By & To: 2 Business English prepositions that cause mistakes

Prepositions. They're often tricky in English. In this video we're going to fix a common

Preposizioni. Sono spesso ingannevoli in inglese. In questo video correggeremo un

mistake with 'by' and 'to'. And you'll also learn some financial terms.

errore comune con "by" e "to". E imparerai anche alcuni termini finanziari.

Let's start with the prepositions.

Partiamo dalle preposizioni.

Are you cold Rachel? Yes. Jay, check the thermostat.

Hai freddo Rachel? SÌ. Jay, controlla il termostato. anch'io ho

I'm cold too. It's down to 68 degrees.

freddo. È sceso a 68 gradi.

No wonder we're all cold. So the temperature has fallen and now it's

Non c'è da stupirsi che abbiamo tutti freddo. Quindi la temperatura è scesa e ora è di

68 degrees. We use 'to' to describe the level it's reached. OK, let's move on to 'by'.

68 gradi. Usiamo 'to' per descrivere il livello raggiunto. OK, passiamo a "da".

So that's five, fifteen, twenty eight. Well done.

Quindi sono cinque, quindici, ventotto. Ben fatto.

Ha! Ha! I'm going to beat you today. I doubt it. You're still down by sixty eight

Ah! Ah! Oggi ti batterò. Ne dubito. Sei ancora sotto di sessantotto

points. Show me that

punti. Mostrami che

We use 'by' to talk about the difference between two levels. 68 points is the gap between our

usiamo 'by' per parlare della differenza tra due livelli. 68 punti è il divario tra i nostri

scores. Let's look at two more examples. The rate of inflation has increased to 4%

punteggi. Diamo un'occhiata ad altri due esempi. Il tasso di inflazione è aumentato al 4%

The rate of inflation has increased by 4% Both these sentences are correct, but they

Il tasso di inflazione è aumentato del 4% Entrambe queste frasi sono corrette, ma

mean different things. 'Increased to' means inflation has reached 4%. 'Increased by' means

significano cose diverse. "Aumentato a" significa che l' inflazione ha raggiunto il 4%. "Aumentato di" significa che il

4% is the size of the rise - the size of the difference.

4% è l'entità dell'aumento, l'entità della differenza.

In some languages, you'd use the same preposition here and people would understand what you

In alcune lingue, qui useresti la stessa preposizione e le persone capirebbero cosa

mean from context. But not in English. We use two different prepositions with different

intendi dal contesto. Ma non in inglese. Usiamo due diverse preposizioni con

meanings. It's good to be here with folks who are becoming

significati diversi. È bello essere qui con persone che stanno diventando

old friends. Well thank you Joe. Now I understand you want

vecchi amici. Bene, grazie Gio. Ora capisco che vuoi

to be in this video Yes.

essere in questo video Sì.

OK, but you must stick to the examples. You can't talk too long, Joe.

OK, ma devi attenerti agli esempi. Non puoi parlare troppo a lungo, Joe.

OK. Do you understand? Yes.

OK. Capisci? SÌ.

Off you go then. When the President and I took office in January

Allora vai. Quando il Presidente ed io siamo entrati in carica nel gennaio

of 2009 this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression.

del 2009, questa nazione era nel bel mezzo della più grande crisi economica dai tempi della Grande Depressione. La

Our economy had plummeted... No, no Joe. You're just going to stick to

nostra economia era crollata... No, no Joe. Ti limiterai ad attenerti

the examples.'To - by'. Remember? Yes.

agli esempi. 'A - da'. Ricordare? SÌ.

OK. Again. We've gone from losing 9 million jobs during

OK. Ancora. Siamo passati dalla perdita di 9 milioni di posti di lavoro durante

the financial crisis, to creating 10 million jobs. We've reduced unemployment from 10%

la crisi finanziaria, alla creazione di 10 milioni di posti di lavoro. Abbiamo ridotto la disoccupazione dal 10%

in October of 2009 to 6.1% today. OK. Good examples, Joe.

nell'ottobre del 2009 al 6,1% di oggi. OK. Buoni esempi, Joe.

You could smile a bit, Joe Now let's do 'by'. Ready?

Potresti sorridere un po', Joe Ora facciamo 'by'. Pronto?

Yes. Since the year 2000 gross domestic product,

SÌ. Dal 2000 il prodotto interno lordo, il

our GDP, has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%.

nostro PIL, è cresciuto del 25%. E la produttività in America è aumentata del 30%.

That's great!

È fantastico!

Yes, that's all we need, Joe. We'll say goodbye now.

Sì, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, Joe. Ci salutiamo ora.

Take care. Thanks for listening. And God bless you all.

Occuparsi. Grazie per aver ascoltato. E Dio vi benedica tutti.

He's so serious! He never smiles. Good examples though.

È così serio! Non sorride mai. Buoni esempi però.

Can you remember what Joe said? GDP is the value of all goods and services produced in

Ricordi cosa ha detto Joe? Il PIL è il valore di tutti i beni e servizi prodotti in

a country in a year. And productivity is the rate at which goods are produced. When productivity

un paese in un anno. E la produttività è la velocità con cui vengono prodotti i beni. Quando la produttività

goes up it take less time and money to make things.

aumenta, ci vuole meno tempo e denaro per fare le cose.

So what preposition did Joe use here? By. He was talking about the difference between

Quindi quale preposizione ha usato Joe qui? Di. Stava parlando della differenza tra

the two numbers. Next one. Unemployment is the number of people

i due numeri. Prossimo. La disoccupazione è il numero di persone

who can't get a job. The missing preposition? To. Notice Joe said 'from'. From was the starting

che non riescono a trovare un lavoro. La preposizione mancante? A. Nota che Joe ha detto "da". From era il punto di partenza

point and to was the level they reached. OK, one final example.

e to era il livello raggiunto. OK, un ultimo esempio.

Here are your pay checks. Oh thank you very much. Thanks. Oh great.

Ecco i tuoi assegni paga. Oh grazie mille. Grazie. Oh grande.

I'm getting a salary increase this month. Me too.

Avrò un aumento di stipendio questo mese. Anche io.

It's great to be appreciated. Yeah. They know we're doing a good job. Great. Mine's

È bello essere apprezzati. Sì. Sanno che stiamo facendo un buon lavoro. Grande. Il mio è

gone up by 3%. How about about yours? Mine' s gone up as well.

aumentato del 3%. E il tuo? Anche il mio è salito.

By how much? By 6%. They must be very pleased with my work.

Di quanto? Del 6%. Devono essere molto contenti del mio lavoro.