Lend, borrow and loan

It's raining. Can I borrow and umbrella? Sure, here you are. Thanks.

Piove. Posso prendere in prestito e ombrello? Certo, eccoti qui. Grazie.

Can I borrow your car? Sure. Thanks. In many languages there's just one verb for

Posso prendere in prestito la tua macchina? Sicuro. Grazie. In molte lingue c'è un solo verbo per

this action, but in English, there are two: lend and borrow.

questa azione, ma in inglese ce ne sono due: prestare e prendere in prestito.

Oh. Can you lend me your glasses? What? Can I borrow your glasses? Sure. Thank you. Yay.

OH. Mi presti i tuoi occhiali? Che cosa? Posso prendere in prestito i tuoi occhiali? Sicuro. Grazie. Sìì.

Lending is like giving and borrowing is like taking, and they're temporary activities.

Prestare è come dare e prendere in prestito è come prendere, e sono attività temporanee.

Oh, well give me your number. Give me your pen. I need it. Just for a moment.

Oh, allora dammi il tuo numero. Dammi la tua penna. Ne ho bisogno. Solo per un momento.

You'll give it back? I just want to borrow it. Sorry, what was that?

Lo restituirai? Voglio solo prenderlo in prestito . Scusa, cos'era?

So lending - giving temporarily. And borrowing - taking temporarily.

Quindi prestare - dare temporaneamente. E prendere in prestito - prendere temporaneamente.

Borrow is a regular verb - borrow, borrowed, borrowed. Lend is an irregular verb - lend,

Prendere in prestito è un verbo regolare: prendere in prestito, preso in prestito, preso in prestito. Prestare è un verbo irregolare: prestare,

lent, lent. Did I lend either of you my ipod? No. I can't

prestato, prestato. Ho prestato a uno di voi il mio iPod? No. Non

remember who I lent it to. Banks lend people money, and the money they

ricordo a chi l'ho prestato. Le banche prestano denaro alle persone e il denaro che

borrow is a loan. How much does the truck cost? One hundred

prendono in prestito è un prestito. Quanto costa il camion?

thousand dollars. One hundred thousand dollars? We'll have to borrow the money from the bank.

Centomila dollari. Centomila dollari? Dovremo prendere in prestito i soldi dalla banca.

That's right. I've already spoken to them. They'll lend us that much money? Yes. How

Giusto. Ho già parlato con loro. Ci presteranno tutti quei soldi? SÌ. Dopo quanto

soon will they give us the loan? How are we going to pay it back?

tempo ci daranno il prestito? Come lo ripagheremo?

Well we could cut one of our staff? So when we borrow money, we have to return

Beh, potremmo tagliare uno dei nostri dipendenti? Quindi, quando prendiamo in prestito denaro, dobbiamo restituirlo,

it - pay it back. Here's that fifty dollars I borrowed. Oh.

ripagarlo. Ecco i cinquanta dollari che ho preso in prestito. OH.

Actually you owe me fifty five. I thought you lent me fifty. Five dollars

In realtà mi devi cinquantacinque. Pensavo me ne avessi prestati cinquanta. Cinque dollari di

interest. Huh! So interest is the money we have to pay for

interesse. Eh! Quindi l'interesse è il denaro che dobbiamo pagare per

borrowing money. And sometimes we need to leave security for a loan.

prendere in prestito denaro. E a volte dobbiamo lasciare una garanzia per un prestito.

And finally this news from New York's Bank of Southern Manhattan.

E infine questa notizia dalla Bank of Southern Manhattan di New York. La

Last week a British woman asked to borrow just twenty dollars, and offered to leave

scorsa settimana una donna britannica ha chiesto in prestito solo venti dollari e si è offerta di lasciare la

her three hundred thousand dollar Rolls Royce as security.

sua Rolls Royce da trecentomila dollari come garanzia.

The bank manager took the car and lent her the money. Today she repaid the loan and drove

Il direttore della banca ha preso la macchina e le ha prestato i soldi. Oggi ha rimborsato il prestito ed è

off in her Rolls. We asked her why she'd leave her expensive

partita con la sua Rolls. Le abbiamo chiesto perché avrebbe lasciato la sua

car for security for just a twenty dollar loan.

macchina costosa per la sicurezza solo per un prestito di venti dollari .

Well, how else could I find parking in New York for a week for only twenty dollars?

Ebbene, in quale altro modo avrei potuto trovare parcheggio a New York per una settimana a soli venti dollari?