Lend, borrow and loan

It's raining. Can I borrow and umbrella? Sure, here you are. Thanks.

Está lloviendo. ¿Puedo tomar prestado un paraguas? Claro, aquí tienes. Gracias. ¿

Can I borrow your car? Sure. Thanks. In many languages there's just one verb for

Puedo pedirte prestado tu coche? Seguro. Gracias. En muchos idiomas hay un solo verbo para

this action, but in English, there are two: lend and borrow.

esta acción, pero en inglés hay dos: prestar y pedir prestado.

Oh. Can you lend me your glasses? What? Can I borrow your glasses? Sure. Thank you. Yay.

Oh. ¿Me prestas tus lentes? ¿Qué? ¿ Me prestas tus gafas? Seguro. Gracias. Hurra.

Lending is like giving and borrowing is like taking, and they're temporary activities.

Prestar es como dar y pedir prestado es como tomar, y son actividades temporales.

Oh, well give me your number. Give me your pen. I need it. Just for a moment.

Oh, bueno, dame tu número. Dame tu pluma. Lo necesito. Solo por un momento. ¿

You'll give it back? I just want to borrow it. Sorry, what was that?

Lo devolverás? Solo quiero tomarlo prestado. Lo siento, ¿qué fue eso?

So lending - giving temporarily. And borrowing - taking temporarily.

Así que prestar - dar temporalmente. Y pedir prestado - tomar temporalmente.

Borrow is a regular verb - borrow, borrowed, borrowed. Lend is an irregular verb - lend,

Prestar es un verbo regular: pedir prestado, prestado, prestado. Prestar es un verbo irregular - prestar,

lent, lent. Did I lend either of you my ipod? No. I can't

prestado, prestado. ¿Le presté a alguno de ustedes mi ipod? No. No

remember who I lent it to. Banks lend people money, and the money they

recuerdo a quién se lo presté. Los bancos prestan dinero a la gente, y el dinero que

borrow is a loan. How much does the truck cost? One hundred

piden prestado es un préstamo. ¿ Cuánto cuesta el camión? Cien

thousand dollars. One hundred thousand dollars? We'll have to borrow the money from the bank.

mil dólares. ¿Cien mil dólares? Tendremos que pedir prestado el dinero al banco.

That's right. I've already spoken to them. They'll lend us that much money? Yes. How

Así es. Ya he hablado con ellos. ¿ Nos prestarán tanto dinero? Sí. ¿En cuánto

soon will they give us the loan? How are we going to pay it back?

tiempo nos darán el préstamo? ¿ Cómo vamos a devolverlo?

Well we could cut one of our staff? So when we borrow money, we have to return

Bueno, ¿podríamos despedir a uno de nuestro personal? Entonces, cuando pedimos dinero prestado, tenemos que devolverlo

it - pay it back. Here's that fifty dollars I borrowed. Oh.

, devolverlo. Aquí están los cincuenta dólares que pedí prestados. Oh.

Actually you owe me fifty five. I thought you lent me fifty. Five dollars

En realidad me debes cincuenta y cinco. Pensé que me habías prestado cincuenta. Cinco dólares de

interest. Huh! So interest is the money we have to pay for

interés. ¡Eh! Entonces, el interés es el dinero que tenemos que pagar por

borrowing money. And sometimes we need to leave security for a loan.

pedir dinero prestado. Y a veces necesitamos dejar seguridad para un préstamo.

And finally this news from New York's Bank of Southern Manhattan.

Y finalmente esta noticia del Bank of Southern Manhattan de Nueva York. La

Last week a British woman asked to borrow just twenty dollars, and offered to leave

semana pasada, una mujer británica pidió prestado solo veinte dólares y ofreció dejar

her three hundred thousand dollar Rolls Royce as security.

su Rolls Royce de trescientos mil dólares como garantía.

The bank manager took the car and lent her the money. Today she repaid the loan and drove

El gerente del banco tomó el auto y le prestó el dinero. Hoy pagó el préstamo y se fue

off in her Rolls. We asked her why she'd leave her expensive

en su Rolls. Le preguntamos por qué dejaría su

car for security for just a twenty dollar loan.

auto caro por seguridad por solo un préstamo de veinte dólares .

Well, how else could I find parking in New York for a week for only twenty dollars?

Bueno, ¿de qué otra forma podría encontrar aparcamiento en Nueva York durante una semana por sólo veinte dólares?