5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

野球のイディオムに関する別のビデオへようこそ 。

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

うん。 ヴィッキーは前回、野球のやり方を実際に教えたことはありませんでした 。

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

ええ、そうしました。 私はしませんでした。 あなたがした。 私はしませんでした。 あなたがした。 私はしませんでした。

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

野球はとても簡単です。 これが何が起こるかです。 バッターはボールを打った後、

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

四塁を走り回ります。 拠点。 うん。

The batter needs to get to each base before

打者は、ボールの前に各ベースに到達する必要があります

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

。 ちょっとまって。 これらがベースです。 うん。

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

打者がボールの前にベースに触れた場合、 彼らはまだゲームに参加しています.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

しかし、そうでなければアウトです。 したがって、彼らは基地と接触しなければなりません。

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

その通り。 OK。 これについてピートと話します。 そして、私は

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

サプライヤーに連絡します。 そして、パッケージについて調べます。

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

みんなで連絡を取り合いましょう。 はい。 私たちは皆、何をしているのかを知る必要があります。

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

お二人の仲直りを教えていただけますか？ はい。 すぐにベースに触れましょう。

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

金曜日にまた会わない？ うん。 これがイディオムです: touch base.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

これは、連絡を取り合い、全員が同じ情報を共有していることを確認することを意味します 。

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

すぐに基地に触れられますか？ 私たちが話してからしばらく経ちました。 素晴らしい。 月曜日にお会いしましょう。

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

打者がベースに触れない場合はどうなりますか? それは問題だ。

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

彼らがベースから離れていて、相手チームがボールをキャッチした場合 、打者はアウトになる可能性があります.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

あなたはベースからキャッチされたくありません。 ベースからキャッチ。

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

アイスクリームの在庫がたくさんあるのはなぜですか？ さて、天気予報では土曜日は暑くなると言っていました

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

。 それで、あなたはアイスクリームをたくさん買いました。 私たちはたくさん売れると思っていました

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

。 しかしその後、天候が悪化。 それは

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

私たちを基地から追い出しました。 オフベース。 基地外で捕まりたくない

That's when something unexpected and bad happens.

そんな時、予期せぬ悪いことが起こります。

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

私たちの次のイディオム: ベースからキャッチ。 ええ、あなたは 準備したいです。

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

他のチームは、 あなたがホームランを打つのを止めようとすることができるように、各ベースに誰かを配置しようとしています

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

. うーん。 彼らはすべての基地をカバーしようとします。

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

すべてのベースをカバーします。 私はこれを知っています。 だから晴れたら外で食べよう。 うん。

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

雨が降ったら、中で食べます。 はい、もし雪が降っていたら、パーティーをキ​​ャンセルします

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

。 うん。 良い。 私たちはすべてのベースをカバーしたと思います。

Yeah. It means deal with all the possibilities.

うん。 あらゆる可能性に対処することを意味します。

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

ショックや悪い驚きがないように、事前に計画してください。 イギリス でもこれらのイディオムをたくさん使っています

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

。 しかし、これは私がアメリカでしか聞いたことのない慣用句です

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

。 ねえ、ジェニファー。 こんにちはジェイ。 動画の件でお電話です

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

。 そうそう？ 調子はどう？ 写真はありますか？ 写真（複数？

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

ええ、あなたはいくつかの画像を得るつもりでした。 ああ、あなたは私が写真を送るのを待っています。

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

うん。 ごめんなさい。 私は本当にこれにボールを落としました

this one. You said 'dropped the ball'.

。 あなたは「ボールを落とした」と言った。

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

そう、やるべきことをやらなかったということです 。

Dropping the ball is about a failure, making an error.

ボールを落とすことは失敗、 エラーをすることです。

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

それは正しい。 今は普通にボールを落とすことはありません。 いいえ、しかしあなたはそうしました。

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

イギリスでは聞いたことのない慣用句でした。 知っている。 変化球を投げましたよね？

Curve ball. That's another one.

カーブボール。 それは別のものです。

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

OK。 その会議の前に詳細な計画が欲しい. ええ、ええ。 何が起こっているのか正確に知りたい

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

。 ええ、ええ。 私は驚きを望んでいません。 心配しないで。

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

変化球は投げません。 イギリス英語では「curved ball」と言います。

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

はい。 思いがけないこと、 驚くべきことをするという意味です。

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

しかし、それは厄介な驚きです。 はい、 通常、変化球は打者にとって不快です。

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

それはよこしまです。 あなたはそれが一方向に進んでいると思っています が、その後は別の方向に進んでいます。

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

それはトリックです。 うん。 当時のアメリカの野球のイディオムのようなものです 。 彼らは注意が必要です。 うん。

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

OK。 今すぐやめなければなりませんが、まだ終わっていません。

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

野球の慣用句に関する別のビデオがあるので、後でもう一度確認してください。 そして、心配しないでください。 すべてのベースをカバーします。

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

イギリス英語では「curved ball」と言います。 うん。 クリケットから来ています。

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

しかし、ボールは曲がっていません。 それは…丸いです。 ダメダメダメ。 それは...形容詞のように曲がっています

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

。 E-D。 形容詞の過去分詞です。

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

カーブボールは曲がった経路をたどるので、 カーブボールです。 複合名詞です。 カーブボール。