Lend, borrow and loan

It's raining. Can I borrow and umbrella? Sure, here you are. Thanks.

هوا بارانی است. آیا می توانم وام بگیرم و چتر بگیرم؟ البته، بفرمایید. با تشکر.

Can I borrow your car? Sure. Thanks. In many languages there's just one verb for

آیا می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟ مطمئن. با تشکر. در بسیاری از زبان ها فقط یک فعل برای

this action, but in English, there are two: lend and borrow.

این عمل وجود دارد، اما در انگلیسی دو فعل وجود دارد: قرض دادن و قرض گرفتن.

Oh. Can you lend me your glasses? What? Can I borrow your glasses? Sure. Thank you. Yay.

اوه میشه عینکتو بهم قرض بدی چی؟ آیا می توانم عینک شما را قرض بگیرم؟ مطمئن. متشکرم. آری

Lending is like giving and borrowing is like taking, and they're temporary activities.

وام دادن مانند دادن است و قرض گرفتن مانند گرفتن است و آنها فعالیت های موقتی هستند.

Oh, well give me your number. Give me your pen. I need it. Just for a moment.

اوه، شماره خود را به من بدهید. قلمت را به من بده من به آن نیاز دارم. فقط یک لحظه.

You'll give it back? I just want to borrow it. Sorry, what was that?

پس می دهی؟ من فقط می خواهم آن را قرض بگیرم. ببخشید اون چی بود

So lending - giving temporarily. And borrowing - taking temporarily.

بنابراین وام دادن - دادن به طور موقت. و قرض گرفتن - گرفتن موقت.

Borrow is a regular verb - borrow, borrowed, borrowed. Lend is an irregular verb - lend,

قرض گرفتن یک فعل منظم است - قرض، قرض گرفته، قرض گرفته شده است. قرض دادن یک فعل بی قاعده است - قرض دادن،

lent, lent. Did I lend either of you my ipod? No. I can't

قرض دادن، قرض دادن. آیا من ipod خود را به هر یک از شما قرض دادم؟ نه. یادم نیست به

remember who I lent it to. Banks lend people money, and the money they

چه کسی قرض دادم. بانک ها به مردم پول قرض می دهند و پولی که

borrow is a loan. How much does the truck cost? One hundred

قرض می گیرند وام است. هزینه کامیون چقدر است؟ صد

thousand dollars. One hundred thousand dollars? We'll have to borrow the money from the bank.

هزار دلار. صد هزار دلار؟ ما باید پول را از بانک قرض کنیم.

That's right. I've already spoken to them. They'll lend us that much money? Yes. How

درست است. من قبلاً با آنها صحبت کرده ام. اینقدر پول به ما قرض می دهند؟ آره. چقدر

soon will they give us the loan? How are we going to pay it back?

زود به ما وام می دهند؟ چگونه می خواهیم آن را پس دهیم؟

Well we could cut one of our staff? So when we borrow money, we have to return

خوب ما می‌توانیم یکی از کارکنانمان را قطع کنیم؟ بنابراین وقتی پول قرض می‌کنیم، باید

it - pay it back. Here's that fifty dollars I borrowed. Oh.

آن را برگردانیم - پس بدهیم. این هم پنجاه دلاری که قرض کردم. اوه

Actually you owe me fifty five. I thought you lent me fifty. Five dollars

در واقع شما پنجاه و پنج به من مدیون هستید. فکر کردم پنجاه به من قرض دادی سود پنج دلاری

interest. Huh! So interest is the money we have to pay for

متعجب! بنابراین بهره پولی است که باید برای

borrowing money. And sometimes we need to leave security for a loan.

وام گرفتن پول بپردازیم. و گاهی لازم است برای وام وثیقه بگذاریم.

And finally this news from New York's Bank of Southern Manhattan.

و در نهایت این خبر از بانک نیویورک منهتن جنوبی.

Last week a British woman asked to borrow just twenty dollars, and offered to leave

هفته گذشته یک زن بریتانیایی درخواست کرد که فقط بیست دلار وام بگیرد و به

her three hundred thousand dollar Rolls Royce as security.

او پیشنهاد کرد که رولز رویس سیصد هزار دلاری را به عنوان وثیقه بگذارد.

The bank manager took the car and lent her the money. Today she repaid the loan and drove

مدیر بانک ماشین را گرفت و پول را به او قرض داد . امروز او وام را پس داد و

off in her Rolls. We asked her why she'd leave her expensive

با رولز خود راند. ما از او پرسیدیم که چرا او ماشین گران قیمت خود را

car for security for just a twenty dollar loan.

برای امنیت تنها برای یک وام بیست دلاری رها کرده است .

Well, how else could I find parking in New York for a week for only twenty dollars?

خوب، دیگر چگونه می توانستم فقط با بیست دلار برای یک هفته در نیویورک پارکینگ پیدا کنم؟