Lend, borrow and loan

It's raining. Can I borrow and umbrella? Sure, here you are. Thanks.

Está chovendo. Posso pegar emprestado e guarda-chuva? Certo, aqui está você. Obrigado.

Can I borrow your car? Sure. Thanks. In many languages there's just one verb for

Posso pegar seu carro emprestado? Claro. Obrigado. Em muitos idiomas, há apenas um verbo para

this action, but in English, there are two: lend and borrow.

essa ação, mas em inglês há dois: emprestar e tomar emprestado.

Oh. Can you lend me your glasses? What? Can I borrow your glasses? Sure. Thank you. Yay.

Oh. Você pode me emprestar seus óculos? O que? Posso pegar seus óculos emprestados? Claro. Obrigado. Yay.

Lending is like giving and borrowing is like taking, and they're temporary activities.

Emprestar é como dar e tomar emprestado é como receber, e são atividades temporárias.

Oh, well give me your number. Give me your pen. I need it. Just for a moment.

Oh, bem, me dê seu número. Me dê sua caneta. Eu preciso disso. Apenas por um momento.

You'll give it back? I just want to borrow it. Sorry, what was that?

Você vai devolver? Eu só quero pegar emprestado . Desculpe, o que foi isso?

So lending - giving temporarily. And borrowing - taking temporarily.

Portanto, emprestar - dar temporariamente. E empréstimos - tomar temporariamente.

Borrow is a regular verb - borrow, borrowed, borrowed. Lend is an irregular verb - lend,

Borrow é um verbo regular - emprestar, emprestado, emprestado. Lend é um verbo irregular - emprestar,

lent, lent. Did I lend either of you my ipod? No. I can't

emprestar, emprestar. Emprestei a algum de vocês meu ipod? Não. Não me

remember who I lent it to. Banks lend people money, and the money they

lembro para quem emprestei. Os bancos emprestam dinheiro às pessoas, e o dinheiro

borrow is a loan. How much does the truck cost? One hundred

emprestado é um empréstimo. Quanto custa o caminhão? Cem

thousand dollars. One hundred thousand dollars? We'll have to borrow the money from the bank.

mil dólares. Cem mil dólares? Teremos que pedir dinheiro emprestado ao banco.

That's right. I've already spoken to them. They'll lend us that much money? Yes. How

Isso mesmo. Eu já falei com eles. Eles vão nos emprestar tanto dinheiro? Sim. Em quanto

soon will they give us the loan? How are we going to pay it back?

tempo eles nos darão o empréstimo? Como vamos pagar de volta?

Well we could cut one of our staff? So when we borrow money, we have to return

Bem, poderíamos cortar um de nossos funcionários? Então, quando pegamos dinheiro emprestado, temos que devolvê-

it - pay it back. Here's that fifty dollars I borrowed. Oh.

lo - pagá-lo de volta. Aqui estão os cinquenta dólares que peguei emprestado. Oh.

Actually you owe me fifty five. I thought you lent me fifty. Five dollars

Na verdade, você me deve cinquenta e cinco. Achei que você tinha me emprestado cinquenta. Cinco dólares de

interest. Huh! So interest is the money we have to pay for

juros. Huh! Portanto, os juros são o dinheiro que temos de pagar para

borrowing money. And sometimes we need to leave security for a loan.

tomar dinheiro emprestado. E às vezes precisamos deixar a garantia para um empréstimo.

And finally this news from New York's Bank of Southern Manhattan.

E, finalmente, esta notícia do Bank of Southern Manhattan de Nova York. Na

Last week a British woman asked to borrow just twenty dollars, and offered to leave

semana passada, uma britânica pediu apenas vinte dólares emprestados e se ofereceu para deixar

her three hundred thousand dollar Rolls Royce as security.

seu Rolls Royce de trezentos mil dólares como garantia.

The bank manager took the car and lent her the money. Today she repaid the loan and drove

O gerente do banco pegou o carro e emprestou o dinheiro a ela. Hoje ela pagou o empréstimo e

off in her Rolls. We asked her why she'd leave her expensive

partiu em seu Rolls. Perguntamos a ela por que ela deixaria seu

car for security for just a twenty dollar loan.

carro caro como garantia por apenas um empréstimo de vinte dólares .

Well, how else could I find parking in New York for a week for only twenty dollars?

Bem, de que outra forma eu poderia encontrar estacionamento em Nova York por uma semana por apenas vinte dólares?