Lend, borrow and loan

It's raining. Can I borrow and umbrella? Sure, here you are. Thanks.

Il pleut. Puis-je emprunter un parapluie ? Bien sûr, voilà. Merci.

Can I borrow your car? Sure. Thanks. In many languages there's just one verb for

Puis-je emprunter votre voiture ? Bien sûr. Merci. Dans de nombreuses langues il y a juste un verbe pour

this action, but in English, there are two: lend and borrow.

cette action, mais en anglais, il y en a deux : prêter et emprunter.

Oh. Can you lend me your glasses? What? Can I borrow your glasses? Sure. Thank you. Yay.

Oh. Peux-tu me prêter tes lunettes ? Quoi ? Puis-je emprunter tes lunettes ? Bien sûr. Je te remercie. Yay.

Lending is like giving and borrowing is like taking, and they're temporary activities.

'Lending' est comme donner et 'borrowing' est comme prendre, et ce sont des activités temporaires.

Oh, well give me your number. Give me your pen. I need it. Just for a moment.

Oh, bien donnez moi votre numéro. Donne-moi ton stylo. J'en ai besoin. Juste pour un moment.

You'll give it back? I just want to borrow it. Sorry, what was that?

Tu me le rends ? Je veux juste l'emprunter. Désolé, c'était quoi ?

So lending - giving temporarily. And borrowing - taking temporarily.

Alors 'lending' - donner temporairement. Et 'borrowing' - prendre temporairement.

Borrow is a regular verb - borrow, borrowed, borrowed. Lend is an irregular verb - lend,

Emprunter est un verbe régulier - borrow, borrowed, borrowed. Prêter est un verbe irrégulier - lend,

lent, lent. Did I lend either of you my ipod? No. I can't

lent, lent. Ai-je prêté à l'un de vous mon IPod ? Non. Je ne peux pas

remember who I lent it to. Banks lend people money, and the money they

me souvenir à qui je l'ai prêté. Les banques prêtent de l'argent aux gens, et l'argent qu'ils

borrow is a loan. How much does the truck cost? One hundred

empruntent est un prêt. Combien coûte le camion ? Cent

thousand dollars. One hundred thousand dollars? We'll have to borrow the money from the bank.

mille dollars. Cent mille dollars ? Nous allons devoir emprunter de l'argent de la banque.

That's right. I've already spoken to them. They'll lend us that much money? Yes. How

C'est vrai. Je leur ai déjà parlé. Ils vont nous prêter autant d'argent ? Oui. Dans combien

soon will they give us the loan? How are we going to pay it back?

de temps vont-ils nous accorder le prêt ? Comment allons-nous rembourser ?

Well we could cut one of our staff? So when we borrow money, we have to return

Eh bien, nous pourrions renvoyer un de nos collaborateurs ? Donc, lorsque nous empruntons de l'argent, nous devons le rendre

it - pay it back. Here's that fifty dollars I borrowed. Oh.

le rembourser. Voici les cinquante dollars que j'avais empruntés. Oh.

Actually you owe me fifty five. I thought you lent me fifty. Five dollars

En fait, tu me dois cinquante-cinq. Je pensais que tu m'avais prêté cinquante. Cinq dollars

interest. Huh! So interest is the money we have to pay for

d'intérêt. Huh! Donc, l'intérêt est l'argent que nous devons payer pour

borrowing money. And sometimes we need to leave security for a loan.

emprunter de l'argent. Et parfois, nous avons besoin de laisser une garantie pour un prêt.

And finally this news from New York's Bank of Southern Manhattan.

Et enfin ces nouvelles de la Banque de New York de Manhattan Sud.

Last week a British woman asked to borrow just twenty dollars, and offered to leave

La semaine dernière, une femme britannique a demandé à emprunter seulement vingt dollars, et a offert de laisser

her three hundred thousand dollar Rolls Royce as security.

sa Rolls Royce de trois cent mille dollars à titre de garantie.

The bank manager took the car and lent her the money. Today she repaid the loan and drove

Le directeur de la banque a pris la voiture et lui a prêté l'argent. Aujourd'hui, elle a remboursé le prêt et est

off in her Rolls. We asked her why she'd leave her expensive

repartie dans sa Rolls. Nous lui avons demandé pourquoi elle avait laissé sa couteuse

car for security for just a twenty dollar loan.

voiture en garantie pour juste un prêt de vingt dollars.

Well, how else could I find parking in New York for a week for only twenty dollars?

Eh bien, comment aurais-je pu trouver un parking à New York pendant une semaine pour seulement vingt dollars?