5 more useful American baseball idioms - and one British one (Part 2)

Welcome back to another video on baseball idioms.

Bienvenido de nuevo a otro video sobre modismos de béisbol.

Yeah. Now Vicki last time I never actually told them how to play baseball.

Sí. Ahora, Vicki, la última vez, en realidad nunca les dije cómo jugar béisbol.

Yeah, you did. I didn't. You did. I didn't. You did. I didn't.

Sí, lo hiciste. no lo hice Lo hiciste. no lo hice Lo hiciste. no lo hice El

Baseball is very easy. Here's what happens. The batter hits the ball and then runs around

béisbol es muy fácil. Esto es lo que sucede. El bateador golpea la pelota y luego corre alrededor de

the four bases. The bases. Yeah. And they briefly touch each one

las cuatro bases. Las bases. Sí. Y tocan brevemente cada una.

The batter needs to get to each base before

El bateador necesita llegar a cada base antes que

the ball. Hang on. These are the bases. Yeah.

la pelota. Aférrate. Estas son las bases. Sí.

If the batter touches base before the ball, they're still in the game.

Si el bateador toca la base antes que la pelota, todavía está en el juego.

But if they don't, they're out. So they have to make contact with the bases.

Pero si no lo hacen, están fuera. Entonces tienen que hacer contacto con las bases.

Exactly. OK. I'll talk to Pete about this. And I'll

Exactamente. DE ACUERDO. Hablaré con [ __ ] sobre esto. Y me pondré

contact our suppliers. And I'll find out about the packaging.

en contacto con nuestros proveedores. Y voy a averiguar sobre el embalaje.

Let's all keep in touch. Yes. We need to know what we're all doing.

Mantengámonos todos en contacto. Sí. Necesitamos saber qué estamos haciendo todos. ¿

Can you both let me know how you make out? Yes. Let's touch base soon.

Pueden ambos dejarme saber cómo les va? Sí. Toquemos base pronto. ¿

Why don't we meet again on Friday? Yeah. So here's an idiom: touch base.

Por qué no nos vemos de nuevo el viernes? Sí. Así que aquí hay un modismo: base táctil.

It means maintain contact to make sure everyone has the same information.

Significa mantener el contacto para asegurarse de que todos tengan la misma información. ¿

Can we touch base soon? It's been a while since we spoke. Great. Let's meet on Monday.

Podemos tocar base pronto? Ha pasado un tiempo desde que hablamos. Excelente. Encontrémonos el lunes. ¿

What happens if a batter doesn't touch a base? That's a problem.

Qué sucede si un bateador no toca una base? Eso es un problema.

If they're off base and the other team catches the ball, the batter could be out.

Si están fuera de base y el otro equipo atrapa la pelota, el bateador podría ser eliminado.

You don't want to be caught off base. Caught off base.

No querrás que te atrapen fuera de la base. Atrapado fuera de la base. ¿

Why have we got all that ice cream in stock? Well, the weather forecast said it would be

Por qué tenemos todo ese helado en stock? Bueno, el pronóstico del tiempo decía que haría

hot on Saturday. So you bought lots of ice cream. We thought

calor el sábado. Así que compraste muchos helados. Pensamos que

we'd sell lots. But then the weather turned bad. It caught

venderíamos lotes. Pero entonces el tiempo se puso malo.

us off base. Off base. You don't want to be caught off base

Nos tomó fuera de lugar. Fuera de la base. No querrás que te pillen fuera de lugar.

That's when something unexpected and bad happens.

Ahí es cuando sucede algo inesperado y malo.

Our next idiom: caught off base. Yeah, you want to be prepared.

Nuestro próximo modismo: atrapado fuera de la base. Sí, quieres estar preparado.

The other team is going to position someone at each base so they can try to stop you from

El otro equipo colocará a alguien en cada base para que puedan intentar evitar que

making a home run. Uhuh. They'll try to cover all the bases.

hagas un jonrón. Uhuh. Intentarán cubrir todas las bases.

Cover all the bases. I know this one. So if it's sunny we'll eat outside. Yep. And

Cubre todas las bases. Conozco esta. Entonces, si hace sol, comeremos afuera. Sí. Y

if it's raining we'll eat inside. Yep, and if it's snowing we'll cancel the

si está lloviendo comeremos adentro. Sí, y si está nevando cancelaremos la

party. Yeah. Good. I think we've covered all the bases.

fiesta. Sí. Bien. Creo que hemos cubierto todas las bases.

Yeah. It means deal with all the possibilities.

Sí. Significa tratar con todas las posibilidades.

Plan ahead so there are no shocks or bad surprises. You know we use a lot of these idioms in the

Planifique con anticipación para que no haya sobresaltos ni malas sorpresas. Sabes que también usamos muchos de estos modismos en el

UK too. But here's an idiom that I've only heard in

Reino Unido. Pero aquí hay un modismo que solo he escuchado en

the US. Hey Jennifer. Hi Jay. I'm calling about the

los Estados Unidos. Hola Jennifer. Hola Jay. Llamo por el

video. Oh yeah? How's it going? Do you have the pictures? The pictures?

video. ¿Oh sí? ¿Cómo estás? ¿ Tienes las fotos? ¿Las fotos?

Yeah, you were gonna get some images. Oh, you're waiting for me to send the pictures.

Sí, ibas a obtener algunas imágenes. Oh, estás esperando que te envíe las fotos.

Yeah. I'm sorry. I've really dropped the ball on

Sí. Lo lamento. Realmente he dejado caer la pelota en

this one. You said 'dropped the ball'.

este caso. Dijiste 'se te cayó la pelota'.

Yeah, I meant I hadn't done what I was supposed to do.

Sí, quise decir que no había hecho lo que se suponía que debía hacer.

Dropping the ball is about a failure, making an error.

Dejar caer la pelota se trata de fallar, cometer un error.

That's right. Now I never drop the ball normally. No, but you did then. That was an idiom I

Así es. Ahora nunca dejo caer la pelota normalmente. No, pero lo hiciste entonces. Ese era un modismo que

hadn't heard in the UK. I know. We threw you a curve ball, didn't we?

no había escuchado en el Reino Unido. Lo sé. Te lanzamos una bola curva, ¿no?

Curve ball. That's another one.

Bola curva. Ese es otro.

OK. I want detailed plans before that meeting. Yeah, yeah. I want to know exactly what's

DE ACUERDO. Quiero planes detallados antes de esa reunión. Sí, sí. Quiero saber exactamente qué está

happening. Yeah, yeah. I don't want any surprises. Don't worry.

pasando. Sí, sí. No quiero sorpresas. No te preocupes.

I won't throw you any curve balls. In British English we'd say 'curved ball'.

No te lanzaré bolas curvas. En inglés británico diríamos 'bola curva'.

Yes. It means do something unexpected, something that's surprising.

Sí. Significa hacer algo inesperado, algo sorprendente.

But it's a nasty surprise. Yes, a curve ball is usually unpleasant for the batter .

Pero es una sorpresa desagradable. Sí, una bola curva suele ser desagradable para el bateador.

It's devious. You think it's going one way but then it goes another.

Es tortuoso. Crees que va de una manera pero luego va de otra.

It's a trick. Yeah. It's like American baseball idioms then. They can be tricky. Yep.

Es un truco. Sí. Entonces es como los modismos del béisbol estadounidense . Pueden ser complicados. Sí.

OK. We've got to stop now but we haven't finished. Please check back later because we'll have

DE ACUERDO. Tenemos que parar ahora, pero no hemos terminado. Vuelva a consultar más tarde porque tendremos

another video on baseball idioms. And don't worry. We'll cover all the bases.

otro video sobre modismos de béisbol. Y no te preocupes Cubriremos todas las bases.

'Cause in British English we say 'curved ball'. Yep. It comes from cricket.

Porque en inglés británico decimos 'bola curva'. Sí. Proviene del críquet.

But the ball's not curved. It's... it's round. No, no, no. It's... it's curved as in the

Pero la pelota no es curva. Es... es redondo. No no no. Es... es curvo como en el

adjective. E -D. It's the past participle adjective.

adjetivo. E-D. Es el adjetivo del participio pasado .

A curve ball follows a curved path so it's a curve ball. It's a compund noun. Curve ball.

Una bola curva sigue un camino curvo, por lo que es una bola curva. Es un sustantivo compuesto. Bola curva.