By & To: 2 Business English prepositions that cause mistakes

Prepositions. They're often tricky in English. In this video we're going to fix a common

حروف اضافه. آنها اغلب در زبان انگلیسی روی حیله و تزویر هستند. در این ویدیو می خواهیم یک

mistake with 'by' and 'to'. And you'll also learn some financial terms.

اشتباه رایج با "by" و "to" را برطرف کنیم. و همچنین برخی از اصطلاحات مالی را یاد خواهید گرفت.

Let's start with the prepositions.

بیایید با حروف اضافه شروع کنیم.

Are you cold Rachel? Yes. Jay, check the thermostat.

راشل سردت هست؟ آره. جی، ترموستات رو چک کن

I'm cold too. It's down to 68 degrees.

من هم سردم است. تا 68 درجه پایین آمده است. جای

No wonder we're all cold. So the temperature has fallen and now it's

تعجب نیست که همه ما سرد هستیم. بنابراین دما کاهش یافته و اکنون

68 degrees. We use 'to' to describe the level it's reached. OK, let's move on to 'by'.

68 درجه است. ما از "to" برای توصیف سطحی که به آن رسیده است استفاده می کنیم. خوب، بیایید به «توسط» برویم.

So that's five, fifteen, twenty eight. Well done.

بنابراین این پنج، پانزده، بیست و هشت است. آفرین.

Ha! Ha! I'm going to beat you today. I doubt it. You're still down by sixty eight

ها! ها! امروز میرم تو رو شکست بدم من شک دارم. شما هنوز شصت و هشت امتیاز پایین تر هستید

points. Show me that

. به من نشان دهید که

We use 'by' to talk about the difference between two levels. 68 points is the gap between our

ما از "by" برای صحبت در مورد تفاوت بین دو سطح استفاده می کنیم. 68 امتیاز فاصله بین

scores. Let's look at two more examples. The rate of inflation has increased to 4%

امتیازات ماست. بیایید به دو مثال دیگر نگاه کنیم. نرخ تورم به 4 درصد افزایش یافته است

The rate of inflation has increased by 4% Both these sentences are correct, but they

نرخ تورم 4 درصد افزایش یافته است

mean different things. 'Increased to' means inflation has reached 4%. 'Increased by' means

. "افزایش به" یعنی تورم به 4 درصد رسیده است. "افزایش شده توسط" به این معنی است که

4% is the size of the rise - the size of the difference.

4٪ اندازه افزایش است - اندازه تفاوت.

In some languages, you'd use the same preposition here and people would understand what you

در برخی از زبان‌ها، شما از حرف اضافه در اینجا استفاده می‌کنید و مردم

mean from context. But not in English. We use two different prepositions with different

منظور شما را از متن می‌فهمند. اما نه به زبان انگلیسی. ما از دو حرف اضافه با معانی متفاوت استفاده می کنیم

meanings. It's good to be here with folks who are becoming

. خوب است که اینجا با افرادی باشید که در حال تبدیل شدن به

old friends. Well thank you Joe. Now I understand you want

دوستان قدیمی هستند. خوب ممنون جو. حالا فهمیدم که شما می خواهید

to be in this video Yes.

در این ویدیو حضور داشته باشید بله.

OK, but you must stick to the examples. You can't talk too long, Joe.

خوب، اما باید به مثال ها پایبند باشید. نمی تونی زیاد حرف بزنی جو.

OK. Do you understand? Yes.

خوب. آیا می فهمی؟ آره.

Off you go then. When the President and I took office in January

پس تو برو زمانی که من و رئیس جمهور در ژانویه 2009 به قدرت رسیدیم،

of 2009 this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression.

این کشور در بحبوحه بزرگترین بحران اقتصادی از زمان رکود بزرگ بود.

Our economy had plummeted... No, no Joe. You're just going to stick to

اقتصاد ما به شدت سقوط کرده بود... نه، نه جو. شما فقط می خواهید به

the examples.'To - by'. Remember? Yes.

مثال ها بچسبید. "به - توسط". یاد آوردن؟ آره.

OK. Again. We've gone from losing 9 million jobs during

خوب. از نو. ما از از دست دادن 9 میلیون شغل در طول

the financial crisis, to creating 10 million jobs. We've reduced unemployment from 10%

بحران مالی به ایجاد 10 میلیون شغل رسیده ایم. ما بیکاری را از 10 درصد

in October of 2009 to 6.1% today. OK. Good examples, Joe.

در اکتبر 2009 به 6.1 درصد امروز کاهش دادیم. خوب. نمونه های خوب، جو.

You could smile a bit, Joe Now let's do 'by'. Ready?

می‌توانی کمی لبخند بزنی، جو حالا بیایید «با» انجام دهیم. آماده؟

Yes. Since the year 2000 gross domestic product,

آره. از سال 2000 تولید ناخالص داخلی،

our GDP, has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%.

تولید ناخالص داخلی ما، 25 درصد افزایش یافته است. و بهره وری در آمریکا 30 درصد افزایش یافته است.

That's great!

عالیه!

Yes, that's all we need, Joe. We'll say goodbye now.

بله، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم، جو. الان خداحافظی میکنیم

Take care. Thanks for listening. And God bless you all.

مراقب باش. متشکرم که گوش دادید. و خداوند به همه شما برکت دهد.

He's so serious! He never smiles. Good examples though.

او خیلی جدی است! او هرگز لبخند نمی زند. هر چند نمونه های خوبی

Can you remember what Joe said? GDP is the value of all goods and services produced in

یادت میاد جو چی گفت؟ تولید ناخالص داخلی ارزش تمام کالاها و خدمات تولید شده در

a country in a year. And productivity is the rate at which goods are produced. When productivity

یک کشور در یک سال است. و بهره وری نرخی است که کالاها با آن تولید می شوند. وقتی بهره وری

goes up it take less time and money to make things.

بالا می رود، ساختن چیزها به زمان و پول کمتری نیاز دارد .

So what preposition did Joe use here? By. He was talking about the difference between

پس جو اینجا از چه حرف اضافه ای استفاده کرده است؟ توسط. او در مورد تفاوت

the two numbers. Next one. Unemployment is the number of people

این دو عدد صحبت می کرد. بعدی. بیکاری تعداد افرادی است

who can't get a job. The missing preposition? To. Notice Joe said 'from'. From was the starting

که نمی توانند شغلی پیدا کنند. حرف اضافه گم شده؟ به. توجه کنید که جو گفت "از". از نقطه شروع بود

point and to was the level they reached. OK, one final example.

و به سطحی که رسیدند. خوب، یک مثال آخر

Here are your pay checks. Oh thank you very much. Thanks. Oh great.

در اینجا چک های حقوق شما آمده است. آه از شما بسیار سپاسگزارم. با تشکر. اوه عالی

I'm getting a salary increase this month. Me too.

این ماه حقوقم افزایش پیدا میکنه من هم همینطور.

It's great to be appreciated. Yeah. They know we're doing a good job. Great. Mine's

قدردانی شدن خیلی خوب است. آره آنها می دانند که ما کار خوبی انجام می دهیم. عالی. مال من

gone up by 3%. How about about yours? Mine' s gone up as well.

3 درصد افزایش یافته است. در مورد شما چطور؟ مال من هم بالا رفته

By how much? By 6%. They must be very pleased with my work.

با چه مقدار؟ با 6 درصد آنها باید از کار من بسیار راضی باشند.