By & To: 2 Business English prepositions that cause mistakes

Prepositions. They're often tricky in English. In this video we're going to fix a common

Przyimki. Często są trudne w języku angielskim. W tym filmie naprawimy częsty

mistake with 'by' and 'to'. And you'll also learn some financial terms.

błąd z „by” i „do”. Poznasz też kilka terminów finansowych.

Let's start with the prepositions.

Zacznijmy od przyimków. Czy

Are you cold Rachel? Yes. Jay, check the thermostat.

jest ci zimno Rachel? Tak. Jay, sprawdź termostat.

I'm cold too. It's down to 68 degrees.

też mi zimno. Spada do 68 stopni.

No wonder we're all cold. So the temperature has fallen and now it's

Nic dziwnego, że wszyscy jesteśmy zmarznięci. Więc temperatura spadła i teraz wynosi

68 degrees. We use 'to' to describe the level it's reached. OK, let's move on to 'by'.

68 stopni. Używamy „do”, aby opisać poziom, który został osiągnięty. OK, przejdźmy do „by”.

So that's five, fifteen, twenty eight. Well done.

Więc to jest pięć, piętnaście, dwadzieścia osiem. Dobrze zrobiony.

Ha! Ha! I'm going to beat you today. I doubt it. You're still down by sixty eight

Ha! Ha! Dzisiaj cię pokonam. Wątpię. Wciąż tracisz sześćdziesiąt osiem

points. Show me that

punktów. Pokaż mi, że

We use 'by' to talk about the difference between two levels. 68 points is the gap between our

używamy „by”, aby mówić o różnicy między dwoma poziomami. 68 punktów to różnica między naszymi

scores. Let's look at two more examples. The rate of inflation has increased to 4%

wynikami. Przyjrzyjmy się jeszcze dwóm przykładom. Stopa inflacji wzrosła do 4%

The rate of inflation has increased by 4% Both these sentences are correct, but they

Stopa inflacji wzrosła o 4% Oba te zdania są poprawne, ale

mean different things. 'Increased to' means inflation has reached 4%. 'Increased by' means

oznaczają różne rzeczy. „Wzrosła do” oznacza, że inflacja osiągnęła 4%. „Wzrost o” oznacza, że

4% is the size of the rise - the size of the difference.

4% to wielkość wzrostu – wielkość różnicy.

In some languages, you'd use the same preposition here and people would understand what you

W niektórych językach użyłbyś tutaj tego samego przyimka, a ludzie zrozumieliby, co masz

mean from context. But not in English. We use two different prepositions with different

na myśli z kontekstu. Ale nie po angielsku. Używamy dwóch różnych przyimków o różnych

meanings. It's good to be here with folks who are becoming

znaczeniach. Dobrze jest być tutaj z ludźmi, którzy stają się

old friends. Well thank you Joe. Now I understand you want

starymi przyjaciółmi. Cóż, dziękuję Joe. Teraz rozumiem, że chcesz

to be in this video Yes.

być w tym filmie Tak.

OK, but you must stick to the examples. You can't talk too long, Joe.

OK, ale musisz trzymać się przykładów. Nie możesz mówić zbyt długo, Joe.

OK. Do you understand? Yes.

OK. Czy rozumiesz? Tak.

Off you go then. When the President and I took office in January

No to idź. Kiedy wraz z prezydentem objęliśmy urząd w styczniu

of 2009 this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression.

2009 roku, ten naród znajdował się w środku największego kryzysu gospodarczego od czasu wielkiego kryzysu.

Our economy had plummeted... No, no Joe. You're just going to stick to

Nasza gospodarka gwałtownie się załamała... Nie, nie, Joe. Po prostu trzymaj się

the examples.'To - by'. Remember? Yes.

przykładów. „Do – by”. Pamiętać? Tak.

OK. Again. We've gone from losing 9 million jobs during

OK. Ponownie. Przeszliśmy od utraty 9 milionów miejsc pracy podczas

the financial crisis, to creating 10 million jobs. We've reduced unemployment from 10%

kryzysu finansowego do stworzenia 10 milionów miejsc pracy. Zmniejszyliśmy bezrobocie z 10%

in October of 2009 to 6.1% today. OK. Good examples, Joe.

w październiku 2009 do 6,1% obecnie. OK. Dobre przykłady, Joe.

You could smile a bit, Joe Now let's do 'by'. Ready?

Mógłbyś się trochę uśmiechnąć, Joe Teraz zróbmy to „przez”. Gotowy?

Yes. Since the year 2000 gross domestic product,

Tak. Od 2000 roku produkt krajowy brutto,

our GDP, has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%.

nasz PKB, wzrósł o 25%. A produktywność w Ameryce wzrosła o 30%.

That's great!

To wspaniale!

Yes, that's all we need, Joe. We'll say goodbye now.

Tak, to wszystko, czego potrzebujemy, Joe. Pożegnamy się teraz.

Take care. Thanks for listening. And God bless you all.

Dbać o siebie. Dziękuję za słuchanie. I niech Bóg was wszystkich błogosławi.

He's so serious! He never smiles. Good examples though.

On jest taki poważny! On nigdy się nie uśmiecha. Chociaż dobre przykłady.

Can you remember what Joe said? GDP is the value of all goods and services produced in

Pamiętasz, co powiedział Joe? PKB to wartość wszystkich towarów i usług wyprodukowanych w

a country in a year. And productivity is the rate at which goods are produced. When productivity

kraju w ciągu roku. A produktywność to tempo, w jakim produkowane są towary. Gdy produktywność

goes up it take less time and money to make things.

wzrasta, wytwarzanie rzeczy zajmuje mniej czasu i pieniędzy .

So what preposition did Joe use here? By. He was talking about the difference between

Więc jakiego przyimka użył tutaj Joe? Przez. Mówił o różnicy między

the two numbers. Next one. Unemployment is the number of people

tymi dwiema liczbami. Następna. Bezrobocie to liczba osób,

who can't get a job. The missing preposition? To. Notice Joe said 'from'. From was the starting

które nie mogą znaleźć pracy. Brakujący przyimek? Do. Zauważ, że Joe powiedział „od”. Od był

point and to was the level they reached. OK, one final example.

punktem wyjścia, a do był poziomem, do którego dotarli. OK, ostatni przykład.

Here are your pay checks. Oh thank you very much. Thanks. Oh great.

Oto twoje czeki z wypłatami. Och dziekuje bardzo. Dzięki. Świetnie.

I'm getting a salary increase this month. Me too.

Dostaję podwyżkę wynagrodzenia w tym miesiącu. Ja też.

It's great to be appreciated. Yeah. They know we're doing a good job. Great. Mine's

Wspaniale jest być docenianym. Tak. Wiedzą, że robimy dobrą robotę. Świetnie. Mój

gone up by 3%. How about about yours? Mine' s gone up as well.

wzrósł o 3%. A co z twoim? Mój też poszedł w górę. O ile

By how much? By 6%. They must be very pleased with my work.

? o 6%. Muszą być bardzo zadowoleni z mojej pracy.