

questo. Hai detto "ha lasciato cadere la palla".

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

Sì, volevo dire che non avevo fatto quello che dovevo fare.

Dropping the ball is about a failure, making an error.

Far cadere la palla significa fallire, commettere un errore.

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

Giusto. Ora non lascio mai cadere la palla normalmente. No, ma l'hai fatto allora. Era un modo di dire che

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

non avevo sentito nel Regno Unito. Lo so. Ti abbiamo lanciato una palla curva, vero?

Curve ball. That's another one.

Palla curva. Questo è un altro.

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

OK. Voglio piani dettagliati prima di quell'incontro. Yeah Yeah. Voglio sapere esattamente cosa sta

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

succedendo. Yeah Yeah. Non voglio sorprese. Non preoccuparti.

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

Non ti lancerò palle curve. In inglese britannico diremmo 'curve ball'.

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

SÌ. Significa fare qualcosa di inaspettato, qualcosa di sorprendente.

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

Ma è una brutta sorpresa. Sì, una palla curva di solito è sgradevole per il battitore.

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

È subdolo. Pensi che stia andando in un modo ma poi va in un altro.

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

È un trucco. Sì. È come gli idiomi del baseball americano allora. Possono essere complicati. Sì.

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

OK. Dobbiamo fermarci ora, ma non abbiamo finito. Ricontrolla più tardi perché avremo un

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

altro video sugli idiomi del baseball. E non preoccuparti. Copriremo tutte le basi.

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

Perché in inglese britannico si dice 'curve ball'. Sì. Deriva dal cricket.

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

Ma la palla non è curva. È... è rotondo. No, no, no. È... è curvo come

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

nell'aggettivo. E-D. È l'aggettivo participio passato .

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

Una palla curva segue un percorso curvo quindi è una palla curva. È un nome composto. Palla curva.