5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

Bem-vindo de volta a outro vídeo sobre idiomas de beisebol.

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

Sim. Agora, da última vez, Vicki, eu nunca disse a eles como jogar beisebol.

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

Sim, você fez. Eu não. Você fez. Eu não. Você fez. Eu não. O

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

beisebol é muito fácil. Aqui está o que acontece. O batedor acerta a bola e depois corre

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

pelas quatro bases. As bases. Sim. E eles tocam brevemente em cada um.

The batter needs to get to each base before

O batedor precisa chegar a cada base antes

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

da bola. Espere. Essas são as bases. Sim.

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

Se o batedor tocar a base antes da bola, ele ainda estará no jogo.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

Mas se não o fizerem, eles estão fora. Então eles têm que fazer contato com as bases.

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

Exatamente. OK. Vou falar com Pete sobre isso. E vou entrar em

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

contato com nossos fornecedores. E eu vou descobrir sobre a embalagem.

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

Vamos todos manter contato. Sim. Precisamos saber o que estamos todos fazendo.

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

Vocês dois podem me dizer como vocês se entendem? Sim. Vamos tocar a base em breve.

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

Por que não nos encontramos de novo na sexta-feira? Sim. Então aqui está um idioma: base de toque.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

Significa manter contato para garantir que todos tenham as mesmas informações.

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

Podemos tocar na base em breve? Já faz um tempo desde que nos falamos. Ótimo. Vamos nos encontrar na segunda-feira.

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

O que acontece se um batedor não tocar uma base? Isso é um problema.

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

Se eles estiverem fora da base e o outro time pegar a bola, o rebatedor pode estar fora.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

Você não quer ser pego fora da base. Pego fora da base.

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

Por que temos todo aquele sorvete em estoque? Bem, a previsão do tempo disse que faria

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

calor no sábado. Então você comprou muito sorvete. Pensamos em

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

vender lotes. Mas então o tempo ficou ruim. Isso

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

nos pegou fora da base. Fora da base. Você não quer ser pego fora da base.

That's when something unexpected and bad happens.

É quando algo inesperado e ruim acontece.

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

Nosso próximo idioma: pego fora da base. Sim, você quer estar preparado.

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

A outra equipe vai posicionar alguém em cada base para tentar impedi-lo de

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

fazer um home run. Uhum. Eles vão tentar cobrir todas as bases.

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

Cubra todas as bases. Eu conheço este. Então, se estiver ensolarado, vamos comer fora. Sim. E

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

se estiver chovendo a gente come lá dentro. Sim, e se estiver nevando cancelamos a

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

festa. Sim. Bom. Acho que cobrimos todas as bases.

Yeah. It means deal with all the possibilities.

Sim. Significa lidar com todas as possibilidades.

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

Planeje com antecedência para que não haja choques ou surpresas ruins. Você sabe que usamos muitos desses idiomas no

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

Reino Unido também. Mas aqui está uma expressão que só ouvi

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

nos Estados Unidos. Oi Jennifer. Oi Jay. Estou ligando por causa do

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

vídeo. Oh sim? Como tá indo? Você tem as fotos? As fotos?

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

Sim, você ia conseguir algumas imagens. Oh, você está esperando por mim para enviar as fotos.

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

Sim. Desculpe. Eu realmente pisei

this one. You said 'dropped the ball'.

nessa. Você disse 'deixou a bola cair'.

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

Sim, eu quis dizer que não fiz o que deveria fazer.

Dropping the ball is about a failure, making an error.

Deixar cair a bola é uma falha, cometer um erro.

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

Isso mesmo. Agora eu nunca largo a bola normalmente. Não, mas você fez então. Essa era uma expressão que eu

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

não tinha ouvido no Reino Unido. Eu sei. Jogamos uma bola curva para você, não foi?

Curve ball. That's another one.

Bola curva. Esse é outro.

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

OK. Quero planos detalhados antes dessa reunião. Yeah, yeah. Quero saber exatamente o que está

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

acontecendo. Yeah, yeah. Não quero surpresas. Não se preocupe.

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

Não vou jogar nenhuma bola curva para você. No inglês britânico, diríamos 'bola curvada'.

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

Sim. Significa fazer algo inesperado, algo surpreendente.

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

Mas é uma surpresa desagradável. Sim, uma bola curva geralmente é desagradável para o batedor.

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

É tortuoso. Você acha que está indo para um lado, mas depois vai para outro.

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

É um truque. Sim. É como os idiomas do beisebol americano então. Eles podem ser complicados. Sim.

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

OK. Temos que parar agora, mas ainda não terminamos. Volte mais tarde porque teremos

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

outro vídeo sobre expressões idiomáticas do beisebol. E não se preocupe. Cobriremos todas as bases.

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

Porque no inglês britânico dizemos 'bola curvada'. Sim. Vem do críquete.

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

Mas a bola não é curva. É... é redondo. Não não não. É... é curvo como no

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

adjetivo. E-D. É o adjetivo do particípio passado .

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

Uma bola curva segue um caminho curvo, então é uma bola curva. É um substantivo composto. Bola curva.